DŮSLEDCÍCH на Русском - Русский перевод

• последствиях

Примеры использования Důsledcích на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Máte pravdu a o důsledcích jsem nepřemýšlel.
И я не думал о последствиях.

Nevím jak to vysvětlit, ona nepřemýšlela o důsledcích svého jednání.
Я не знаю, как это объяснить по-другому, но она просто не думала о последствиях своих действий.

Ale Ross se o důsledcích vyjádřil dost jasně.
Но Росс ясно сказал о последствиях.

A vím, že si myslíš, že jsem myslel jen na sebe a na Clary a nepřemýšlel o důsledcích pro ostatní.
И я знаю, ты думаешь, что все, о чем я думал- только о себе… и Клэри, и я не думал о последствиях для других людей.

Uvažujte o důsledcích pokud se nám něco podaří zastavit.
Подумай о последствиях, если мы что-то сможем предотвратить.

Víme mnohem víc o dlouhodobých důsledcích otřesů mozku než dřív.
Сегодня мы знаем намного больше о долгосрочных последствий сотрясений, чем раньше.

Ale než se některý z těchto produktů penis rozšíření člověk musí být zcela jisti, ve svých důsledcích.
Но прежде чем пытаться любой из этих продуктов укрупненности пениса один нужно быть полностью уверенным в ее последствия.

Tyto investice by ve svých důsledcích posílily soukromý sektor a hospodářský růst.
Эти капиталовложения, в свою очередь, укрепят частный сектор и стимулируют экономическое развитие.

Pokud nesplňují tyto podmínky, pak byste měli vědět o možných důsledcích a aby se zdržely provádění oprav.
Если Вы не соответствуете этим условиям, то вы должны знать о возможных последствиях и отказаться от проведения ремонта.

Co nám historie prozrazuje o důsledcích protekcionistických reakcí na tyto události?
Что говорит нам история о последствиях протекционистской политики, применявшейся, чтобы справиться с тем кризисом?

Thomas, říká, že pokud je nějaká situace definovaná lidmi jako reálná, stává se reálnou ve svých důsledcích.
В рамках этой парадигмы сформулирована теорема Томаса: Если ситуация определяется человеком как реальная, то она реальна по своим последствиям.

Finanční teoretikové popsali hory papírů o důsledcích selhání hypotézy„ efektivních trhů“.
Финансовые теоретики написали тонны книг о последствиях ошибок гипотезы« эффективных рынков».

To vědce upozornilo na existenci většího zdroje genetické variace, než se dříve myslelo, a přimělo nás to spekulovat o důsledcích tohoto objevu.
Это насторожило ученых и навело их на мысль о существовании более обширного источника генетических вариаций, чем считалось ранее, и вынудило нас пуститься в обсуждение значения данного открытия.

ŘÍM- Významný projev amerického prezidenta Baracka Obama o důsledcích Arabského jara je výzvou i pro Evropu.
РИМ. Основная речь президента США Барака Обамы о последствиях арабской весны также является сложной задачей для Европы.

Zanedlouho bude Rada rovněž nucena uvažovat o důsledcích pravděpodobného snižování počtu amerických jednotek v Afghánistánu, což je další oblast s přímým významem pro indickou národní bezpečnost.
Вскоре Совету также нужно будет обсудить последствия вероятного начала сокращения присутствия американских войск в Афганистане, еще одной области, имеющей непосредственное значение для национальной безопасности Индии.

Svět dnes neznepokojují„ meze růstu“, ale šíří se povědomí o důsledcích růstu na klima a ekosystém planety.
Мир сегодня не озабочен« пределами роста», но осознание воздействия роста на климат и экосистему земли становится повсеместным.

Aniž by přemýšleli o možných negativních důsledcích, občané Ruské federace i hosté nadále dovážejí sporné„ suvenýry“ nebo, jak se domnívají, potřeby pro domácnost.
Не задумываясь о возможных негативных последствиях, как граждане Российской Федерации, так и гости продолжают ввозить сомнительные« сувениры» или, как считают, предметы хозяйственно-бытового назначения.

Odpověď se skrývá jednak ve skutečnosti, že to při podpisu smlouvy o nešíření přislíbil, a jednak v důsledcích, které by to znamenalo pro ostatní.
Ответ заключается как в том, что Иран дал обещание не приобретать его, поставив подпись под договором о нераспространении, так и в последствиях, которые эти действия имели бы для других стран.

Chruščov ve svém tajném projevu„ O kultu osobnosti a jeho důsledcích“ na XX. sjezdu KSSS v únoru 1956, ve kterém se koncentroval výhradně na osobu J.
Февраля- секретный доклад Н. С. Хрущева« О культе личности и его последствиях» на заключительном заседании XX съезда КПСС с разоблачением культа личности И. В. Сталина.

Proč bychom neměli věřit, že je prováděno geoinženýrství, když vzorce počasí se zde tak změnily přesně podle geoinženýrů a podle zpráv o důsledcích geoinženýrské činnosti, jako je úbytek dešťových srážek nebo zničení ozonové vrstvy.
Почему мы не верим в существование геоинженерии, которая изменяет погодные условия в точном соответствии с указаниями геоинженеров и сообщениями о последствиях геоинженерии. Они сокращают объемы дождей, увеличивают разрушение озонного слоя.

V květnu 1984, kdy jsem se stal autorem knihy o důsledcích vojenských útoků na jaderná zařízení, přicestoval do Kalifornie důstojník izraelské zpravodajské služby, aby se mě dotázal na zranitelnost reaktoru a navrhované jaderné elektrárny.
В мае 1984 года после того, как я написал книгу о последствиях военных нападений на ядерные объекты, израильский офицер разведки приехал в Калифорнию, чтобы расспросить меня об уязвимости реактора и планируемой атомной электростанции.

Mezivládní panel o změně klimatu nedávno zveřejnil zneklidňující údaje o důsledcích globálního oteplování v některých z nejchudších regionů světa.
Межправительственная Группа по Изменению Климата не так давно опубликовала тревожные данные о последствиях глобального потепления в некоторых беднейших регионах мира.

Stephen Roach naznačil, že v postkrizové globální ekonomice„ je recidiva pravidlem“; ekonom Brad DeLong zase hovoří o„ důsledcích naší menší deprese“ a tvrdí, že představa zotavení eurozóny se zhroutila; a prezident Evropské centrální banky Mario Draghi připustil potřebu nejen strukturální reformy, ale i fiskální expanze za účelem zvýšení agregátní poptávky.
Стивен Роуч предположил, что глобальная экономика после кризиса« возвращается на прежний путь»; экономист Брэд Делонг, говоря о« последствиях нашей небольшой депрессии», заявляет о том, что притязания на возрождение еврозоны провалились; и президент Европейского центрального банка Марио Драги признал необходимость не только проведения структурных реформ, но и финансовой экспансии для поднятия совокупного спроса.

Bylo to impulsivní, sobecké a bezohledné tohle bylo prostě moc. Ber to tak, že to udělal aniž by přemýšlel o důsledcích, a bez toho aniž by přemýšlel, jaké to pro tebe bude mít ničivé důsledky!
Это было импульсивно, эгоистично и опрометчиво, он просто приперся, сделал, что ему было надо, не подумав о последствиях, не подумав о том, что его действия могут разрушить твою жизнь!

LOS ANGELES- V době, kdy nastupující administrativa Baracka Obamy debatuje o tempu a důsledcích stahování z Iráku, by nebylo od věci, kdyby prostudovala strategický dopad jiných amerických ústupů v posledních desetiletích 20. století.
Лос-Анджелес- При обсуждении темпов и последствий вывода войск из Ирака вступающей в должность администрации Барака Обамы следует проанализировать стратегическое воздействие, оказанное другими отступлениями Америки в последние десятилетия двадцатого столетия.

Tak velké ztráty rybolovných kapacit budou mít při všech dalekosáhlých negativních společensko-ekonomických důsledcích na postiženou lidskou populaci významný a převážně příznivý dopad na stavy ryb.
Такие большие потери в рыбном промысле с их далеко идущими отрицательными социально-экономическими последствиями для пораженного населения должны оказать большой, и главным образом благоприятный, эффект на рыбные запасы.

Důsledek akce Bílý Duch.
Последствия от инцидента с Белым призраком.

Kvůli důsledkům úprav.
Из-за последствий редактуры.

Důsledkem může být.
Последствия могут быть.

Pro samotné teroristy jsou podobné konflikty jedním z důsledků znepokojivých dopadů modernizace.
Для самих террористов такие конфликты- это одно из последствий тревожного воздействия модернизации.

Как использовать "důsledcích" в предложении

Zásadní změny používaných technologií totiž vedou ve svých důsledcích k významným společenským změnám.

A nyní alespoň zběžně něco o světských důsledcích řečeného.

O možných důsledcích rozdrobování, protože nezamýšleným důsledkem někdy může být nechtěná fragmentace.

Ten kdo se zadlužuje a nepřemýšlí o důsledcích je nezodpovědný trouba a na to berle nejsou ani značky Keynes.

V dialogu Úrovně ochrany osobních údajů se zobrazuje informační zpráva o důsledcích výběru úrovní ochrany osobních údajů u zdrojů dat.

Ve svých důsledcích by to znamenalo další odliv našich firem do daňových rájů a nemožnost minimální důchody financovat z tohoto zdroje.

Předváděcí sešit slouží k opakování učiva o důsledcích TŘICETILETÉ VÁLKY pro české země.

O rodinách těch mužů a širších důsledcích nemluvě.

Přivedlo mě to ke studiu tématu, jímž se zabývají kognitivní psychologové učení a paměť a k rozhovorům s velkými osobnostmi tohoto vědního oboru o důsledcích pro reklamu.

S některými klienty chodíme s oblibou na závěrečné schůzky do parku, kde dlouze debatujeme o možných důsledcích zjištěných závěrů, k nimž jsme dospěli.