HODILO на Русском - Русский перевод

Že létání by se teď hodilo.

Умение летать сейчас не помешало бы.

Hodilo mě to do stoky--.

Он швырнул меня прямо в канализационный сток.

Řekla jsem, že by se ti to hodilo.

Я бы сказала, тебя это заинтересует.

Jeho Veličenstvo hodilo bolestivou minulost za záda.

Его Величество оставил болезненное прошлое позади.

Nejspíš by se jí teď rozptýlení hodilo.

Ей сейчас не помешает отвлечься.

Hodilo to vysokozdvižným vozíkem jako by to byl tenisák!

Он швырнул вилочный погрузчик, как теннисный мячик!

Předpokládám, že by se ti to teď hodilo.

Наверное, сейчас тебя бы это устроило.

Popadlo mě to zezadu a hodilo to mnou o strom!

Черт побери, я мог его рассмотреть? Оно схватило меня сзади и швырнуло об дерево!

Scarlettino album by se ke mně skvěle hodilo.

Альбом Скарлетт мне бы очень подошел.

Grayi-sama… kam nás to hodilo… že nás to sem teleportovalo.

Милый Грей… далеко нас забросило. тот механизм каким-то образом перенес нас сюда.

Víš, co by se k tomu dokonale hodilo?

Вы знаете, с чем бы это особенно хорошо сочеталось?

Napadlo mě, jestli mě tohle voodoo hodilo do mého těla, když mi bylo 14.

Я думаю, если вся эта ворожба закинула меня обратно в то тело, которое у меня было в 14.

A to je přesně to, co by se naší Asociaci hodilo.

Нашей ассоциации тоже этого не помешало бы.

Podívej, to dítě hodilo tvůj dárek do smetí, a nazval tě Luzernu a každý se smál.

Слушай, этот ребенок бросил твой подарок в мусорку, называл тебя повторюшкой и все смеялись.

Pár ze sousedů slečny Ennisové tohle hodilo z ulice.

Парочка соседей мисс Эннис бросили это с улицы.

Dobře, to znamená, že by se Jacksonovi hodilo pár tisíc hodin terapie. To jsem vám mohl říct sám.

Ладно, что Джексону нужно несколько тысяч часов терапии, я мог бы сказать и сам.

To by se zrovna kámošovi Worsleymu hodilo.

Нашему замечательному другу Уорсли эти качества бы не помешали.

Jo, protože myslím, že by se mi jich pár hodilo po tomto neuvěřitelně trapném telefonátu.

Да, думаю мне бы немного не помешало после этого достататочно неловкого телефонного звонка.

Hádám, že šest let studia geopolitiky se ti k tomu vážně hodilo, ne?

Уверен, шесть лет изучения геополитики очень пригодились, правда?

Před pár lety mu pár děcek z Madissonu hodilo na hlavu lahev od piva, když šel kolem.

Пару лет назад какие-то мальчишки из Медисона бросали бутылки и попали ему по голове, когда он шел по обочине.

Waldene, nemáme náhodou ošklivější kafe, které by se ke mně více hodilo?

Уолден, может, есть кофе попаршивее, который мне больше подойдет.

Tvoje dítě právě zabilo Beate a hodilo ji do přístavu.

Твой" ребенок" только что убил Бетте и выбросил ее в гавань.

Hodilo se mu říct, že byli nejlepší přátelé. Ale nenašel jsem člověka, který by je někde viděl spolu.

Ему, конечно же, удобно, чтобы их считали друзьями не разлей вода, но я не нашел ни одного свидетеля, который видел их вместе.

A tím stejným monstrem, které zaútočilo na Monu Vanderwaal a hodilo na nás její vraždu.

Тем же монстом, который напал на Мону Вондервол и подставил нас в этом.

Poprvé, když si děvče sundalo spodní prádlo a hodilo ho na pódium, tak to bylo kvůli chlapíkovi, který zpíval blues.

Первый случай, когда девчушка сняла свои трусики и бросила их на сцену на счету парня, который пел блюз.

Jde o to, že můj život je teď dost komplikovanýa nikdy jsem nezmeškala deadline a opravdu by se mi hodilo prodloužení, abych ze sebe mohla dostat to nejlepší.

Суть в том, что моя жизнь сейчас слишком невыносима,и я никогда не пропускала дедлайны, и я бы использовала дополнительное время, чтобы сделать все в лучшем виде.

Nová kabelovka potřebuje obsadit místo, které by se pro mě dokonale hodilo. Naprosto seriózní zahraniční zpravodajství, rozhovory s lidmi, kteří něco znamenají. Rozhodla jsem se ale, že to nebudu ani zkoušet.

Скоро открывается вакансия в новом кабельном канале, которая была бы… для меня идеальной… абсолютно законные мировые новости, интервью с важными людьми… но я решила даже не пытаться устроиться туда.

Hoď mi ten míč!

Кинь мне мяч!

Ona to celý hodila na mě.

Она валит все на меня.

Nechtěla jsem hodit kávu na tu ženu…".

Я не хотела бросать кофе в женщину.