Примеры использования Je dovoleno на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To je dovoleno?
Ano, má pravdu. Cokoliv je dovoleno.
Да, это правда: все разрешено!To je dovoleno?
И это разрешено?Nic není pravda, vše je dovoleno.
Je dovoleno na něco zapomenout.
Мы можем что-то забыть.Pokud Bůh neexistuje, pak je dovoleno všechno.
Если Бога нет, то все дозволено".Kterým je dovoleno více, než ostatním?
Představte si… lidem jako nám je dovoleno prodávat papír.
Только представьте- таким людям как мы дозволенно продавать бумагу.Je dovoleno parťákům randit?
Трезвым приятелям разрешено встречаться друг с другом?Mějte však na paměti, že ne všechno je dovoleno, pokud jsou živé.
Но имейте в виду, что не все позволено, когда вы живете.Je dovoleno převézt jen dávku na 90 dní.
Určuje, kterým účtům je dovoleno zosobnit jiné účty.
Je dovoleno lidem krátký oddech, od materiálního mlýnku na maso.
Vojákům ženského pohlaví je dovoleno sušit prádlo na všech frontách.
Kouření je dovoleno jen vepředu autobusu, abych mohl nasát všechny druhotné zplodiny, zatímco řídím.
Курение дозволяется только в передней части автобуса, чтобы я мог всасывать все ваши выхлопы, пока веду.Jako kvalifikovanému odborníkovi, svědkovi je dovoleno vyjádřit svůj názor… pokud jde o výsledek vyšetřování.
Как компетентному эксперту, свидетелю разрешается высказать свое мнение относительно результатов его исследования.Toto je dovoleno, proto¾e v tomto pøípadì není pod NDA distribuován ¾ádný GPL kód.
Это разрешается, потому что в этом случае никакие тексты под GPL не распространяются на условиях неразглашения.Fair use” je užití, které je dovoleno bez jakéhokoliv speciálního povolení.
Добросовестное использование”- это использование, которое допускается без какого бы то ни было особого разрешения.Společně s Hayekem, svým kolegou z Chicagské univerzity, zahájil Friedman obecnější intelektuální útok na keynesiánství, a to s argumentem,že každá vláda, jíž je dovoleno ve jménu rovnosti regulovat ekonomiku, představuje hrozbu pro svobodu jednotlivce.
Наряду с Хайеком, его коллегой по Чикагскому университету, Фридман начал более всестороннюю интеллектуальную атаку кейнсианства, доказывая,что любое правительство, которому позволяют регулировать экономику во имя равенства, представляет собой угрозу свободе личности.Ve válce je dovoleno utíkat jenom na jednu stranu- dopředu, do útoku.
Chtěl jsem psát komiksy a romány a příběhy a filmy, tak jsem se stal novinářem,protože novinářům je dovoleno klást otázky a jednoduše jít a zjistit, jak svět funguje.
Я хотел сочинять комиксы, романы, рассказы и сценарии, так что я стал журналистом,потому что журналисты могут задавать вопросы, чтобы выяснить, как устроен мир.Proroka… mír s nimi… je dovoleno šířit tyhle všivárny na vašich univerzitách?
Пророка- да будет мир ему- разрешено распространять эту грязь в ваших университетах?Terorismus je pro bin Ládina a jeho spojence jedinou metodou,jak Západ účinně zasáhnout.„ Je dovoleno,“ prohlašuje bin Ládinův spojenec v Iráku Abú Músa Zarkáví,„ prolévat krev bezvěrců.“.
Терроризм для бин Ладена и его союзников- это единственный доступный метод для того, чтобы нанести эффективный удар по Западу. По словам Абу Музаба Заркауи,союзника бин Ладена в Ираке:“ Допустимо проливать кровь неверных”.Ani nevím, co je dovoleno v Chladnokrevné Republice Nicka Millera, Ale vím, jak se cítím.
И я также не знаю, что позволено в Республике Холодного Сердца Ника Миллера, но я знаю, что я чувствую.Pokud chcete, aby delegovaný správce řadiče domény jen pro čtení mohl ukládat hesla do mezipaměti tohoto řadiče domény,je nutné do seznamu objektů zabezpečení, kterým je dovoleno ukládat svá hesla do mezipaměti v řadiči domény jen pro čtení,( známého také pod názvem Seznam povolených účtů) přidat jak uživatelský účet tohoto správce, tak účet počítače, který bude delegovaný správce používat.
Чтобы разрешить кэширование пароля делегированного администратора в RODC, необходимо добавить соответствующую учетную запись пользователя в список субъектов безопасности, которым разрешено кэширование паролей в RODC( список разрешенных пользователей), вместе с учетной записью компьютера, который будет использоваться делегированным администратором.A těm, kdož chtějí, je dovoleno, aby bojovali kvůli tomu, že jim bylo ukřivděno. A Bůh věru je schopen poskytnout jim pomoc.
Тем, с которыми вступают они в битву, позволяется сражаться с ними, за то, что ими были обижены они истинно, Бог могущ помочь им.A těm, kdož chtějí, je dovoleno, aby bojovali kvůli tomu, že jim bylo ukřivděno. A Bůh věru je schopen poskytnout jim pomoc.
Тем, против кого ведут войну, Дозволено сражаться,- Ведь им( несправедливо) причинили зло, А потому Аллах, поистине, могущ помочь им.Federální vláda prosím, jsme setkání mezi stranami řídit provincie,které nyní drží politicky svoboda projevu je dovoleno všude pozemky spory řešit Tom non-zbraně v lednu devatenáct čtyřicet šest alimenty oslavil s vojáky podání ruky del papírové vojska však to znamenalo, že národ drásaném Padesát let zabíjet dva měsíce vojáci jsou na cestách znovu každá strana obviňuje druhou na sto divokých potyček žádný hráč totální válka.
Федеральное правительство пожалуйста, мы встречаемся между сторонами управлять провинциями ониТеперь проведение политической свобода слова разрешено везде земельные споры решаются том без оружия в январе 1946 алименты отмечается войск рукопожатие войска дель бумаги однако, что означало народ разорвал на пятьдесят лет убийство за два месяца Войска на ходу снова каждая из сторон обвиняет другую на сотню диких стычках ни один игрок полномасштабная война.Nikomu není dovoleno vzít zákon… do vlastních rukou a páchat násilí.
Tady u nás není dovoleno říkat, že je něco nejlepší.
Здесь нам не позволяется говорить, что что-то" самое лучшее".
