ДОЗВОЛЕНО на Чешском - Чешский перевод

• dovoleno

Примеры использования Дозволено на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это дозволено?
Smí se to?

Ему было дозволено.
To mu bylo povoleno.

Все дозволено.
Vše je povoleno.

Мне дозволено знать, где твой брат.
Snad se můžu zajímat, kde je tvůj bratr.

Никому не дозволено ступать на нее.".
Nikdo na ni nesmí vkročit.

Ничто не истинно. Все дозволено".
Nic není pravda, vše je dovoleno.

Мне дозволено лгать?
Mám dovoleno lhát?

Если Бога нет, то все дозволено".
Pokud Bůh neexistuje, pak je dovoleno všechno.

Если мне дозволено пользоваться ими.
Kdyby mi je dovolili nosit.

Я видела его в прошлом году в" Дозволено все.
Viděla jsem ho minulý rok v Anything Goes.

Никому не дозволено меня взламывать, Мора.
Nikdo mi nebude háčkovat zámek, Mauro.

Дозволено ли солдатам подобное на американской земле?"?
Jsou vojáci oprávněni takto jednat na americké půdě?

Никому не дозволено вторгаться в мой город!
Nikomu není povoleno vstoupit do mého města!

Основной принцип Фейерабенда-« anything goes» все дозволено.
Vale-tudo z portugalského vale-tudo všechno povoleno, všechno se smí.

Если вам дозволено посещать меня, то уж конечно, королю.
Pokud mě můžeš navštívit ty, tak král jistě.

Не регрессируйте до первобытного поведения только потому, что это дозволено.
Nepoklesněte k primitivnímu chování jen proto, že je to povolené.

Мне даже не дозволено пользоваться электрической зубной щеткой.
Já ani nemám dovolený elektrický kartáček.

Мы предполагаем ты из более примитивного мира, где мужчинам все еще дозволено прислуживать.
Předpokládáme, že pocházíš z primitivnějšího světa, kde je mužům ještě stále dovoleno sloužit.

В 18 лет дозволено пить, голосовать и смотреть непристойные фильмы.
V osmnácti můžeš chlastat, volit a čumět na sprosťárny.

Посетителям храма было дозволено смотреть в окно и даже разговаривать с узницей.
Jeho návštěvníci měli dovoleno do něj nahlížet i hovořit s vězenkyní.

Какую б ложь вам ваши языки Ни издавали( из корысти), Не говорите никогда:" Сие- дозволено, сие- запрещено", Чтоб приписать Аллаху ложь.
Neříkejte tedy to, co jazyky vaše lživě tvrdí:" Toto dovoleno je a toto zakázáno!" vymýšlejíce si tak proti Bohu lež.

Таково правило этого дома, которое никому не дозволено нарушать. Даже тебе, дорогая Эмили. И это- уважение к бренным дарам.
Tady platí jedno pravidlo, které nikdo nesmí porušit, a to úcta k pozemským darům.

Дозволено вам ловить морскую тварь и питаться ею, то же и путникам. Но запретно вам охотиться на суше, пока вы находитесь в хадже.
Dovoleno jest vám loviti ryby a jísti je potravou sobě a poutníkům: však zapovězen jest vám lov na souši, pokud zahaleni jste v háv poutnický.

Вкушайте на земле то, что дозволено и чисто, и не следуйте по стопам дьявола. Воистину, он для вас- явный враг!
Jezte dovolené a dobré z toho, co na zemi je, a nenásledujte stopy satanovy, vždyť on vaším nepřítelem je zjevným!

Разведенные должны выжидать,[ не выходя замуж], три срока регул. Не дозволено им, если они веруют в Аллаха и в Судный день, утаивать то, что сотворил Аллах в их лонах.
A zapuzené ženy nechť pozorují samy sebe po tři svá měsíční období: neníť dovoleno jim, aby skrývaly to, co Bůh stvořil v lůnech jejich, věří-li v Boha a v den poslední.

Тем, против кого ведут войну, Дозволено сражаться,- Ведь им( несправедливо) причинили зло, А потому Аллах, поистине, могущ помочь им.
A těm, kdož chtějí, je dovoleno, aby bojovali kvůli tomu, že jim bylo ukřivděno. A Bůh věru je schopen poskytnout jim pomoc.

И не говорите( о, многобожники) на то, что описывают ваши языки, ложь:« Это[ то, что Аллах запретил]- дозволено, а это[ то, что Аллах дозволил]- запрещено», чтобы( этим самым) измыслить на Аллаха ложь.
A neříkejte v čemž jazykové vaši pronášejí lež-„ Toto dovoleno jest a toto zapovězeno,“ aby tím vymýšleli jste lživá tvrzení o Bohu.

О люди! Вкушайте на этой земле то, что дозволено и чисто, и не следуйте по стопам шайтана, ибо, воистину, он для вас- явный враг!
Lidé, jezte dovolené a dobré z toho, co na zemi je, a nenásledujte stopy satanovy, vždyť on vaším nepřítelem je zjevným!

Когда в древней Персии художник создавал нечто, он должен был специально внести в это изъян, потому что только богам дозволено быть совершенными. Так и сегодня мы внесли изъян в то, что иначе было бы совершенным.
Ve starověké Persii, kdykoli umělec vytvořil cokoli udělal tam schválně nějaký kaz, vadu protože jen bohové jsou oprávněni být dokonalí.

Ничье заступничество перед Ним не принесет пользы, кроме тех, кому будет дозволено. Когда же испуг покинет их( многобожников или ангелов) сердца, они скажут:« Что сказал ваш Господь?».
Neprospěje nijaká přímluva u Boha, leda tomu, jemuž dovolí( Bůh): teprve když zbavena budou srdce jejich strachu, řeknou:„ Co řekl Pán váš?“ Řeknou:„ Pravdu.“ A on nejvyšší jest.