Примеры использования Loďky на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Z loďky.
Běž do loďky!
Loďky a šlapadla: sport i romantika.
Ne, z loďky.
Конечно, с лодки.Mám je dát do loďky?
Положить их в лодку?Můžu natřít loďky hezčí barvou?
Можно я перекрашу лодки?Vypouští své loďky.
Ty loďky zásobují deltu potravinami, kapitáne.
Nevejde se do loďky.
Она не поместится в лодку.Vešla by se do loďky průměrné velikosti, aniž by se převrhla?
Třeba tam dole nějaké loďky jsou?
Там внизу есть лодки?Prosíme, neopouštějte loďky, prodlení Vám bude naúčtováno.
Пожалуйста, оставайтесь в лодке. Дополнительное время оплачивается отдельно.Vešla by se se mnou do loďky?
Мы вдвоем уместимся в лодке? Лодка ее выдержит?Podobné loďky existují také v Indii, Vietnamu, Iráku a Tibetu.
Do řeky vypadlo z loďky děvče.
Девушка выпала из лодки прямо в реку.Bednička s návnadou ležela na zádi loďky.
Ящик Z mnoha věcí- jed, nehoda loďky na jezeře.
Многих вещей- яда, падения, несчастного случая на лодке Slamáky…- plavba na loďce, odpolední čaj…- Loďky?
Соломенные шляпы, катание на лодке, чай со сливками, магазины старой книги.Měl ji rád, a tak když spadla z loďky, zachránil ji… ale sám se utopil.
Он ее любил, поэтому, когда она выпала из лодки, он спас ее,… а сам утонул.Nebo Claire a Leo nebo… Ta blondýna, co si ji tahá Leo na loďky.
Pane, žádám vás, dejte mi dvě loďky, nějaké tyče a lana a tolik lidí, kolik seženete.
Сэр, умоляю вас. Дайте мне две повозки, несколько бревен и веревки, и столько людей, сколько сможете собрать.Žádné zvláštní hangáry, kde si bohatí nechávají svoje luxusní loďky?
Ну а… какие-нибудь спец- ангары, в которых богачи оставляют свои прогулочные яхты?Když ty držáky přimontuješ na prostředek loďky, dostaneme se k prutům z obou jejích konců.
Если ты установишь стержни держателей в середине лодки, Мы можем оба доставать до стержней от любого конца лодки.Ani loďky… nebo rádia v autech, která by vyřvávala příšernou hudbu. Nikdo tu nepokřikuje nesmysly, protože by byl opilý.
Лодок нет, нет магнитол, из которых орет дерьмовая музыка, никто глупостей не говорит в полный голос, потому что он напился.Po smrti zabalili zesnulého do látky, udělali rakev( ogdie) z vydlabaného kmene topolu nebo cedru a zakryli jej menším kmenem,někdy ve tvaru loďky, protože věřili, že po cestě na onen svět musí duše zesnulého přeplout moře a řeky.
В случае смерти покойника заворачивали в материю, делали гроб( огдие), выдолбленный из ствола тополя, реже кедра, бревно накрывалась сверху меньшим;иногда в форме лодки, ведь верили, что на пути в потустороннем мире душа покойника переплывает моря и реки.Stařec si rybu přivázal k boku loďky, musel veslovat ke břehu, ryba do vody krvácela, připluli žraloci a sežrali rybu.
Старик привязал рыбу к лодке. Ему надо было грести к берегу. Рыба в воде кровоточила.Mrtvé tělo bylo vloženo do chatrné loďky se psem a kohoutem, která se přes moře dostala na místo dnešního Saint Tropez.
Согласно житию, его тело было положено в старую лодку вместе с петухом и собакой, которую прибило к берегу на месте современного города.
