MDLÉ на Русском - Русский перевод

• слаба
• безвкусный

Примеры использования Mdlé на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to mdlé!
Оно неигристое.

Ale pak si je sundáš a všechno je najednou ploché a mdlé.
А потом, ты снимаешь наушники и вдруг, все вокруг серое и унылое!

Jsou sice jedlé, ale mdlé chuti.
Съедобны, но имеют неприятный привкус.

Klidně použijte ty mdlé papričky, které jste si vybrala.
Используйте этот безвкусный перец, это ваш выбор.

Jak moc je to mdlé.
Насколько это безвкусно.

Možná mám tělo slabé a mdlé ženy, ale stejně tak ho měl i Zygon.
Может быть я слабая и беспомощная женщина, но он был в таком же теле.

Zdá se to být mdlé.
Просто это выглядит просто.

Než Lía měla oči mdlé, ale Ráchel byla pěkné postavy a krásné tváři.
Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицем.

Obvykle je to tiché, mdlé.
Обычно его произносят тихо.

Až se vrátíte ke své mdlé existenci, popřemýšlejte nad svou hodnotou.
Когда сегодня Вы вернетесь к своему жалкому существованию, я хочу, чтобы Вы обдумали свою значимость.

Moje chilaquiles nejsou mdlé.
Мои" чилакилес" не безвкусные.

Ale nyní jsme na začátku konce a to mdlé světlo na konci tunelu na nás konečně pořádně září.
Но сейчас мы в начале конца, и тот тусклый свет в конце нашего длинного туннеля наконец- то освещает нас.

Vtiskne znamení do vaší ploché mdlé tváře.
Смачно впечатается в ваше квадратное лицо.

Učiněn jsem mdlým jako mdlý, abych mdlé získal. Všechněm všecko jsem učiněn, abych vždy některé k spasení přivedl.
Для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.

Protože jejich životy začnou být mdlé a prázdné!
Потому, что их жизнь становится скучной и опустошенной!

Ale ne ve všechť jest to umění. Nebo někteří se zlým svědomím pro modlu až dosavad jako modlám obětované jedí, a svědomí jejich, jsuci mdlé.
Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.

A to mám jako být vděčný za tvé mdlé zapálení pro věc?
А что, я должен быть признательным за твой унылый энтузиазм?

Stěžejní otázka však nespočívá v tom, kdy se globální hospodářství odrazí ode dna, nýbrž v tom, zda globální oživení- ať už přijde kdykoli- bude střednědobě vydatné či mdlé.
Основной вопрос, тем не менее, заключается не в том, когда начнет расти глобальная экономика, а будет ли восстановление- когда бы оно не наступило- сильным или слабым в среднесрочной перспективе.

Přestože bylo prozatímně schváleno kompromisní řesení, jeho poselství je mdlé a obtížně srozumitelné.
Хотя затем и было предложено временное компромиссное решение, оно оказалось слабым и расплывчатым.

Vše ukázal jsem vám, že tak pracujíce, musíme snášeti mdlé, a pamatovati na slova Pána Ježíše; nebť on řekl: Blahoslaveněji jest dáti nežli bráti.
Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал:„ блаженнее давать, нежели принимать".

Jenom odměnuji svoje chuťové pohárky za to, že vydržely to mdlé pivo.
Вознаграждаю себя этим вкусом после разбавленного пива.

Vše ukázal jsem vám, že tak pracujíce, musíme snášeti mdlé, a pamatovati na slova Pána Ježíše; nebť on řekl:.
Во всем показал я вам, что так трудясь, надо поддерживать слабых и помнить слова Господа Иисуса.

Clintonová tudíž navzdory své doposavad mdlé kampani a všeobecnému dojmu, že je neautentická, ba přímo úskočná, pravděpodobně svou stranu udrží a s odřenýma ušima nakonec prorazí.
Итак Клинтон, несмотря на ее такую безжизненную кампанию, и, несмотря на народное признание ее неискренности, даже откровенной ненадежности, возможно положится на свою партию и с трудом пробьется к финишу.

A prosímeť vás, bratří, napomínejte z řádu vystupujících, potěšujte choulostivých, snášejte mdlé, trpělivě se mějte ke všechněm.
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

Tak jako dnes v případě Číny by zaznělo mdlé mezinárodní odsouzení a spekulace o možných vazbách mezi kazašskými ozbrojenci a exilovými skupinami či islámskými fundamentalisty.
Как и с сегодняшними событиями в Китае, было бы невыразительное международное осуждение, а также спекуляции о существовании возможных связей между казахскими боевиками и группами эмигрантов или исламскими фундаменталистами.

Как использовать "mdlé" в предложении

Podtrhla bych česnek a pepř - to jsou hlavní ingredience,které jinak mdlé brokolici dodají chuť.

Ve stejném věku začnou ventily močového měchýře, které kontrolují tok moči, ztratit elasticitu a stane se mdlé.

On sám z nich nic nemá, ani nic neztrácí, když je zanedbáváme; jsou tu kvůli naší mdlé přírozenosti.

Barvy jsou v celém filmu utlumené – červené se mění na bledě vínovou, modré mají barvu potlačené oblohy a zelené jsou mdlé a nezdravé.

Ta slanina tam dělá divy, bez ní by to bylo dost mdlé.

Kapela zní znovu výbušně, mdlé výkony posledních let jsou zapomenuty, fans jsou nadšení.

Vykřikla jsem bolestí, když mi pohled sklouzl k dívce s rezavými vlasy, které byly mdlé a slepené.

Neboť v evangeliu Lukášově se praví: Vyjdi rychle na náměstí a na ulice města a uveď sem chudé i chromé a mdlé.

Výživná žloutková maska na mdlé vlasy Žloutkové masky jsou velmi efektivní v péči o vlasy.

Personál v pivnici U Rady se asi nechává kolébat na obláčcích mdlé pivní pěny a opájí se představou, že právě u nich je to ten správný podnik.