ODSTAVENÍ на Русском - Русский перевод

• отключение
• от груди

Примеры использования Odstavení на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Spouštím nouzové odstavení.
Начать аварийное отключение.

Odstavení jádra neúspěšné, ztrácíme izolaci antihmoty.
Попытка отключения ядра неудачна. Началась утечка антиматерии.

Spuštěn protokol odstavení objektu.".
Программа отключения здания.

Myslím, že odstavení bude trvat měsíc, ale konec je v dohlednu.
Я имею ввиду, это займет месяц, чтобы отучить, но конец уже близок.

Zahajujeme nouzové odstavení jádra!
Начинаю аварийное отключение ядра!

Máš na mysli to, čemu mořští biologové říkají super odstavení?
Ты имеешь в виду то, что морские биологи называют" чрезвычайным отлучением"?

Dali jsme jim 48 hodin na odstavení reaktoru.
Мы дали им 48 часов на выключение реактора.

Existuje riziko odstavení přirozenou tvorbu těla lidského růstového hormonu.
Существует риск закрытия естественную выработку организмом роста человека гормона.

Restrukturalizaci taktického, rozpuštění týmu, odstavení Gatese.
Реструктуризовать спецназ, расформировать ОГ- 20, убрать Гейтса.

A to nemluvíme o odstavení hlavní ekonomické trasy do města.
Не говоря уже о прекращении работы главной экономической артерии к городу.

Žádný druh na téhle planetě nepotřebuje po odstavení mléko.
Ни одному виду на земле не нужно молоко после отнятия от груди матери.

Spuštěn protokol odstavení objektu."" Všechen personál musí neprodleně evakuovat.".
Программа отключения здания. Весь персонал должен немедленно эвакуироваться.

Dokud si můžeme být jisti, že není příčinou onemocnění, my odstavení elektrárny Staten Island.
Пока мы не уверены, что он не вызывает болезни, мы закрываем завод на Статен- Айленде.

Jestliže oba si přejí odstavení dítěte po vzájemné dohodě a poradě, pak to pro ně není hříchem.
А если оба они пожелают отлучения с согласия между ними и совета, то нет греха над ними.

John mi nabídl, že mě vezme na místo, kde jasně uvidím dopady odstavení Mai Wiru.
Джон предложил мне поехать в особое место где в полной мере можно увидеть эффект закрытия программы Маи Виту.

Jestliže oba si přejí odstavení dítěte po vzájemné dohodě a poradě, pak to pro ně není hříchem.
Если оба они с общего согласия и совета захотят отнять от кормления грудью матери, на них не будет греха.

V roce 1689 došlo k roztržce mezi Sofií a Petrem, jejímž důsledkem bylo odstavení Sofie od vlády.
В 1689 году наступает развязка в противостоянии Софьи и Петра, в результате которой Софья была отстранена от власти.

Jestliže oba si přejí odstavení dítěte po vzájemné dohodě a poradě, pak to pro ně není hříchem.
А если отец и мать захотят отнять[ ребенка] от груди по взаимному согласию и совету, то на них нет греха.

Vyznačují se vysokou těsností uzávěru, nicméně nelze je použít k uzavření či odstavení potrubí pod tlakem.
Отмечается высокой плотностью затвора, однако невозможно использовать для перекрытия или отключения трубопровода под давлением.

V zemi, která se potýká s tolika potížemi, se však paradox Mursího odstavení od moci a s ním související dilemata demokracie mezi hlavní problémy neřadí.
Однако в стране, которая столкнулась с таким большим числом проблем, парадокс отстранения Мурси от власти и связанные с ним дилеммы демократии не входит в число этих проблем.

Západ však může pomoci urychlit a podpořit naše úsilí, podobně jako tomu bylo v případě odstavení černobylské elektrárny.
Запад, тем не менее, может помочь нам ускорить их и содействовать нашим усилиям, как произошло при закрытии Чернобыльской станции.

Však shodnou-li se oba rodičové po vzájemném souhlasu a poradě na odstavení dítka, nebude jim to počítáno za vinu: a shodnete-li se vzíti pro dítko kojnou. nebude vám to rovněž počítáno za vinu, zaplatíte-li kojné, co jste jí slíbili, spravedlivě.
Если они пожелают отнять ребенка от груди по взаимному согласию и совету, то не совершат греха. И если вы пожелаете нанять кормилицу для ваших детей, то не совершите греха, если вы заплатите ей на разумных условиях.

Země hraje životně důležitou roli v Afghánistánu; v roce 2001 pasivně podporovala odstavení Talibanu od moci.
Он играет жизненно важную роль в Афганистане; в действительности, они оказывали пассивную поддержку отстранению Талибана от власти в 2001 году.

Však shodnou-li se oba rodičové po vzájemném souhlasu a poradě na odstavení dítka, nebude jim to počítáno za vinu: a shodnete-li se vzíti pro dítko kojnou. nebude vám to rovněž počítáno za vinu, zaplatíte-li kojné, co jste jí slíbili, spravedlivě.
И если оба пожелают С согласия меж ними и совета Ребенка от груди отнять, На них греха не будет. Как равно и на вас не ляжет грех, Коль вы ребенка своего Поручите вскормить другой, Благопристойно уплатив по договору.

Snad nejznámějším incidentem vyvolaným degradací materiálu tepelnou únavou bylo nucené odstavení francouzské jaderné elektrárny Civaux 1, ke kterému došlo v roce 1998.
Возможно самым известным инцидентом, которое вызвало разрушение материала под воздействием термической усталости, была вынужденная остановка французской АЭС Civaux 1, которая произошла в 1998 году.

Však shodnou-li se oba rodičové po vzájemném souhlasu a poradě na odstavení dítka, nebude jim to počítáno za vinu: a shodnete-li se vzíti pro dítko kojnou. nebude vám to rovněž počítáno za vinu, zaplatíte-li kojné, co jste jí slíbili, spravedlivě.
А если отец и мать захотят отнять[ ребенка] от груди по взаимному согласию и совету, то на них нет греха. А если вы захотите пригласить кормилицу для ваших детей, то нет греха на вас, коли вы заплатите, согласно обычаю.

Podle potřeby můžete zakázat vytváření nových uživatelských relací na serveru Hostitel relací VP, když budete plánovat odstavení serveru Hostitel relací VP( nastavení do offline režimu) z důvodu údržby nebo k instalaci nových aplikací.
Запрет на создание новых сеансов пользователей на сервере Узел сеансов удаленных рабочих столов может потребоваться, если планируется отключение сервера Узел сеансов удаленных рабочих столов для обслуживания или установки новых приложений.

Как использовать "odstavení" в предложении

Safety Manager také pomůže operátorům s prováděním sekvencí pro odstavení a spuštění provozu.

Japan Arlines dnes oznámily, že kvůli odstavení dreamlinerů budou muset do 25.

Purina One Junior je krmivo speciálně vyvinuté pro výživové potřeby koťat (od odstavení do 12 měsíců) a březích a kojících koček.

V loňském roce se k investici nabízely akcie RWE a E.ON, po té co jaderná havárie ve Fukušimě vedla k odstavení několika jaderných reaktorů v Německu.

V Rakousku hrozí odstavení vozidla za porušení rychlosti.

Po úplném odstavení je dobré mláďata oddělit od rodičů.

Po dlouhé obchodní odstavení opět otevře pro všechny z vás.

Poděkování České rafinérské Euromontu V prosinci jsme v rámci řešení technologického problému na jednotce stripování kyselých vod přistoupili k jejímu odstavení a čištění.

Proti původní hale bude jedna část té nové sloužit pouze k odstavení tramvají.

Kromě podivného »odstavení« Josefa Mašína to může být i svolání veřejného zasedání vedení města s občany do Střelnice v polovině října.