OSOBAMI на Русском - Русский перевод

• людьми
• лицами
• лиц
• личностями

Примеры использования Osobami на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Slib mezi dvěma osobami.
Клятва между двумя людьми.

Tahle rozmluva se dvěmi osobami v jednom těle mě už vážně štve.
Мне начинают надоедать беседы с двумя людьми в одном теле.

Jak spojíme I.P. adresy s osobami?
Как ты свяжешь IР- адреса с личностями?

Přitažlivost mezi osobami stejného pohlaví.
Влечение к людям того же пола.

Strávil jsem svůj život obklopen nemorálními osobami.
Всю жизнь меня окружали аморальные люди.

Příběh byl převyprávěn osobami, které tam nikdy nebyly i jinak.
Эти шутки менее понятны людям, не попадавшим в подобные ситуации.

Převoz vězně zabaven neznámou osobou či osobami.
Эскорт заключенного угнан неопознанным лицом или лицами.

Určitě navázal kontakt s nějakými osobami, které mu naslouchají.
Наверное, он завязал контакт с какими-нибудь людьми, которые его слушают.

Příznaky ekzému může být často nesnesitelné postiženým osobami.
Симптомы экземы могут стать часто невыносимые пострадавших лиц.

Myšlenka volby mezi dvěma milovanými osobami je nemožná.
Мысль о выборе между людьми, которых я люблю… невыносима.

Byla tvořena civilními osobami mužského pohlaví od šestnácti do šedesáti let.
Эта группа граждан состояла из людей в возрасте от 16 до 60 лет.

Povinnost v římském právu je právní vztah mezi dvěma osobami.
Обязательство в римском праве- это юридическое отношение между двумя лицами.

Ale osobami, které přebírají tato rizika jsou Celia a Desmond, ne vy, madam.
Но людьми, которые рискуют, являются Селия и Дезмонд, а не вы, мадам.

Mezilidská komunikace je tedy komunikace mezi dvěma osobami.
Человеческие отношения подразумевают связь как минимум между двумя индивидами.

Neměla byste přicházet do styku s osobami spojenými s kriminální činností.
Вы должны избегать контактов с людьми, вовлеченными в криминальную деятельность.

Souhlas majitele domu a ženicha nevěsty, pokud jsou podřízenými osobami.
Соглашение домовладыки жениха и домовладыки невесты, если они были подвластными лицами.

Jana-saṅga označuje sdružování se s osobami, které se nezajímají o vědomí Kṛṣṇy.
Джана- са га означает« общение с людьми, которым неинтересно сознание Кришны».

Existuje několik rychlost video chat platformy pro chatování s neznámými osobami on-line.
Есть несколько скоростей видео чата платформы для общения с неизвестными лицами на сайте.

Jakákoli podobnost se skutečnými osobami, žijícími nebo mrtvými, je čistě náhodná.
Любое сходство с реальными людьми, живущими сейчас или умершими,- чистая случайность.

Členové cechu byly zároveň nejvlivnějšími osobami v městské radě.
Друзья графини были наиболее значимыми личностями в городской аристократии.

Předchozí rok byl nejlepší soukromými osobami, v 1991 musí pokusit se zachovat platonický titul.
Предыдущий год был лучшим частными лицами, в 1991 необходимо теперь стараются сохранить платонические название.

Co když nám dal stroj šest čísel, aby nám řekl, že někdo byl všemi těmi osobami?
Что, если машина прислала нам все шесть номеров, чтобы сказать, что всеми этими людьми был кто-то один?

Ptal jsem se, je agent FBI zadržován neznámými osobami proti své vůli?
Я спрашиваю, удерживается ли агент ФБР неизвестными людьми против его воли?

Fyzická smrt majitele domu uhasila moc nad osobami v prvním stupni příbuzenského vztahu, ostatní z nich se ocitli pod silou nového hos- podáře;
Физическая смерть домовладыки погашала власть над лицами в первой степени родства, остальные родственники подпадали под власть нового домовладыки;

Jakákoliv podobnost se skutečnými událostmi, či osobami je čistě náhodná.
Любое сходство с реальными событиями или людьми является случайным совпадением.

Existuje zřetelný rozdíl mezi osobami zapojenými do ozbrojeného konfliktu, například v Afghánistánu a Iráku, a podezřelými z terorismu zatčenými mimo ozbrojený konflikt.
Есть очевидные отличия между людьми, участвующими в вооруженном конфликте в таких странах, как Афганистан и Ирак, и подозреваемыми в терроризме, арестованными за пределами вооруженного конфликта.

Zákonných manželských svazků, uzavřených osobami povolanými k tomu z moci úřední!
Законных супружеских союзов, заключенных в присутствии лиц, облеченных на то полномочиями!

Tajná společnost je organizace, která své aktivity tají před osobami, které nejsou jejich členy.
Та́йное о́бщество- организация, члены которой скрывают определенные действия( типа обрядов инициации) от лиц, не касающихся их деятельности.

Podílové fondy nejsou samostatnými právnickými osobami a jsou spravovány investičními společnostmi.
Паевые фонды не являются самостоятельными юридическим лицами и управляются инвестиционными компаниями.

Vlastnosti, které nelze koupit zahraničními fyzickými osobami jsou zemědělskou půdu a lesy.
Свойства, которые не могут купить иностранные физические лица являются сельскохозяйственные земли и леса.

Как использовать "osobami" в предложении

Dítě do 6 let - bez nároku na lůžko a stravu s 5 osobami - zdarma.

Jeho osádka je tvořena třemi osobami - velitelem, střelcem-operátorem a řidičem.

Rodinné zázemí pro vás bude v těchto dnech alfou omegou a hýčkat nezapomenete všechny členy domácnosti, počínaje osobami a domácími mazlíčky pokračujíc.

Skupina BAWAG PSK bude pokračovat v dalším rozvoji svých silných obchodních aktivit se soukormými osobami a posilovat aktivity s firemními klienty v Rakousku a ve střední Evropě.

Montáž výrobků je nutné provádět odbornými servisy nebo osobami s potřebným know how.

Existují pokusy identifikovat Herma Trismegista s různými osobami, např.

Vrací se do minulosti, takže dostanete šanci seznámit se s osobami, které ve svém životě měla dříve – dříve před svým útěkem.

Kupující je povinen zabezpečit utajení hesla před nepovolanými subjekty (třetími osobami) a odpovídá za jeho zneužití a za škodu vzniklou prodávajícímu zneužitím identifikačního jména a hesla.

Půjčka 15000 na dva roky je poskytována již mnoha institucemi, ale i soukromými osobami.

Los mezi osobami s předkupním právem, které učinily shodné podání dle 336j odst. 1 věta druhá o.s.ř.