OSOBNOSTMI на Русском - Русский перевод

• личностями
• людьми
• индивидуальности

Примеры использования Osobnostmi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Protože všichni jste osobnostmi!
Вы все индивидуальности.

Měl i mnoho kontaktů s osobnostmi různých křesťanských vyznání.
Был участником многих собеседований с представителями различных христианских конфессий.

Mám problémy s mými osobnostmi.
У меня проблемы с моими воплощениями.

Četl jsem už lidi s více osobnostmi, podvodníků, i pár psychopatů, jejich čtení bylo trochu mlhavé.
Я читал мысли людей с множественными личностями, мошенников, и даже нескольких психопатов,- все они были слегка фальшивыми.

Ano, všichni jsme osobnostmi!
Да, мы все индивидуальности!

Však to znáš, měl jsem možnost pracovat s mnoha odlišnými a neobvyklými osobnostmi.
У меня была возможность поработать со многими людьми разными и необычными.

Místopředseda Lehman Brothers 2003-2007. Jednáme s osobnostmi typu A a osobnosti typu A ví všechno na světě.
Ћы имеем дело с людьми типа ј, и люди типа ј знают все на свете.

Budeme v interakci s virtuálními osobnostmi.
Мы будем общаться с виртуальными личностями.

Zabývala jsem se rozdvojenými osobnostmi. Což mě přivedlo k Robertu Louisi Stevensonovi, který napsal Doktora Jekylla a pana Hyda.
Я изучила раздвоение личности, что привело меня к Роберту Льюису Стивенсону, который написал" Доктор Джекил и мистер Хайд".

Pokud to udělají, stanou se hrdinnými osobnostmi.
Если они так поступят, то они станут героическими личностями.

Spolupracujeme i s dalšími osobnostmi české kulturní scény, vzhledem k tomu, že pořádáme spoustu benefičních akcí a koncertů.
Мы также сотрудничаем с другими персонами чешской культурной жизни, поскольку мы проводим много благотворительных мероприятий и концертов.

Prezident Obama potřebuje nahradit svůj tým silnými osobnostmi a zkušenými stratégy.
Президент Обама должен обновить свою команду сильными личностями и опытными специалистами.

Mám zajímavý případ-- ošetřuji dvě dvojice Siamských dvojčat… s rozdělenými osobnostmi.
У меня сейчас интереснейший случай-- две пары сиамских близнецов… с раздвоением личности.

A také jsem se bála… že jestliže se ocitne mezi silnými osobnostmi… mohl by postupně ztratit svoji osobnost.
И я так же беспокоилась… что общаясь с сильными личностями… он мог потерять свою индивидуальность.

Obyvatelé této země, jak jistě víte, pane, jsou zvlášť závislý na podávání rukou s významnými osobnostmi.
Жителей этой страны, так как не сомневаюсь, что вы знаете, сэр, особенно пристрастие к рукопожатие с выдающимися персонажами.

Životopis Napoleonův, jenž se během svého života setkal s mnoha osobnostmi, by totiž mohl jeho setkání s Kantem opomenout; Kantova biografie nikoliv.
Биография Наполеона, который встречался со многими людьми, может проигнорировать встречу с Кантом, а вот биография Канта- нет.

V dnešní době se snadno zapomene na oběti našich mužů a žen kdy je velká část země zaujata spíše tanečními osobnostmi.
Сегодня легко забыть на какие жертвы идут наши мужчины и женщины, когда большую часть страны заботят только танцующие знаменитости.

Že to bylo skvělé místo kde vyrůst jako umělec, protože jsem vyrostl mezi výstředními a pestrými osobnostmi, které byly šikovné v ručních pracech.
Но это было идеальное место для того, чтобы вырасти художником, потому что окружали меня удивительные колоритные люди, которые умели работать руками.

Velcí společenští myslitelé jsou téměř vždy zpočátku polarizujícími osobnostmi, jedněmi obdivovaní a jinými zavrhovaní, dokud jejich radikální zpochybnění našeho porozumění světu konečně nepřeváží.
Великие представители общественной мысли почти всегда начинают свой путь как спорные фигуры, которыми одни восхищаются, а другие их отвергают,- пока их радикальный вызов нашему миропониманию наконец не одерживает победу.

Ve sbírkách se nacházejí i fotografické materiály, související se zahraničními filmy, slovenskými a zahraničními filmovými osobnostmi, jakož i filmovými akcemi.
Также хранятся фотоматериалы, касающиеся иностранных фильмов, словацких и зарубежных деятелей кино, а также кинособытий.

Výstupy projektu jsou primárně audiovizuálně zpracované rozhovory s osobnostmi slovenské kinematografie( jejich výpovědi jako žijících svědků, účastníků konkrétní doby, dějinné události, procesu) a jejich přepis do elektronické podoby.
Проект прежде всего занимается подготовкой аудиовизуальных обработанных интервью с деятелями словацкого кинематографа( их воспоминания как живых свидетелей конкретной эпохи, исторического события, процесса), а также переводом полученной информации в электронную форму.

Totéž platí v Nizozemsku, jemuž po desetiletí vládly tytéž umírněné strany, vedené spíše přívětivými než paternalistickými osobnostmi, jejichž názory na„ multikulturalismus“,„ toleranci“ a„ Evropu“ se až donedávna zpochybňovaly zřídka.
То же относится и к партиям среднего толка, ведомых благонамеренными, но несколько патерналистскими фигурами, взгляды которых на« мультикультурализм»,« терпимость» и« Европу» редко, до недавних пор, претерпевали изменения.

Rozdvojenou osobností?
Раздвоение личности?

Budeš přemýšlet o osobnosti. Například, kdo jsi.
Ты думаешь об индивидуальности, о том, кто ты есть.

Nadjá je zcela nad veškerou osobností, přesto však není zbaveno určitého druhu individuality.
Высшее Я совсем за пределом всякой личности, однако Оно не лишено какой-то индивидуальности.

Je jednou z nejvýznačnějších osobností britského letectví.
Один из наиболее значимых деятелей британского Просвещения.

Mám pocit, že moje vozidlo by mělo vyjadřovat mojí osobnost.
Я считаю, что мой транспорт это продолжение моей индивидуальности.

Máme tu dvě stránky osobností, slabou stránku a silnou stránku.
У всех нас есть две стороны личности, слабая сторона и сильная сторона.

Pocházel z významné rodiny Huxleyů, ze které vzešlo mnoho významných osobností anglického vědeckého a kulturního života.
Гексли был основателем целой династии выдающихся английских ученых и деятелей культуры.

Spíše jako vzájemné nošení osobnosti.
Больше, как носить индивидуальности друг друга.

Как использовать "osobnostmi" в предложении

IKD nabízí aktuální přehled událostí v diecézi, rozhovory se známými i méně známými osobnostmi, které mohou inspirovat, fotoreportáže i hlubší pohled na život kolem nás.

Stonožkové hnutí má své patrony mezi významnými světovými i českými osobnostmi.

Vzpomínky Patti Smith začínají v době, kdy zdaleka nebyli slavnými osobnostmi, ale "jenom dětmi", pro které však umění bylo vším.

Džugašvilim, který je novým prvním tajemníkem KS Gruzie, dále setkání s mnoha významnými osobnostmi z oblasti armády, námořnictva, bezpečnostních služeb a vědy.

Během studií se Krejčí setkává s dalšími univerzitními osobnostmi: mj.

Rozmanitý - a to věkem, osobnostmi v týmu nebo zkušenostmi.

Jak už jsem psala v minulém díle: když dojde na porod, je to otázka dohody mezi minimálně třemi osobnostmi: matkou, asistujícím specialistou a – miminkem.

Karel se neseznámil jen s vynikajícími osobnostmi, ale i s dokonalými uměleckými díly a stavbami.

Panelovou diskuzi s vybranými osobnostmi řeholních řádů na téma Blázni pro Boha povede moderátorka DVTV Daniela Drtinová.

Na scéně se tak představí postavy, jež tři generace včetně prarodičů znají z půvabných knih dob minulých, ilustrovaných osobnostmi jako je Jiří Trnka.