OTEVŘELY на Русском - Русский перевод

• открыли
• открыть

Примеры использования Otevřely на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Otevřely.
Определенно, открылась.

Ty stupně vás otevřely.
Уровни раскрыли вас.

Znovu otevřely Akty X.
Они снова открывают Секретные материалы.

Dračí žíly se znovu otevřely.
Лей- линии снова открылись.

Řekl jsem abys otevřely ty zasraný dveře!
Я сказал, открой эту ебаную дверь!

Tak otevřely svá velká ústa a začaly mluvit, mluvit, mluvit!
Тогда они открыли свои большие рты и стали говорить, говорить и говорить!

Možná jsem předpojatá. Možná mi ty drogy otevřely nějaké dveře do mé mysli.
Возможно, наркотики открыли в моем разуме определенные двери.

Kdybychom otevřely dveře, nastal by chaos.
Если бы мы открыли двери, то был бы хаос.

Něco mi říká, že křik jejich rodičů je přesvědčí, aby ho otevřely.
Что-то мне подсказывает, что крики их родителей убедят их открыть его.

Kde v roce 1936 otevřely ošetřovatelskou školu.
В 1930 была открыта семилетняя, в 1936- средняя школа.

Doufejme, že velká a malá čarodějka tu rakev už otevřely.
Будем надеяться, что большие и маленькие ведьмы найдут время, чтобы открыть гроб.

A olympijské hry v Soulu v roce 1988 otevřely dveře k demokratizaci Jižní Koreje.
Игры в Сеуле 1988 года открыли двери к демократизации Южной Кореи.

Mýtus č. 3:„ Volný obchod vyžaduje, aby i jiné země otevřely své trhy.“.
Миф 3:« Для свободной торговли необходимо, чтобы другие страны тоже открыли свои рынки».

Flushing Meadows nedávno otevřely výstavu k připomínce Světové výstavy.
На Флашинг Мидоуз недавно открылась экспозиция, посвященная Всемирной выставке.

Krátce, návrhy Komise a následné návrhy podané některými vládami otevřely Pandořinu skříňku.
Короче говоря, предложения комиссии и дополнения к ним, предложенные в дальнейшем некоторыми правительствами, открыли ящик Пандоры.

Dnešní show a popíjení za bílého dne mi otevřely oči ke tvému jedinečnému přístupu k životu.
Сегодняшнее шоу и совместная выпивка открыли мне глаза на твою уникальную привлекательность.

Tyto země otevřely své trhy zahraničním investorům- a zahraniční investoři reagují dychtivě.
Эти страны открыли свои рынки для иностранных инвесторов, и иностранные инвесторы им охотно отвечают.

Nařiď místním královským úřadům, aby otevřely své sýpky a rozdělily rýži lidem.
А королевской страже повелеваю открыть их склады и раздать их рис людям.

Flydubai otevřely 21. března na letišti v Rostově středisko pro pomoc rodinám obětí neštěstí.
Марта авиакомпания FlyDubai открыла в Ростове-на-Дону центр поддержки родственников жертв катастрофы.

Ale děti byly ještě mnohem smutnější když otevřely své knihy a našly tam jen snůšku nudných slov.
Но бедным детям было совсем грустно Когда они открывали свои любимые книги, то находили там только скучные, беспорядочные слова.

Ne každý do nich může vstoupit, já sama to zkoušela mockrát až do dneška, kdy se mi díky vám, slečno Spencerová, otevřely.
Никто не мог бы пройти сквозь нее, как бы ни пытался, до сего дня, когда вы, мисс Спенсер, открыли эту дверь для меня.

Istanbulské rozhovory otevřely dveře prvotní průlomové dohodě- byť jde jen o první krok.
Переговоры в Стамбуле открыли дверь к начальному, который, однако, может развиваться по нарастающей, прорыву в заключении соглашения.

Měli bychom vyžadovat, aby Egypt či Pákistán zlepšily své tržní systémy, zavedly právní řád a otevřely svá hospodářství pro mezinárodní obchod a pohyb kapitálu.
Мы должны настаивать на том, что Египту и Пакистану следует улучшить свою рыночную систему, создать правовое государство и открыть свои экономики для международной торговли и перемещения капиталов.

Tváří v tvář nezměrné tragédii otevřely dělnické rodiny po celém světě své peněženky ve prospěch obětí katastrofy.
Перед лицом колоссальной трагедии семьи трудящихся всего мира открыли свои кошельки, чтобы предоставить помощь жертвам бедствия.

Indické IT firmy otevřely pobočky v Šanghaji a Chang-čou a společnost Infosys přijala letos do svého sídla v Béngalúru devět Číňanů.
Индийские фирмы, занимающиеся информационными технологиями, открыли свои офисы в Шанхае и Ханчжоу, а Infosys в этом году взял на работу девять китайцев в свою штаб-квартиру в Бангалоре.

Já navrhuji, aby tentokrát místo tradičního balíčku MMF otevřely brazilskému vládnímu dluhu svá diskontní okna centrální banky rozvinutých zemí.
Я предлагаю, чтобы вместо традиционного пакета экстренной помощи от МВФ, центральные банки развитых стран открыли свои дисконтные окна для государственного долга Бразилии.

A když země jako Čína otevřely své ekonomiky, poslaly americké společnosti práci do zámoří, aby si zachránily výdělky.
Когда такие страны, как итай, перешли к открытой экономике, американские компании открыли рабочие места за границей с целью экономии денег.

Indické firmy podnikající v oblasti informačních technologií otevřely kanceláře v Šanghaji a centrála firmy Infosys v Béngalúru letos zaměstnala devět Číňanů.
Индийские компании, занимающиеся информационными технологиями, открыли офисы в Шанхае, а штаб-квартира" Infosys" в Бангалоре приняла на работу девять китайцев в этом году.

Nové styly tyčí se otevřely oblasti aranžérské a dekorační záclonové tyče s odpovídajícími nástavce, záclonové kroužky a kravatu může změnit zády okno do módy.
Новые стили стержней открыли области показуха, и декоративные карнизы с соответствующими украшениями, занавес кольца и галстук спиной может превратить окно в моде. Клю….

To bude vyžadovat, aby se otevřely zbytku světa, spolupracovaly se sebou navzájem i s ostatními sousedy a radikálně reformovaly své zastaralé politické systémy.
Для этого им потребуется открыть себя остальному миру, начать сотрудничать друг с другом и своими соседями и радикально реформировать свои устаревшие политические системы.

Как использовать "otevřely" в предложении

Místní úřady otevřely po incidentu krizové centrum. „Byli tam lidé, když se to stalo.

Rychle se mu otevřely možnosti, jak rozložit sílu mužstva mezi více hráčů.

Akcie Philip Morris (BAATABAK) dnes otevřely s 0,1% ziskem na 12405 Kč.

Ztuhla jsem, když se ozvalo jemné zaklepání na dveře, jenž se pomaličku otevřely.

A pak se brány pohádkového světa otevřely pro všechny malé návštěvníky i jejich dospělý doprovod.

Po hříchu začínají nesnáze (Gn 3, 7: Oběma se otevřely oči: poznali, že jsou nazí.

Možná se mi dnes otevřely oči víc než za těch 14 dní, co tady působím.

Vzápětí se dveře znova otevřely a dovnitř vešla Hinata.

Je mnohem obtížnější přesvědčit východoevropské národy, aby otevřely své hranice a přijaly migranty.

Ve stínu pod okapem se něco pohnulo, otevřely se dveře a někdo vyšel ven.