Примеры использования Převaha на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nelíbí se mi naše početní převaha.
Říká se tomu" převaha důkazů," drahoušku.
Это называется" перевесом доказательств", дорогуша.Vědět, čeho se tvůj nepřítel obává. V tom je převaha.
Узнай, чего боится твой враг- и ты на коне.Převaha bezhotovostního obratu v peněžním oběhu.
Jak působí globální převaha ekonomické sféry na individuum?
Převaha pravice v budoucím Evropském parlamentu si žádá vysvětlení.
Доминирование правых в будущем Европейском парламенте требует некоторого объяснения.Konečný záznam v" top-listu" je převaha hráčů pokeru na reality show TV.
Последняя запись в этом" топ- список" является преобладание игроков в покер на реалити-шоу.Úplná převaha Tommyho Conlona, neporaženého nováčka z Pittsburghu.
Абсолютное доминирование Томми Конлона, непобежденного новичка из Питтсбурга.Až do 70. let alestěžejním rysem měnové spolupráce byla celosvětová převaha dolaru.
Но превосходство доллара над другими валютами в мире было решающей характеристикой финансового сотрудничества до 1970- х годов.Tato převaha vojenských výdajů platí pro celých deset let Obamova střednědobého scénáře.
Данное преимущество затрат на военные нужды относится ко всему десятилетнему среднесрочному сценарию Обамы.Pro USA to dosud byla skvělá jízda a americká finanční převaha určitě odlehčila tíhu břemene supervelmoci.
Это было великое время для США, и финансовое превосходство Америки в качестве сверхдержавы, несомненно, не стало тяжелой ношей.Mužská převaha na trhu práce funguje jako kartel, který brání talentovaným ženám v postupu do špičkových funkcí.
Мужское доминирование на рынке работает как картель, препятствуя талантливым женщинам занимать высокие посты.Celý proces již dospěl do stadia, kdy ani jednoznačná vojenská převaha Izraele nestačí k překonání negativních důsledků jeho politiky.
Процесс зашел настолько далеко, что несомненного военного превосходства Израиля более не достаточно для преодоления отрицательных последствий его политики.Převaha terminálových sítí skončila v roce 1981, kdy společnost IBM uvedla na trh první osobní počítač.
История автомобильных компьютеров началась в 1981 году, когда компания IBM разработала первый бортовой компьютер для автомобилей BMW.Rozmanité verze nacionalismu a také převaha nábožensky zabarvených forem integrismu ohrožují strukturu svobodného světa.
Разновидности национализма, также как и господство религиозно окрашенных форм интегризма, угрожают устоям свободного мира.Převaha mandarínů je dědictvím jedinečného historického vývoje Japonska, který sahá až k jeho raně modernímu období.
Власть отсталых руководителей является наследством уникального исторического развития Японии, которое относится ко времени ее раннего современного периода.Ano, syrská sekulární opozice je slabá a rozštěpená,zatímco džihádisté mají větší elán, leč jejich převaha v případě vítězství opozice není nevyhnutelná.
Да, светская сирийская оппозиция слаба и разобщена, а моджахеды более энергичны,но это не значит, что их доминирование в случае победы оппозиции неизбежно.Samotná vojenská převaha však ještě nedokáže propůjčovat autoritu, jak nám dnes a denně připomíná šlamastyka v Afghánistánu.
Но только военное господство не в состоянии предоставлять полномочия, о чем афганское болото напоминает нам каждый день.Od počátku dvacátého století- a nejzřetelněji od doby, kdy byl papežem Jan Pavel II.( 1978-2005)-ochabuje tradiční převaha Itálie a dalších evropských zemí v počtu svatořečených osob.
С начала двадцатого века, а если более точно‑ с папского правления Иоанна Павла II( 1978- 2005 гг.)традиционное доминирование Италии и других европейских стран с точки зрения местонахождения святых снизилось.Ale rostoucí převaha tržní ekonomiky ve které jsou výsledky naší intelektuální práce pouze kupovány a prodávány vytvořila nešťastný vedlejší účinek.
Но растущее господство рыночной экономики, где продукты интеллектуального труда продаются и покупаются, имеет неприятный побочный эффект.Americké hospodářství je nejzranitelnější a myslet si, že kybernetická převaha( vůči všem, snad kromě Číny) zajišťuje USA neprůstřelnou ochranu proti útoku, je domýšlivé.
Экономика ни одной страны не является такой же уязвимой, как экономка США, и самонадеянно полагать, что превосходство США в киберпространстве( по сравнению со всеми другими странами, кроме, может быть, Китая) обеспечит им непробиваемую защиту от атаки.Převaha angličtiny je ještě zřetelnější v komunikaci mezi občany EU, kde se jedná o první cizí jazyk ve všech státech„ staré“ Evropy.
Господство английского языка еще более явно выражается в общении между гражданами ЕС, где он является первым иностранным языком во всех странах" старой" Европы.Přesto se mnozí lidé domnívají, že současná převaha amerických zdrojů síly je hegemonistická a že začne upadat, stejně jako dříve upadla síla Velké Británie.
Тем не менее, многие предполагают, что текущее превосходство Америки в военно-экономических ресурсах создает ситуацию гегемонии и что аналогично случаю с гегемонией Британии в прошлом эта ситуация постепенно начнет ухудшаться.Jak bude globalizace rozšiřovat technické možnosti a informační technologie umožní širší účast v globální komunikaci,americká hospodářská a kulturní převaha bude možná slábnout.
Как глобализация способствует расширению технических возможностей, а информационные технологии предоставляют возможность более широкого использования глобальных средств коммуникации,экономическое и культурное превосходство Америки может уменьшиться.Paradoxem je, že právě vojenská převaha by mohla oslabit ochotu amerických činitelů k takovému typu ústupků- zejména v bezpečnostních otázkách-, jaký by rovnocenné partnerství vyžadovalo.
Ирония заключается в том, что военное превосходство может ослабить желание американских лидеров идти на всевозможные уступки, особенно связанные с вопросами безопасности, а именно этого потребует равноправное партнерство.Múžeš se tak cítit v převaze a přece jen se se mnou setkat.
Ты почувствуешь превосходство, и в то же время увидишь меня.Úzké chodby snižují početní převahu Hydry.
Сократим численное превосходство Гидра по узким четвертям.Spassky měl převahu věží nad jezdci, když.
У Спасского было преимущество, ладья против коня, когда.Mám převahu, je mi pořád dvacet.
У меня преимущество. Мне все еще 20 лет.Proto ztělesňuje svou převahu v mechanických strukturálních materiálech s vysokým tlakem, vysokou pevností.
Поэтому он воплощает свое превосходство в механических конструкционных материалах высокого давления, высокой прочности.
