ПРЕОБЛАДАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• převaha
• nadvláda

Примеры использования Преобладание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Преобладание мужчин.
Nadvláda mužů.

Бу́ковый лес- лес с преобладанием бука.
Jde o listnatý les s dominancí buku lesního.

Смешанное с преобладанием ледникового.
Zdroj vody je smíšený s převahou ledovcového.

Имеет смешанное питание, с преобладанием снегового.
Zdroj vody je smíšený, s převahou sněhového.

Преобладание в денежном обращении безналичного оборота.
Převaha bezhotovostního obratu v peněžním oběhu.

Питание реки смешанное с преобладанием снегового.
Zdroj vody v řekách je smíšený s převahou sněhu.

Преобладание негосударственных субъектов еще больше усложняет эти попытки.
Snahy ještě dále komplikuje rozmach nestátních aktérů.

Пополнение водой смешанное с преобладанием поверхностного.
Zdroj vody je smíšený s převahou podzemního.

Питание смешанное с преобладанием снегового, в низовьях- дождевого.
Zdroj vody je smíšený s převahou sněhového, na dolním toku dešťového.

Причем чем дальше в прошлое, тем это преобладание сильнее.
Čím více do minulosti, tím byly nejistoty větší.

Зима холодная, безветренная, с преобладанием ясной и солнечной погоды.
Zima je chladná a bezvětrná s převahou jasného a slunečného počasí.

Флора Сихотэ-Алинского заповедника носит маньчжуро- охотский характер с преобладанием маньчжурских видов.
Květena rezervace má mandžusko-ochotský charakter s převahou mandžuských druhů.

Последняя запись в этом" топ- список" является преобладание игроков в покер на реалити-шоу.
Konečný záznam v" top-listu" je převaha hráčů pokeru na reality show TV.

И учитывая преобладание улик и показания свидетельницы, суд отклоняет ходатайство защиты.
A vzhledem k převaze důkazů a svědectví očité svědkyně soud rozhodl, že žádost obžalovaného zamítá.

Зима холодная и продолжительная, лето сравнительно жаркое, с преобладанием ясной, часто засушливой погоды.
Léto je relativně horké, s převládajícím jasným a většinou suchým počasím.

Флегма( слизь), преобладание которой… делает пациента флегматичным или апатичным,… и эмоционально отстраненным.
Hlen, jehož přebytek způsobí, že pacient se stává netečným či otupělým a citově netečný.

Район характеризуется наличием пойменного леса с преобладанием дуба черешчатого Quercus robur.
Východní polovinu území pokrývá zalesněná plocha s dominancí dubu pýřitého Quercus pubescens.

Несмотря на его альпийское расположение, преобладание южных ветров делает климат Лихтенштейна сравнительно мягким.
Navzdory tomu, že Lichtenštejnsko leží v Alpách, převažující jižní vítr zajišťuje relativně mírné podnebí.

Это означало постепенный распад коллективного сельскохозяйственного производства в начале процесса реформ и преобладание частных фермерских хозяйств.
To znamená, že hned zkraje reformního procesu bylo upuštěno od kolektivní výroby a převládlo soukromé zemědělství.

Этими четырьмя" соками" были желтая желчь,… преобладание которой вызывает у пациента желчность… злость или тошноту.
Ty čtyři šťávy jsou: žlutá žluč, jejíž přebytek způsobuje, že pacient se stává žlučovitý, má špatnou náladu nebo nechutenství.

Этап характеризуется преобладанием нескольких сотен крупнейших объектов-« олигархов», медленно обрастающих меньшими планетезималями.
Ten je charakterizován dominancí několika stovek větších těles, tzv. oligarchů, se kterými se srážejí a následně splývají menší planetesimály.

Преобладание в области городов и присутствие итальянских купцов привели к развитию экономики, которая была более торговой, чем сельскохозяйственной.
Složení měst v Jeruzalémském království, smíšené s italskými obchodníky vedlo k rozvoji ekonomiky spíše obchodním, než agrárním směrem.

В то время как другие страны, разумеется, поддерживали эти ценности, только США были готовы, здоровы и достаточно велики, чтобы обеспечивать их преобладание.
Ostatní země tyto hodnoty sice nesporně podporují, ale pouze USA jsou natolik odhodlané, zdravé a velké, že zajistily jejich převahu.

Есть примеры в полигамных обществах, когда королевские наложницы убивали детей друг друга, чтобы обеспечить преобладание своей генетической линии.
V polygamních společnostech existují případy, kdy si královské konkubíny navzájem vraždily děti, aby zajistily nadvládu vlastní genetické linie.

Перестройка инфраструктуры Китая подразумевает преобладание качества над количеством и сокращение государственной собственности и контролируемых цен в пользу рыночных сил.
Přestavba čínské infrastruktury znamená zdůrazňování kvality nad kvantitou a omezování státního vlastnictví a kontrolovaných cen ve prospěch tržních sil.

Несмотря на почти универсальную веру экономистов в превосходство стимулов, три примера из мировой истории демонстрируют преобладание культуры.
Navzdory téměř všeobecné víře ekonomů v prvotní roli podnětů existují tři charakteristiky světových dějin, které demonstrují převládající roli kultury.

Однако на практике преобладание веры в« одну экономику», особенно в Северной Америке и Европе, стало все больше приводить к узкому и исключающему подходу к дисциплине.
V praxi však dominance víry v„ jedinou ekonomii“, zejména v Severní Americe a v Evropě, stále více vede k úzkému a exkluzivistickému pohledu na tuto disciplínu.

Одна из особенностей бурной итальянской политики остается неизменной: контроль, осуществляемый закрепившимися кругами, и преобладание раздутой и неэффективной бюрократии.
Jeden rys rozbouřené italské politiky však zůstává neměnný: vliv partikulárních zájmů na chod země a nadvláda přebujelé a neefektivní byrokracie.

В Европе для преодоления исключительного национализма потребовались не только две опустошительные мировые войны в первой половине 20- го века, но и преобладание демократических режимов.
V Evropě si nacionalismus překračující hranice nevyžádal v první polovině dvacátého století jen dvě ničivé světové války, ale i rozšíření demokratických režimů.

Большие страны, такие как США, Россия, Великобритания, Франция и Китай, обладают бóльшим потенциалом, чем другие государства и негосударственные субъекты, для контроля над морским, воздушным и космическим пространством, но говорить о преобладании в киберпространстве почти не имеет смысла.
Velké země, jako jsou USA, Rusko, Velká Británie, Francie nebo Čína, mají větší schopnost než jiné státy a nestátní aktéři kontrolovat moře, vzduch či vesmír, ale hovořit o nadvládě v& kybernetickém prostoru nemá valný smysl.