PŘICHÁZELA на Русском - Русский перевод

• приходила

Примеры использования Přicházela на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A Marni přicházela o krev.
Марни теряла кровь.

Přicházela jednou ročně.
Она приходила раз в год.

A pak si uvědomí, o co přicházela.
И она осознает, что потеряла.

Přicházela s ním temnota.
Он принес с собой тьму.

No, víme, že zoo přicházela šíleně rychle o prachy.
Ну, мы знаем, что зоопарк понемногу терял деньги.

Přicházela jednou za rok, na mé narozeniny.
Она приезжала каждый год на мой день рождения.

Vzpomínám si jak přicházela na palubu… a vítr ji zvedal sukně.
Помню, она шла по палубе и ветер развевал ей юбку.

Přicházela k němu prudce oddychujíc a plna očekávání.
Она приближалась к нему, прерывисто дыша.

Pane, po mši sem přicházela a odcházela spousta lidí.
Сэр, сюда входили и выходили несколько человек после окончания службы.

Přicházela strašlivá bouře, která nás zasáhla všechny.
Надвигалась ужасная буря. И никого из нас она не обошла стороной.

A ten další s tou… tmavovlasou ženou, která přicházela z toho lesa?
А другой был с… с темноволосой женщиной, выходящей из леса?

A tak přicházela panna před krále.
Тогда девица входила к царю.

V této cele jsem celé 3 dny poslouchal hlášení, jak přicházela.
Я три дня сидел в этой камере и слушал сообщения, как они наступали.

Kočka přicházela a odcházela otevřeným oknem dodávky.
Кот уходил и приходил через открытое окно фургона.

Dokko Jine, když o tom tak přemýšlím, přicházela jsem a odcházela podle tvých příkazů.
Токко Чжин, если подумать, я была терпелива, выполняла каждое твое желание.

Děcka přicházela a odcházela, sirotci z celého státu.
Дети приходили и уходили, попадали под государственную опеку.

Dívala se a poslouchala, čím jsem si prošla, a přicházela každý den.
И она смотрела и она слушала через что мне пришлось пройти, и она приходила каждый день.

Drůbež přicházela ze západní Anglie a podobných míst ze severovýchodu.
Птица прибывала из Ист Англии, то есть с северо-востока.

Když zemřel táta, naučil jsem se takhle tlumit bolest, která přicházela ve vlnách.
Когда умер мой отец… Я нашел способ справляться со своей болью… Знаешь, с болью, которая накатывает волнами.

REKONSTRUKCE Maureen vždy přicházela k Paddymu pro alimenty co nejdříve.
Марин всегда приходила в бар" Падди", чтобы побыстрее забрать свои алименты.

A tak přicházela panna před krále. Cožkoli řekla, dávalo se jí, aby s tím šla z domu žen až k domu královskému.
Тогда девица входила к царю. Чего бы она ни потребовала, ей даваливсе для выхода из женского дома в дом царя.

Nejnovější aktualizace společnosti WhatsApp přicházela dlouho očekávaná novinka pro všechny uživatele Android a iOS( iPhone).
Последнее обновление WhatsApp получило долгожданную новинку для всех пользователей Android и iOS( iPhone).

Přicházela sem vyvolená společnost, pan notář a přednosta stanice a zverolekař a vedouci hudební školy a továrnik Jina.
Здесь собирались сливки общества: господин нотариус, начальник станции, ветеринар, директор музыкальной школы, фабрикант Ина.

I odpoví Bůh:" Tak jako k tobě přicházela Naše znamení a tys na ně zapomněl, stejně tak jsi ty dnes zapomenut!
Скажет ему:" Так приходили к тебе Мои знамения, и ты забыл их- так и сегодня ты будешь забыт"!

A matka jeho dělávala mu sukničku malou, a přinášela jemu každého roku, když přicházela s mužem svým k obětování oběti výroční.
Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы.

Kdyby teď přicházela bouře, velká bouře zpoza těch hor, záleželo by na tom?
Если бы прямо сейчас пришла буря, сильная буря из-за тех гор, разве имело бы это какое-нибудь значение?

Po důkladné analýze dat, se zjistilo, že ta náhlá dávka gama paprsků ve skutečnosti přicházela z vesmíru.
После тщательного изучения данных обнаружили, что неожиданные вспышки гамма-излучения исходили из космоса. Даже русские не могли бы владеть такой технологией.

A aj, sláva Boha Izraelského přicházela od východu, jejíž zvuk byl jako zvuk vod mnohých, a země svítila se od slávy jeho.
И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его- как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его.

A tak, každou noc o půlnoci, dáma v bílém přicházela na most, dokud si vesničané neuvědomili, že hledá své ztracené dítě které před sto lety z toho mostu spadlo.
И вот, каждую полночь леди в белом возвращалась к мосту, пока в деревне не поняли, что она искала потерянного ребенка, который упал с моста сто лет назад.

Как использовать "přicházela" в предложении

Patří k tradici konstruování Evropské unie, že Francie vždy přicházela s novými impulzy.

Ale zároveň není pravda, že by na základě toho, že někdo v ČR vyhraje tuto soutěž, přicházela pozvání na nějaké zahraničí stáže.

Náboženská i politická inspirace a konec-konců i podpora, přicházela nejčastěji z Pákistánu.

Dobrovolníci Samari se skupinou Gibon vypomohli při Dnech zdraví | Samari „První den přicházela spousta dětí.

Podobné vidění a proroctví o Božích průlomech přicházela z Těšínska.

Připomeňme si, co se píše o 4 kapitoly dříve a co jsme slyšeli v prvním čtení: Hle, od východu přicházela sláva Boha Izraele.

Byl jsem zapálený do vědy a techniky, postupně přicházela elektronika, digitálky, programovatelné kalkulačky, první počítače, u mne to byl Sinclair ZX Spectrum.

Bohužel už na naše hráče přicházela únava z cesty a soupeři byly nakonec nad naše síly.

Hlasitá hudba přicházela z balkónu, kam se pohodlně vměstnala celá kapela.

A pokud by to z jakéhokoli důvodu nevyšlo od začátku sezony, přicházela v úvahu výpomoc mateřskému Kladnu.