PŮSOBILI на Русском - Русский перевод

• работали
• служили

Примеры использования Působili на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Působili v Porýní.
Изображался в хламиде.

Ve farnosti působili také Mons.
В него вошло и Семинское товарищество.

Působili v 15. a 16. století.
Построена в 15- XVI веке.

Po válce zde působili Banderovci.
После Ортенберга выступили оппоненты.

V redakci působili Lucien Muhlfeld, Léon Blum a hlavně Félix Fénéon 1896-1903.
Секретарями редакции были Люсьен Мюльфельд, Леон Блюм и Феликс Фенеон 1896- 1903.

Oba dva na mě působili celkem živě.
Как по мне, они выглядят вполне живыми.

Později převládl název Na Slovanech pro slovanské patrony i řeholníky, kteří zde působili.
Позднее начало преобладать название« На Слованах» в честь славянских патронов и монахов, которые здесь служили.

Narodila se v rodině legionářů, kteří působili jako zdravotníci na Sibiři.
Родился в семье цирковых артистов, гастролировавших в то время по Сибири.

V té době v klášteře působili anglický husitský bohoslovec Petr Payne a bratr Řehoř, pozdější zakladatel Jednoty bratrské.
В ту эпоху в монастыре служил английский гуситский богослов Петр Пейн и Григорий Крайчи( брат Григорий), позднее- основоположник Общины богемских братьев.

Po skončení studené války přešli do soukromého sektoru, působili nejčastěji v Rumunsku.
После холодной войны, трансформировались в частную компанию, работающую, в основном, на Румынию.

Se spolužáky založil Divadlo poezie, kde působili Milan Kundera, Karel Šiktanc, Miroslav Florian, Jiří Šotola a další.
Затем вместе со своими сокурсниками основал театр Divadlo poezie, где работали Милан Кундера, Karel Šiktanc, Miroslav Florian, Jiří Šotola и другие деятели культуры.

Sofisté je označení pro starořecké učitele a filosofy, kteří působili v 5. a 4. století př. n. l.
Большинство синологов сходится на том, что книга составлена учениками и последователями философа Мэн- цзы, жившего в IV- III вв. до н. э.

Působili v zastoupení tajného politického spolku s mezinárodními obchodními zájmy, který se zaměřoval na získání technologií kvůli vlastnímu zisku.
Они действовали от имени заговорщиков из международных деловых кругов, намереваясь получить инопланетную технологию для собственной выгоды.

Zatímco jiní riskovali a seděli ve věznicích, oni působili v úředních a právních strukturách.
В то время, как другие рисковали и попадали в тюрьмы, они работали в официальных государственных структурах.

Ten se musí zaměřovat na útočiště těch, kdo extremistům zajišťují výcvik, výzbroj a motivaci a posílají je, aby nám všem působili bolest.
Необходимо сосредоточить усилия на убежищах тех, кто обучает, снабжает и мотивирует экстремистов, а также отправляет их на то, чтобы причинить боль всем нам.

Stručně řečeno se mnoho centrálních bankéřů, kteří působili v opojných předkrizových letech, má z čeho zodpovídat.
Словом, многим центральным банкирам, которые служили в пьянящие докризисные годы, есть за что ответить.

Oba jsou prvotřídními odborníky, kteří působili jako ministři s& řadou různých portfolií, vedli si obdivuhodně dobře na špičkových postech v& multilaterálních organizacích a mají diplomatické schopnosti a profesionální předpoklady odvádět špičkovou práci.
Оба являются первоклассными специалистами, работали в качестве министров с разными портфолио, показали хорошие результаты на высших должностях в многонациональных организациях и обладают дипломатическим опытом и профессиональной компетенцией для выдающейся работы.

Oni jsou těmi zlovolnými, zlými duchy, kteří existují, aby působili bolest a páchali zlo pro vlastní potěšení.
Это зловредные, мерзкие духи, которые только и делают, что причиняют боль. И совершают гадости для собственного развлечения.

Příslušníci našich jednotek prokázali příkladnou spolupráci s americkými a australskými ozbrojenými složkami po velkém zemětřesení na východě Japonska v roce 2011 a získali si hluboké uznání a respekt všude, kde působili- včetně Haiti, Indonésie nebo naposledy Filipín.
Члены сил самообороны проявили образцовое сотрудничество с вооруженными силами США и Австралии во время Великого землетрясения в Восточной Японии в 2011 году, и они заслужили глубокое уважение и признательность всюду, где были развернуты, в том числе на Гаити, в Индонезии и, совсем недавно, на Филиппинах.

Dali se tedy dohromady se šesti přáteli, kteří rovněž působili v oblasti financí, a rozdělili si práci tak, aby zjistili, u kterých dobročinných organizací lze prokázat, že pracují efektivně.
Поэтому Карнофски и Гассенфельд объединились с шестью друзьями, также работавшими в сфере финансов, и разделили между собой благотворительные организации, чтобы выяснить, какие из них можно назвать эффективными.

Ve dvojici s Orcim začal v roce 1997 psát scénáře pro televizní seriály Herkules a Xena, v nichž působili, i jako producenti, do roku 2000.
В 1995 году Херст выступил режиссером двух эпизодов сериала о Геракле, за который в 1997 и в 1999 году стал обладателем Новозеландской кино- и телепремии.

Libyjští povstalci na východě už vykonali pomstu na Kaddáfího věrných, z nichž mnozí působili v jeho obávaných revolučních výborech.
Ливийские повстанцы на востоке страны уже требуют мести в отношении приверженцев Каддафи, многие из которых работали в его внушающих страх революционных комитетах.

Působila v divadlech v Uh.
Служил в театре« Et Cetera».

Roku 1847 působil v úřadu guvernéra Jaroslavlu.
С 1847 года служил в канцелярии ярославского губернатора.

Působil u salcburského regimentu.
Служил в Айзпутском полку.

Působila ve zdravotnickém praporu.
Служил в медицинских войсках.

Později působil v Pule.
Позже служил во Львове.

Působil ve Výsadkářské brigádě.
Служил в десантной бригаде.

Působil v Stepney.
Служил в Сталинграде.

Po válce působila v Slovenském svazu žen a v KSČ.
После войны служил в Грузинской ССР и Польской Народной Республике.

Как использовать "působili" в предложении

Po tisíciletí působili šamani jako astronomové, čarodějové jako vědci, hledači duchovna objevovali cizí země, výzkumníci riskovali.

Především jde o obrazy autorů, kteří v České Třebové a okolním regionu působili, kteří k němu mají vztah.

Kde je třeba, použijeme masku (zábal) prohřívací, abychom odstranili tukové vrstvy a působili proti celulitidě.

Trenér Massimiliano Allegri uznal, že jeho hráči působili ospale a doufá, že na ně porážka 1:3 zapůsobí jako budíček.

Měla čtyři sourozence, přičemž dva bratři působili jako kněží.

A vlastně i po smrti stále působili dost děsivě. "Souhlasím.

Za svého pobytu v Rusku se spřátelil nejen s českými hudebníky, kteří tam v té době působili, ale i s významnými ruskými skladateli jako např.

Ve výboru sekce mimo zakládajících členů v posledních létech dále působili a působí: doc.

Ve firmě s odsouzeným tajemníkem radnice Tehdy spolu působili i v soukromé firmě Vysoké učení Brno (VUB).

Koudelkovo údajné spoluautorství vystopovali Babišovi investigativci z formulace o institutu „vyšetřujících soudcích, kteří dříve na území Čech, Moravy a Slezska působili“.