Примеры использования Poskytnutí на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Děkujeme vám za poskytnutí této zprávy.
Poskytnutí prášků, nebo jejich odepření.
Kongres se zřejmě snaží o poskytnutí pomoci.
Předstírat poskytnutí alibi Dr. Willoughbymu.
Делать вид, что обеспечиваете алиби Доктору Уиллогби.Poskytnutí finanční hotovosti( poskytnutí hotovosti na místě).
Díky iStockPhoto za poskytnutí záběrů použitých v této epizodě.
Спасибо iStockPhoto за предоставленный материал к этому эпизоду.Vaše Ctihodnosti, sama ta písnička je jejich dohoda o poskytnutí podpory.
Bonus za poskytnutí služeb, náročných sezení přímo s Axem.
Бонус за оказанные услуги, за очень сложный сеанс с Аксом.Vlastně jsem vám chtěla poděkovat za poskytnutí rady, ale už mám práci.
И я хотела бы вас поблагодарить за предложение дать совет, но я нашла работу.Pokud se zaregistrujete pro používání konkrétní služby, která vyžaduje registraci, požádáme vás o poskytnutí osobních údajů.
Prosím soud o shovívavost a poskytnutí času na opatření nových důkazů.
Я прошу у Трибунала снисхождения и предоставить время для поиска новых доказательств.Použití našich webových stránek je obvykle možné bez poskytnutí osobních údajů.
Masivní a neomezené poskytnutí likvidity solventním finančním institucím;
Děkujeme velmi talentované Grace Violet adivoké Franky Fitzgerald za poskytnutí hudby a světel.
Спасибо за очень талантливую Грейс Вайолет инечестивую Френки Фицжеральд, обеспечивающую музыку и свет.Za poskytnutí vědeckého pohledu na věc a neocenitelného porozumění… Věnuji tuto knihu doktoru Gabrielovi Valackovi.
За предоставление научного взгляда и неоценимый вклад… эта книга посвящается доктору Габриэлю Валаку".Na dopravu těch bomb potřebujeme loď se zbraněmi a taky kvůli poskytnutí podpory v případě, že se setkáme s odporem.
Ћ" ЋЋ≈-: Ќам нужен боевой корабль, чтобы доставить бомбы, и обеспечить прикрытие в случае встречи с противниками.To současně vyžaduje poskytnutí finanční pomoci, od odpuštění dluhů až po investice, půjčky a další formy.
Также требуется обеспечение финансовой помощи, которая будет варьироваться от прощения долгов до инвестиций, ссуд и других форм помощи.Zamezení tomu, aby se součástí vyšetřování nebotrestního stíhání stala sexuální minulost osoby vznášející obvinění, však není totéž jako poskytnutí anonymity.
Но предотвращение использования в расследовании илипреследовании сексуальной истории обвинителя- это не то же самое, что обеспечение анонимности.Virtuální počítač potřebuje k poskytnutí umístění pro instalaci hostovaného operačního systému alespoň jeden disk.
Виртуальной машине требуется как минимум один диск, чтобы обеспечить место для установки операционной системы.Poskytnutí slevy na doplatcích za léky v americkém programu zdravotní péče pro seniory Medicare bylo možná správným rozhodnutím.
Предоставление льгот на лекарства в рамках Medicare, американской медицинской программы для пожилых, возможно, было и правильным решением.Portugalská vláda a FRELIMO podepsali v Lusace mírové dohody o poskytnutí nezávislosti, byla vytvořena přechodná vláda a v roce 1975 vyhlášena nezávislost Mosambické lidové republiky.
Сентября- Португалия и ФРЕЛИМО в Лусаке подписалисоглашение о немедленном прекращении боевых действий и предоставлении независимости Мозамбику с 25 июня 1975 года.Poskytnutí umístění pro lokalitu, kterou může použít funkce sledování umístění tiskárny v zásadách skupiny.
Предоставление местоположения для сайта, которое может быть использоваться для функциональной возможности групповой политики отслеживания расположения принтеров.Doporučení představená nedávno před senátnímVýborem pro zahraniční vztahy přednesly návrh na poskytnutí bezpečnostních záruk Jižnímu Súdánu, které by odrazovaly od oživení občanské války.
Рекомендации, недавно представленные сенатскойКомиссии по международным отношениям, предлагали предоставление гарантий безопасности Южному Судану в целях предотвращения возобновления гражданской войны.Děkujeme vám za poskytnutí několik rychlých a volný možnosti k Incredimail na Outlook Converter, velmi užitečné!
Благодарим Вас за предоставление нескольких быстрый и бесплатный варианты Incredimail, чтобы Перспективы конвертер, очень полезным!Inovace popsané v Litanově i Siegfriedově knize ukazují, že ekonomická profese vytvořila enormní množství mimořádněhodnotné práce charakterizované seriózním úsilím o poskytnutí autentických důkazů.
Инновации, описанные в книгах Литана и Зигфрида показывают, что экономическая профессия произвела огромное количество чрезвычайно ценной работы,характеризующейся серьезными усилиями обеспечить подлинные доказательства ситуации.Pomohlo však poskytnutí lepších podnětů k dobrému půjčování tím, že se zvýšila zodpovědnost věřitelů za důsledky jejich rozhodnutí.
Помогло лишь обеспечение лучших стимулов для хорошего кредитования, сделав кредиторов более ответственными за последствия своих решений.Poskytnutí likvidity, rekapitalizace bank, rovnoměrnější pojištění vkladů v rozvinutých zemích- to vše byla správná a nezbytná opatření.
Обеспечение ликвидности, рекапитализация банков и создание более единородной системы страхования вкладов в развитых странах- все эти шаги были верны и необходимы.Z těchto důvodů trvá proces poskytnutí půjčky vždy méně než 60 sekund, což klientům umožňuje rychlý a spolehlivý přístup k financování u obchodních partnerů.
Благодаря этому процесс предоставления кредита занимает не более 60 секунд, что позволяет клиентам торгового предприятия получить быстрый и надежный доступ к финансированию.Poskytnutí nástrojů a příležitostí, které podpoří další vývoj rolí obou těchto skupin, je nezbytné pro vytvoření pracovní síly schopné adaptovat se na měnící se podmínky. Taková je skutečná výzva.
Предоставление инструментов и возможностей, которые поддерживают эволюцию их соответствующих ролей, имеет большое значение для создания рабочей силы, способной адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам.U CRA se mohou například členové z poskytnutí podpory vyvázat- a mohou požádat o dřívější splacení, pokud v jejich platební bilanci vyvstane taková potřeba.
Например, участники Пула валютныхрезервов CRA имеют право отказаться от предоставления поддержки и могут потребовать ускоренного возврата средств, если возникнут проблемы в их платежном балансе.
