POUZDRU на Русском - Русский перевод

• корпусе
• футляре
• чехле

Примеры использования Pouzdru на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byla v pouzdru.
Он был в кобуре.

Máš něco v tom pouzdru?
А что у тебя в футляре?

Na pouzdru jsou 4 znaky.
На подбородке есть 4 уса.

Co je v tom pouzdru?
Что в ящике?

Kvůli tomu pouzdru umřel dobrej chlap.
Из-за этого кейса погиб хороший парень.

Dítě v krevním pouzdru.
Ребенок в окровавленном мешке.

A co skrývala v pouzdru na kytaru?
И что она прятала в чехле для гитары?

Anglický průvodní dopis, kde se popisuje, co je v pouzdru.
В этой накладной, на английском языке, есть описание, что находится в капсуле.

Slyšeli jsme o pouzdru plném zbraní.
А то мы тут наслышаны о футлярах полных пушек.

Chceme vidět, co je v tom pouzdru.
Мы просто хотим посмотреть что у тебя в футляре.

Tohle jsme našli v pouzdru na kytaru. Je to nějaká droga.
Нашли в чехле от гитары, какой-то наркотик.

Ta zbraň je jen doplněk k tomu pouzdru, jasné?
Револьвер- это просто дополнение к кобуре, понятно?

Přípojnice, přepínače a živé části jsou zcela uzavřena v nerezovém pouzdru.
Шины, переключатели и токоведущие части полностью закрыты в корпусе из нержавеющей стали.

Jediný motiv, který máme, je to, že měla v pouzdru na kytaru něco, co vrah chtěl.
У нас только один реальный мотив, если у нее в чехле было что-то нужное убийце.

Ale Izzy… on pro ty staré nahrávky žil, tak jsem mu je dal v mém starém pouzdru.
Но Иззи… он буквально жил ради этих записей, и я отдал ему их в своем старом футляре.

ECblue je díky pouzdru ventilátoru ZAventero velmi dobře chráněn před nečistotami, např. tukem.
Двигатель ECblue надежно защищается также корпусом ZAventero от загрязнений, например, жира.

Potuluješ se japonskou vysočinou, pronásleduje tě dvojice sněžných leopardů a ostří tvé katany je přimrzlé k pouzdru.
Ты прогуливаешься по японскому высокогорью, на тебя бросается пара снежных леопардов, но лезвие твоей катаны примерзло к ножнам.

V pouzdru je umístěna skupina menších výbušnin, Archimédovské těleso, které je odděleno železnými rozpěrkami.
В оболочке содержатся маленькие взрывчатые вещества, архимедово тело, которое отделено железной прокладкой.

Ks vysoce kvalitního příslušenství Dremel v pouzdru minipříslušenství( včetně základní soupravy rychloupínání EZ SpeedClic).
Высококачественных насадок Dremel в мини- футляре( в том числе стартовый набор EZ SpeedClic).

K tomuto účelu byste měli vždy používat alkalickou vodu, namočte bavlněnou přízi 10% sodnou vodou nebo 10% vodou čpavku, nebo ji použijte k setření elektrolytu rozlitého na pouzdru akumulátoru a nabíječky akumulátoru a krytu pro vypouštění.
Для этого всегда следует использовать щелочную воду, пропитывать хлопчатобумажную пряжу 10% газированной водой или 10% аммиачной водой или использовать ее для вытирания электролита, пролитого на корпус батареи, а также зарядное устройство и крышку разряда, чтобы Поверхность батареи часто бывает нейтральной.

Tak, Randy, protože jsi měl v kloubním pouzdru trhlinu, museli jsme ti v zájmu jeho zašití rozříznout celou kyčel.
Ладно, Ренди, из-за того, что у тебя разрыв суставной капсулы, мы должны были открыть бедро, чтобы уменьшить его.

Kapacitní odpor mezi vodičem a zemí se zvětšuje, což naznačuje, že se vodič pohybuje směrem k vnějšímu pouzdru, a kapacita mezi vodičem a zemí se zmenšuje, což znamená, že se vodič pohybuje směrem k vinutí.
Емкость провода к земле становится больше, что указывает на то, что провод движется к внешнему корпусу, а емкость провода к земле становится меньше, что указывает на то, что провод движется к обмотке.

Dodává se v praktickém přenosném pouzdru, které obsahuje ohebnou hřídel, přímořezný a vykružovací nástavec, opěrný nástavec pro jemnou práci a vodicí nástavec.
Комплект предлагается в практичном кейсе и содержит гибкий вал, фрезерно- линейный циркуль, шлифовальную платформу и рукоятку для точных работ.

Špatná kvalita, zejména oblázkové gumové části v porcelánovém pouzdru, začaly stárnout a po ponoření do oleje se začaly zhoršovat.
Плохое качество, особенно сжатые резиновые детали в фарфоровом корпусе, начали стареть, и они начинают ухудшаться после погружения в масло.

Příčinou úniku oleje v pouzdru je většinou způsobeno přehřátí vlasové hlavice transformátoru, způsobující předčasné stárnutí těsnění na pouzdru, uvolnění upevňovací matice a šroubu terminálu a způsobení poruchy.
Причиной утечки масла в корпусе является, главным образом, перегрев головки свайной разводки трансформатора, преждевременное старение прокладки на корпусе, ослабление крепежной гайки и винта клеммы и выход из строя.

Fáma, že příští Samsung Galaxy smartphone, S5 web bude mít kovový kryt na místě plastovém pouzdru s korejská společnost zvyklá uživatelům k dnešnímu dni, je zjevně stále více pravděpodobný.
Поговаривают, что следующий смартфон Samsung Galaxy, S5 сайт будет иметь металлический корпус в месте пластиковый корпус с корейской компанией приучил пользователей к настоящему времени, по-видимому, становится все более вероятным.

Как использовать "pouzdru" в предложении

Nepříjemné situaci předejděte a fotoaparát si držte blíže u těla (v kapse), nejlépe v kvalitním pouzdru.

Disk je uložen v hliníkovém pouzdru, na kterém je vyobrazen původ sondy včetně vyobrazení muže a ženy.

Další zajímavé věci na mém profilu Bajonet vzor AK-47 CCCP, v pouzdru naopasek.

Takže pokud sluchátkům už moc dlouho nezbývá, rychlé 10minutové nabití v nabíjecím pouzdru vám poskytne až 90 minut přehrávání.

Bez krabice, bez not, v zelenem Rolex cestovnim pouzdru.

K pouzdru jsou 2 dom porty - standardní + širokoúhlý.

Jednoduše vložte iPod/iPhone, a to dokonce i když je v pouzdru.

Nicméně dle mého názoru by pouzdro mělo být univerzálnější, protože je nesmysl přizpůsobovat svou výbavu přepravnímu pouzdru.

U sprchových koutů Pivot se černá promítla na subtilním kovovém rámu, na madlech a na pantu, v jehož pouzdru se otáčí prakticky nezničitelný nerezový čep.

Co pouzdru schází do výšky a šířky dohání na hloubce.