POVAŽOVANÝ на Русском - Русский перевод

• считается
• признание как

Примеры использования Považovaný на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Považovaný za mrtvého.
Считается погибшим.

Nezvěstný, považovaný za mrtvého.
Пропал. Предположительно погиб.

Dokud víte, že zabíjení a jedení vašich obětí je špatné, jste před zákonem považovaný za příčetného.
Поскольку известно, что убивать и поедать свои жертвы нехорошо, в глазах правосудия человек считается вменяемым.

Je považovaný za blázna.
Его держат за дурака.

V Coloradu bych byl považovaný za lékárníka.
В Колорадо меня бы считали фармацевтом.

Kdokoliv považovaný za nebezpečného a kdo mohl utéct, aby byl vystopován.
Все, кого они считали угрозой, все, кто могут сбежать, могут быть… Нуждались в слежке.

Vysvětli mi, proč je sex považovaný za kouzelný.
Объясни мне, почему секс подразумевает магию.

Je stále považovaný za nejhoršího sériového vraha Indonésie.
Признаны самыми жестокими серийными убийцами Мексики.

Chtějí Clouseaua, od té doby, co on je považovaný za nejlepšího detektiva na světě.
Они хотят Клюзо с тех пор, как он был признан лучшим детективом в мире.

Cartwright, považovaný za odborníka na černošské nemoci a zvláštnosti, se proslavil objevem drapetománie.
Картрайт, признанный специалист в области специфических особенностей и заболеваний негров, совершил важнейший научный прорыв своим открытием Драпетомании.

Věděl jste, že je Russell Bell považovaný za významného překupníka drog?
Вы были осведомлены о том, что Рассэл Бэлл… считался одним из крупнейших наркоторговцев?

Cosimo Tura( asi 1430 Ferrara- 1495 Ferrara), zvaný též Il Cosmè nebo Cosmè Tura, byl italský raně renesanční malíř, považovaný za zakladatele ferrarské malířské školy.
Козимо Тура( итал. Cosimo Tura или итал. Cosmè Tura, ок. 1430, Феррара- 1495, там же)- итальянский живописец, один из основателей феррарской школы живописи.

Tramvají číslo 2, široce považovaný za nejkrásnější evropské tramvajové trasy, 1 minuta chůze.
Количество 2 трамвайных, получивший широкое признание как самых красивых европейских маршрутов трамваев, 1 минута ходьбы.

Erasmus Reinhold( 22. října 1511 Saalfeld- 19. února 1553 Saalfeld) byl německý astronom a matematik, považovaný za nejvlivnějšího astronomického pedagoga své generace.
Эразм Рейнгольд( нем. Erasm Reinhold, Заальфельд, 22 октября 1511( 1511- 10- 22)- Заальфельд, 19 февраля 1553)- немецкий астроном и математик, считался наиболее влиятельным преподавателем астрономии своего времени.

Darwinův bratranec Francis Galton, považovaný za otce eugeniky,- viděl příležitost k pokroku lidstva skrze vládu Darwinovy- evoluční teorie a aplikované sociální vědy k vyvinutí Sociálního Darwinismu.
Кузен Дарвина, Фрэнсис Галтон, считающийся отцом Евгеники, видел возможности прогресса человеческого рода через доминирование эволюционной теории Дарвина и прикладных социальных принципов, для развития Социального Дарвинизма.

Nemyslím, že, ze zákonného hlediska, to co dělal… může být považovaný za znásilnění, protože jsem mu zaplatila.
С юридической позиции, я думаю, его действия… не могут быть расценены как изнасилование потому что я заплатила ему.

Dále zmizel Pak Nam-gi, vysoce postavený úředník ministerstva financí považovaný za osobu zodpovědnou za loňské zpackané zavedení nové severokorejské měny, a 7. června byl odvolán severokorejský ministerský předseda Kim Jong-il.
Кроме того, Пак Нам Ги, высокопоставленный чиновник министерства финансов, которого считают ответственным за неудачный выпуск в Северной Корее новой валюты в прошлом году, исчез, и Ким Ен Иль, премьер-министр Северной Кореи, был застрелен 7 июня.

Raymond Belle( 3. říjen 1939 Vietnam- prosinec 1999 Francie) byl francouzský voják, považovaný za jednoho z předchůdců bojových umění parkouru a freerunningu.
Раймонд Белль( 3 октября 1939- 1999)- французский военнослужащий и пожарный, считается одним из родоначальников паркура.

Victor Han, bývalý vysoko postavený úředník amerického Ministerstva vnitra, muž považovaný za mrtvého, byl nalezen na schodech policejního oddělení svázaný a s roubíkem.
Виктор Хан, бывший высокопоставленный чиновник департамента США по национальной безопасности. считавшийся мертвым, найден на ступенях полицейского управления, связаным с кляпом во рту.

Proč je schopnost v moderním světě považovaná za chloubu?
Почему расторопность считается за выпендреж в современном мире?

Technicky je trepanace stále považovaná za lékařský postup.
Технически, трепанация все еще считается медицинской процедурой.

Pokud to úplně vyplním, budu považovaná za člověka?
Все будут считать меня человеком?

V první řadě bude naše společnost považovaná za nespolehlivou.
Теперь все будут считать нашу компанию ненадежной.

Zde v Dunwitchi je každá taková žena považovaná za čarodějnici.
Без морали. Здесь, в Данвиче, таких называли ведьмами.

Není právě kvůli tomuhle tahle země považovaná za skvělou?
Разве не поэтому эту страну называют великой?

Obsesivní touha může být považovaná za lásku.
Навязчивое желание возможно спутать с любовью.

Black Sabbath je anglická heavymetalová skupina, považovaná též za zakladatele heavy metalu, která prakticky ovlivnila mnoho jiných stylů.
Black Sabbath считается прародителем стиля хэви- метал, а также группа повлияла на возникновение различных новых стилей и направлений тяжелой музыки.

Ješte stále mám 161 dalších týmů, než to všechno projdu, ráda by jsem byla považovaná za detektiva.
Мне еще надо проверить 161 команду, и когда я закончу, Я хотела бы, чтобы меня считали детективом.

Urážka jako taková, která je považovaná jako lákadlo do velkého domu, sestro.
Такое оскорбление должно было бы быть рассмотрено как" Добро пожаловать в большой дом, сестра.

IG Metall, největší průmyslová odborová organizace v Německu, která vyjednává za 3,4 milionu pracujících v kovodělném, elektrotechnickém a automobilovém průmyslu, se právě spokojila s odhadovaným 3,3% ročním navýšením mezd pro roky 2007 a 2008- což je dohoda všeobecně považovaná za„ vyváženou a oprávněnou“.
IG Metall- крупнейший промышленный профсоюз Германии- который представляет интересы 3, 4 миллионов рабочих- металлистов, а так же рабочих электронной и автомобильной промышленностей- практически готов согласиться на ежегодное увеличение заработной платы приблизительно на 3, 3% в 2007 и 2008 годах; данный расчет, в общем, рассматривается, как« уравновешенный и допустимый».

Как использовать "považovaný" в предложении

Za dokonalý popis komplexní vůně kosatce, tedy od hlavy až po paty, je považovaný Lutensův Iris Silver Mist.

Britskému ministru financí Philipu Hammondovi, který je přitom právem považovaný za největšího odpůrce brexitu ze všech londýnských ministrů, uklouzlo, že Evropská unie je vlastně ‚nepřítelem‘.

Do Pardubic dorazí i Mischa Maisky, mnohými kritiky považovaný za nejlepšího violoncellistu současnosti.

Cesta k úspěchu je ale trnitá, vede přes úmorný trénink, považovaný mnohdy za nutné zlo.

E) - je považovaný za antioxidační jedničku, chrání pokožku proti ultrafialovému záření a proti volným radikálům.

Facebook, v České republice považovaný za synonymum pro sociální sítě, u nás aktivně používá 2 miliony lidí. Čeští uživatelé Facebooku patří k nejmladším na světě.

Za jeden z vrcholů diplomacie byl považovaný post velvyslance ve Vatikánu.

Trumpetista, který je považovaný za jednoho z nejvýraznějších hudebníků 20.

Pátek je totiž podle pověr považovaný za nešťastný den a právě proto bychom měli být opatrní a ve střehu především tehdy, když se jedná o zlé sny.

Marco Rubio, považovaný za hlavního kandidáta republikánského establishmentu, zatím zcela propadá, a vzhledem k velké ztrátě sílí tlak, aby ze souboje odstoupil.