PROSTUPUJE на Русском - Русский перевод

• пронизывает
• проходит

Примеры использования Prostupuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Prostupuje do CNS.
Работает в CNRS.

Trhlinou prostupuje plavidlo.
Через разрыв проходит судно.

Je to jak hrozná zátěž, která prostupuje mou.
Словно какой-то громадный вес давит на мою.

Pociť, jak prostupuje tvé tělo.
Почувствую, как она наполняет твое тело.

Možná je tu další mikroorganizmus, který prostupuje ledem.
Может, там другие микроорганизмы, которые проедают лед.

Jed prostupuje mým ztejraným tělem.
Яд завершает работу моей жалкой рабочей станции.

Naše vášeň pro neurofarmakologii prostupuje každé naše rozhodnutí.
Наша страсть к нейрофармакологии пронизывает каждый наш шаг.

Prostupuje vším od nejmenších částic až do největších na sluncích.
Она пронизывает все от самой маленькой песчинки до самой гигантской звезды.

Začíná tady, částečně prostupuje lebkou, zakotvený v předním laloku.
Она вошла здесь, частично пробила череп и врезалась в лобную долю.

Víte, můj Harlem je nasáklý jazzem a dobrým jídlem, čistým duchem, který prostupuje ulice.
Знаете, у меня Гарлем ассоциируется с джазом, хорошей едой и чистым гением, распространяющимся по улицам.

Červí dírou prostupuje něco jako subprostorové vlákno.
Что подпространство нитью проходит через червоточину.

Je to jen můj pocit nebo tady vzduchem prostupuje erotické očekávání?
Мне кажется, сэр, или воздух безусловно искрится эротическим ожиданием?

Zaujatost vůči ženám prostupuje celou Afrikou a právě ženy bývají obvykle obviňovány, že vnesly do vztahu HIV.
Дискриминация женщин распространена по всей Африке, и женщин часто обвиняют в том, что они приносят ВИЧ во взаимоотношения.

Na rozdíl od vzduchu pohodlí a dobré životní která prostupuje celé, služba je zde památný.
Помимо воздушного комфорта и хорошей жизни, которая пронизывает всему, службы здесь запоминающимся.

Bere vodu z restaurace, prostupuje vrstvou hornin-- bude pak jako z pramene-- a touto vodou zalévám zahradu.
Вода из ресторана поступает в нее, проходит через эти каменные клумбы-- внутри которых мята-- а потом я поливаю сад этой водой.

Tato kyselina močová je roznesena krví a potom fyzicky prostupuje tělo jedovatou látkou.
Эта мочевая кислота распространена повсюду кровью, итак физически пропитывает все тело ядовитым материалом.

Jak záhadná nemoc Larryho Kinga prostupuje městem, mluvil jsem s občany, kteří tvrdí, že mají obavy.
Пока загадочное заболевание бешенства Ларри Разносится по городу, Я поговорил с горожанами которые говорят.

Toto je životní příležitost prolomit cynismus, který už desítky let prostupuje americkou politikou.
Это дает нам неповторимую возможность победить цинизм, десятилетиями заражавший американскую политику.

Místo něj mají slovo, které prostupuje celým životem a to slovo je" ikigai.
Вместо этого есть одно слово, которым охватывается вся жизнь. Это слово" икигай".

Prvořadým a nejnaléhavějším z problémů, jimž čelíme, je finanční a ekonomická krize, která prostupuje EU.
Первоочередные и экстренные проблемы, с которыми нам придется столкнуться- это финансовый и экономический кризис, который охватил ЕС.

Z druhého pohledu to vlastně… prostupuje vším na světě, obzvláště elektronikou.
С другой точки зрения, фактически она проникла везде, особенно в мир электроники.

Stále ohroženy jsou konkrétně Řecko, Portugalsko, Španělsko a Itálie, přičemž jádrem eurozóny prostupuje sanační únava.
В частности, Греция, Португалия, Испания и Италия по-прежнему остаются в зоне риска, в то время как усталость от спасительных мер пронизывает ядро еврозоны.

Musíš cítit to prodloužení jak prostupuje tvými pažemi až do konečků do konečků prstů.
Тебе нужно чувствовать удлинение исходящее от твоих рук, весь путь проходит через твой палец кончиках твоих пальцев.

Životní úrovně například ohrožuje zhoršující se znečištění životního prostředí, zatímco v nerovnosti příjmů a bohatství Čína v současnosti soupeří se Spojenými státy a korupce prostupuje veřejné instituce i soukromý sektor.
К примеру, ухудшение состояния окружающей среды угрожает жизненному уровню, по неравенству доходов и благосостояния Китай соперничает с США, а коррупция пронизывает государственные институты и частный сектор аналогичным образом.

V kulturním a politickém ohledu jsou rozpolceni mezi Evropu a Asii a kromě toho se stali obětí temného narcistického instinktu, který prostupuje jejich chápáním minulosti i vizemi o budoucnosti, takže by nikoho nemělo překvapovat, že se dnes Rusko chová jako„ revizionistická“ mocnost.
Разрываемая между Европой и Азией в культурном и политическом отношении, преследуемая темным, самовлюбленным инстинктом, который проникает в ее толкование своего прошлого и ее представление о будущем, не удивительно, что Россия в настоящее время ведет себя как" ревизионистская" держава.

Věřili jsme, že duchové prostupují půdou do rýže a že nová generace, která rýži jí, tím přijímá ducha svých předků.
Мы верили в Духов проникающих через почву в рис: так каждое новое поколение, поедая рис, посвящалось в тайны своих предков.

Tragédií takového uvažování je, že neumožňuje žádnou mravní ani politickou složitost či nuance, jenže právě těch bude zapotřebí, mají-li se vyřešit četné problémy, které Írán prostupují.
Трагедия такого образа мыслей заключается в том, что он не допускает какой-либо моральной и политической сложности или нюансов, как раз того, что будет нужно для решения тех многих проблем, которые окружают Иран.

Vibrace prostupují do Velké galerie.
Эти вибрации собираются в Большой Галерее.

Celé Koppitzovo dílo prostupují symbolické odkazy a znaky.
Все содержание« Андерграунда» наполнено разнообразными символами и метафорами.

Как использовать "prostupuje" в предложении

Signál NB-IoT prostupuje i skrze budovy a koncová zařízení nejsou nákladná.

Na tom je silné, že evidentně sledujeme trend, který univerzálně prostupuje všemi západními zeměmi.

Miluje celý svět, prostupuje jím svou Blažeností a nádhernou Radostí.

Funguje na bázi laserového záření různé vlnové délky, které prostupuje do kůže a tam léčí.

Kouzlo přírody prostupuje dovnitř pomocí velkých oken, a vytváří tak jednotící linku s prvky vybavení v zelené barvě.

Stále živý NoD prostupuje tvůrčí atmosféra a stěny vibrují ozvěnou potlesku.

Základem prostupuje exotický dřevitý akord kašmírového dřeva, vanilky a pižma, které květinově laděné My Morgan dodávají smyslný podtext.

Takto obohacená energie se vrací zpátky na tělo a prostupuje celým tělesným systémem, jehož buňky pomáhá čistit a uzdravovat a také je nabíjí životní energií.

Prostupuje jím denní světlo, umožňuje proslunění a větrání interiéru a tak i celého objektu.

Prostupuje pokožkou do lidského těla, krevním oběhem se dostává do kůry nadledvinek, a tam stimuluje produkci tělu vlastního kortizolu.