STRÁVILY на Русском - Русский перевод

• провели
• провести

Примеры использования Strávily на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ty dívky strávily skoro polovinu života spolu.
Девочки полжизни провели в компании друг друга.

Že asi nejsem ten typ muže, se kterým by ženy strávily jen jednu noc.
Что я не тот парень, с которым женщины согласны провести лишь одну ночь.

Zimu strávily odpočíváním v lesích sloní trávy.
Они провели зиму, отсиживаясь в зарослях слоновой травы.

Doporučuje, abyste strávily nějaký čas odděleně.
Она рекомендовала вам провести некоторое время раздельно.

Zřejmě podceňuješ počet žen, které by umřely, jen aby se mnou strávily noc. Ještě jsem neumřela.
Ты явно недооцениваешь число женщин которые бы умерли, чтобы провести ночь со мной ну, я еще не умерла.

Chceš, aby děti strávily… další dva roky bez tebe?
Ты хочешь, чтобы твои дети еще два года провели без отца?

Tvářím z Haywardovic domu, již dospělým, ale stále nesoucím jizvy po čase, který strávily u paní Haywardové.
Лица Hayward House повзрослевшие… но в их душах до сих пор остались шрамы того времени, проведенного у миссис Хэйвард.

Chvíle, které jsme tu s Dylan strávily, byly nejšťastnější v našem životě.
Время, проведенное здесь с Дилан, было самым счастливым в нашей жизни.

Myslí si, že teď nejste schopné udržovat zdravé přátelství, tak doporučuje, abyste strávily nějaký čas odděleně.
Она не верит, что вы, девушки, способны поддерживать крепкую дружбу и теперь, так что она рекомендует вам немного отдохнуть друг от друга.

Děti longxianské školy strávily týdny příprav na tuto hlavní událost.
Ƒети от школы Longxian провели недели, готов€ сь в течение их большого момента.

Ale co kdybych vám řekla, že zítřejší večer je mým posledním svobodným večerem a že jsem vás přišla požádat, abyste ho strávily se mnou?
Но что, если я скажу вам, что завтрашний вечер мой самый последний вечер на свободе, и что я пришла просить всех вас провести его со мной?

Koukněte, musíte pochopit, že 3 lidé strávily spoustu času spolu na lodi.
Слушайте, вы должны понять, что они втроем провели много времени вместе на этой лодке.

Mohu navrhnout, abychom strávily večer v kapli a modlily se za mírumilovné vyřešení tohoto konfliktu?
Давайте проведем вечер в часовне в молитве за мирное разрешение конфликта?

Protože jestli jo, zapomínáš na jednu věc a to, že za tu dobu, co jsme spolu strávily, jsi měla zjistit, že nemám žádné srdce.
Потому что, если так, ты забываешь кое-что, хотя должна была бы это понять за все чудесное время, что мы провели вместе: у меня нет сердца.

Stovky obyvatel strávily většinu noci na ulici, neboť pociťovali další silné třesy.
Сотни жителей провели большую часть ночи на улице, так как ощущались дальнейшие мощные толчки.

Použila jsem svůj lepší-než-tvůj matematický mozek a spočítala kolik minut jsme se Santanou strávily spolu a dala přesně tolik mini sušenek do tohodle obřího srdce, které jí dám jako zásnubní dárek.
Я использовала свой супер- математический мозг, чтобы подсчитать, сколько минут мы провели с Сантаной, и я решила наполнить мини- батончиками эту штуку, чтобы подарить ей в честь помолвки.

Ale kdyby ty kosti strávily nějaký čas ve vodě byly by na nich řasy, ale tady žádné nejsou.
Но если эти кости провели какое-то время в воде, то на них должны быть водоросли, а их здесь нет.

Stejně tak Italy neuklidnilo, když se dozvěděli, že Berlusconi vyslal do nedávných voleb do Evropského parlamentu řadu kandidátek, jejichž jedinou rozpoznatelnou kvalifikací byla skutečnost, že šlo o krásné mladé dívky, které zřejmě strávily nějaký čas v premiérově společnosti v jeho vile na Sardinii nebo v jeho Roman Palazzu.
Итальянцы также помнят, каких кандидатов выдвигал Берлускони во время недавних выборов Европейского Парламента- заметная квалификация этих кандидатов состояла в том, что они были симпатичными молодыми девушками, которые, возможно, провели некоторое время в компании премьер-министра на его сардинской вилле или в римском палаццо.

Tyto 3 mladé ženy strávily 5 let ve vězení, Vaše Ctihodnosti, 5 let za vraždu, kterou nespáchaly.
Эти три молодые женщины провели пять лет в тюрьме, Ваша честь, пять лет за убийство, которое они не совершали.

Daphne, říkala jsem si, že by bylo milé, kdybychom spolu strávily nějaký čas. A zajímalo mě, jestli bych tě mohla vozit každé ráno do školy.
Дафни, я думаю, было бы здорово, проводить время вместе, и я была бы рада, если бы я могла отвозить тебя в школу каждое утро.

Naštvu se"… když povrchní paničky, které strávily poslední tři roky honěním v útočišti, najednou najdou ambice aby se přihlásily na výšku a získaly monopol nad mou volnou hodinou s nedůtklivou mrchou caca.
Это заставляет меня чувствовать злость"… Когда маниакально фантазирующие мечтательницы, которые провели последние три года дроча, вдруг нашли где-то свои амбиции во время предложений от коледжей и заняли все мое свободное время своими трогательно- чувственными дерьмом.

A tak souhlasili, že stráví zbytek společného času tím, čím si nejvíc užívali.
Вот так они договорились провести оставшееся время с максимальным для обоих удовольствием.

Kéž bych strávil víc času s rodinou.
Нужно было проводить больше времени с семьей".

Rozhodli jsme se, že zbývající čas strávíme opravováním našich dárků.
Мы решили провести остальное время за ремонтом подарков друг друга.

Jediný omyl byl věřit, že strávíme poslední víkend v Irsku.
Главной ошибкой было провести наш последний уик-энд в Ирландии.

A potom bych rád strávil víc času s mým synem.
А еще я бы хотел проводить больше времени с моим сыном.

Zdá se, že strávíme v Napa trochu více času, než jsme předpokládali.
Кажется, нам придется провести в Напе чуть больше времени, чем мы ожидали.

Strávil jsem jeho pozorováním obrovské množství času.
Я стал проводить кучу времени, наблюдая за ним.

Musíme najít způsob, jak spolu strávit čas a užívat si, že jsme spolu.
Мы должны найти способ проводить время вместе и веселиться друг с другом.

Ale jestli chceš, abychom strávili spolu více času, můžem to zařídit.
Но если ты хочешь провести время вместе, мы можем это сделать.

Как использовать "strávily" в предложении

Strávily tak celé odpoledne, až se nakonec rozhodly, že to zatím nechají být.

Strávily jsme spolu zajímavé dvě hodinky, kdy jsme se bavily, ehm, o mrtvolách v Pardubicích a okolí, módě a tak a daly jsme si dobrou čínu.

Tak ještě jednou děkuji za Váš čas, který jste se mnou strávily.Všem krásný den přeje Jitulín No vida!

Vyrazily si na dámské odpoledne, které strávily v novém Muzeu Iluzí Pavla Kožíška.

Ty desetiměsíční strávily v interakci s dospělou pečující osobou více než čtyřicet procent času, zatímco s vrstevníky pouze šest.

Strávily jsme spolu dva roky na internátě, jeden rok v jednom pokoji, pět nás tam bylo!

I díky ní jsem tím, kým jsem. 20.10.12 Po slunečném a teplém pátku na horách jsme s Likčou sobotní odpoledne strávily v Opatkách na agi intenzivce s Julčou Duškovou.

Celý život jsme strávily spolu, hrály jsme si spolu, létaly jsme spolu.

Místo toho se vymýšlejí nejrůznější legální obstrukce, na kterých se strávily měsíce a které celé úsilí zdržují ještě o delší dobu.

Zprávu o propuštění a návratu obou mladých žen, které po únosu v Pákistánu strávily v zajetí dva roky, do Česka potvrdil v sobotu premiér Bohuslav Sobotka.