ПРОВЕДЕННОГО на Чешском - Чешский перевод

• stráveném
• provedený
• provedl

Примеры использования Проведенного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В знак проведенного вместе времени.
Památka na náš společně strávený čas.

После расследования, разрешенного, проведенного.
Po vyšetřování, nařízeném, vykonaném.

После времени, проведенного в Огненном доме, я изменился.
Po trávení času ve Firehouse, jsem na to přišel.

И они опубликовали результаты исследования, проведенного во Франции.
Zveřejnili studii provedenou ve Francii.

По данным опроса, проведенного, шотландские девушки были очень красивы.
Podle průzkumu provedeného, skotské dívky byly velmi krásné.

Вот на что стали похожи машины, после дня проведенного на треке.
Takhle vypadaly auta po dni stráveném na okruhu.

А после хорошо проведенного вечера, мы предлагаем Вам взять с собой особо полюбившееся пиво в бутылках по 1, 5 литра.
Po dobře stráveném večeru, nabízíme Vám ke koupě naše pivo v lahvích 1,5 litru.

Видите, какие чудеса делает чуточка времени, проведенного с детьми!
Vidíte, jaký to dělá změny, trávit čas s dětma?

После проведенного вместе времени мы начинаем думать о следующей ступени любви- женитьбе и детях.
Po společně stráveném čase, začínáme přemýšlet o konečné fázi lásky. O závazku, manželství a dokonce dětech.

Ее живот разрезали уже здесь, во время вскрытия, проведенного Гомером Джексоном.
Břicho jí otevřeli až tady při pitvě, kterou provedl Homer Jackson.

Слишком много времени, проведенного с семьей- и вот у нас депрессии, подавленный десткий гнев, споры за обладание пультом, и злоупотребление алкоголем.
Příliš mnoho spuštěčů rodinných depresí, potlačovaného dětského vzteku, hořkých sporů o ovladač a také příliš mnoho alkoholu.

Даже если ты найдешь 15 минут свободного времени проведенного на улице, это не значит.
I kdyby měl 15 volných minut venku, neznačí to, že je strávil.

Лучшие четыре года моей жизни… за исключением каждого года, проведенного с тобой.
Nejlepší čtyři roky mého života… kromě každého roku, který trávím s tebou.

С Моисеем Мы пробыли тридцать ночей и дополнили их десятью; полного времени, проведенного с ним Господом его, было четыредесят ночей.
A stanovili jsme schůzi s Mojžíšem na třicet nocí a doplnili jsme ji pak( dalšími) deseti, takže celkem trvání jeho s Pánem jeho bylo čtyřicet nocí.

Ворота Сюрэймон изображены на купюре в 2000 иен, выпущенной в 2000 году в честь 26- го саммита Большой восьмерки, проведенного на Окинаве.
Obrázek brány Šureimon se objevil na 2 000¥ bankovce vydané v roce 2000 na paměť Summitu skupiny G8, který se konal na Okinawě.

Хочу послушать о рыбалке… после того, как вернусь домой после дня, проведенного в школе, в которую я уже ухожу.
Chci pak slyšet o všem… Až se večer vrátím po celém dni ve škole, kam se zrovna chystám vyrazit.

По данным исследования, проведенного Глобальной комиссией по экономике и климату, хорошо продуманная климатическая политика может фактически стимулировать экономический рост, а не затруднять экономику.
Podle výzkumu provedeného Globální komisí pro ekonomiku a klima dobře koncipovaná klimatická politika ani zdaleka nepoškozuje ekonomiku, ale dokonce může podpořit růst.

Конечно, это оценка только потерянного времени, проведенного на презентации.
Samozřejmě, to je jen čas, který ztrácíme, vysedáváním na těch prezentacích.

В результате расследования, проведенного федеральными… и местными силовыми структурами, ФБР получило ответы на большинство вопросов связанных с попыткой захвата рейса 611 до Атланты.
Během koordinovaného vyšetřování vedeného federálními, státními a místními zástupci došla FBI k názoru, že už máme odpověď na väščinu otázek, týkajících se únosu Pac-Atlantického letu 611.

Лица Hayward House повзрослевшие… но в их душах до сих пор остались шрамы того времени, проведенного у миссис Хэйвард.
Tvářím z Haywardovic domu, již dospělým, ale stále nesoucím jizvy po čase, který strávily u paní Haywardové.

После времени проведенного среди сирийцев, которые нашли убежище в Иордании, я поняла, почему некоторые, рискуя всем, готовы пересечь опасные воды в поисках лучших условий жизни в Европе.
Během doby strávené mezi Syřany, kteří hledali v Jordánsku útočiště, jsem pochopila, proč si někteří zvolí riskovat vše, snaží se překonat nebezpečné vody a najít tak lepší životní podmínky v Evropě.

Они основали свои заключения на новом исследовании проекта« Копенгагенский консенсус», проведенного австралийским экономистом Кимом Андерсоном.
Své závěry založili členové panelu na novém výzkumu, který pro projekt Kodaňského konsensu provedl australský ekonom Kym Anderson.

Как следует из проведенного анализа доступной информации о событиях, связанных с возникновением термической усталости в энергетике, проблематика тепловой усталости не была частью проекта эксплуатируемых устройств.
Jak vyplývá z provedeného rozboru dostupných informací o událostech spojených s výskytem tepelné únavy v energetice, nebyla problematika tepelné únavy součástí návrhu provozovaného zařízení.

Диск с данными, который был найден" Кольцом" в теле" крота", мы полагаем, содержал запись красного теста, проведенного в ночь смерти агента Шоу.
Věříme, že datový disk, který Kruh získal ze zvědova těla, obsahoval záznam Rudého testu prováděného v noc, kdy agentka Shaw zemřela.

Результаты исследования, проведенного Копенгагенским консенсусом, показывают, что лучшим решением могло бы стать выделение больших средств на поставку тех микроэлементов в пище, которых не хватает в рационе жителей бедных стран.
Výzkum provedený Kodaňským konsenzem dokládá, že výborným přístupem by bylo věnovat více peněz na zajištění stopových prvků, které ve stravě chudých lidských společenství scházejí.

Близость отеля к тихому ландшафтному парку Вилла- Боргезе, безупречный сервис и разнообразные удобства, среди которых небольшой тренажерный зал и спа- центр, делают отель Eden идеальным местом для отдыха после насыщенного дня, проведенного в центре города.
Hotel Eden se nachází poblíž tichých zahrad vily Borghese a nabízí dokonalé služby a široké zázemí, včetně malého fitcentra a wellness centra, které jsou po dni stráveném v centru města ideálními místy k relaxaci.

По данным опроса, проведенного в 2004 году Киевским международным институтом социологии( КМИС), русский язык( в том числе наряду с другими языками) использует для общения абсолютное большинство- 97% всего населения Крыма.
Podle průzkumu z roku 2004, který provedl Kyjevský mezinárodní sociologický institut( KIIS), používá ruštinu ke komunikaci( kromě jiných jazyků) drtivá většina- 97% z celkového počtu obyvatel Krymu.

Случись ему защищать Иисуса перед Понтием Пилатом, в самом худшем случае, он бы изменил обвинения в именовании себя" царем евреев" за нарушение общественного порядка, с учетом времени, проведенного в логове льва, возможно, немного службы обществу.
Kdyby Daniels zastupoval Ježíše před Pilátem Pontským, nejhorší možný scénář, kterým by srazil všechna obvinění z krále Židů za veřejné výtržnictví se zásluhami za čas strávený v jámě lvové, by byly možná veřejně prospěšné práce.

По данным исследования, проведенного российским мониторинговым агентством NewsEffector, вынесение обвинительного приговора стало беспрецедентным по мировому резонансу и отклику российским событием последних лет.
Podle údajů vyšetřování, které bylo provedeno ruskou sledovací agenturou News Effector, bylo vynesení odsuzujícího rozsudku bezprecedentní podle reakcí ve světě a podle ohlasů na události v Rusku za několik posledních let.

По данным исследования, проведенного в Великобритании, даже те люди, которые понимают, как вырабатывается устойчивость к антибиотикам, часто усугубляют проблему, принимая антибиотики без рецепта или передавая свои лекарства членам семьи.
Výzkum provedený ve Velké Británii zjistil, že dokonce i lidé, kteří chápou, jak se rezistence vyvíjí, často prohlubují tento problém tím, že berou antibiotika bez předpisu nebo poskytují své léky příbuzným.