TĚLŮM на Русском - Русский перевод

• телам
• трупов
• тела

Примеры использования Tělům на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jakým tělům?
Тел? Каких тел?

Našim tělům by mělo být umožněno dýchat.
Наше тело было создано дышать свободно.

Zpátky k tělům.
Обратно к телам.

Vrať se k tělům a něco mi najdi.
Вернись к телам. Найди мне что-нибудь.

Vezmu vás k těm tělům.
Я отведу вас к телам.

Northlake měl k tělům přístup celou dobu.
А" Нортлейк" все это время имел доступ к телам.

Já jsem z vražd, jsem tady kvůli tělům.
Я расследую убийства, я здесь по поводу трупов.

Jsme tu kvůli tělům. Tělům?
Мы здесь насчет тел.

Hladoví dravci se vyhýbají nemocným tělům.
Голодные хищники пренебрегают больной добычей.

Luno, řekni těm tělům něco biblickýho.
Луна, произнеси что-нибудь из Библии над этими телами.

A jak ti muži vypadají s úctou k jejich tělům?
А эти мужчины, они симпатичные и следят за телом?

Dám to k jejim tělům spolu s nějakýmy emaily z ambasád.
Я приколю его к их трупам вместе с несколькими письмами из посольств.

A na krátký čas získáváme přístup k jejich tělům.
И на короткое время, мы получаем доступ к телу.

Nikdy nevíme, co se našim tělům zachtěje.
Нам никогда не узнать, с чем мы можем столкнуться в пути.

Dá se poznat, jestli zranění této oběti odpovídají těm tělům?
Вы можете сказать, совпадают ли раны этой жертвы с ранами на этих телах?

Máme jedinečný přístup k vyzrálým tělům… mužským i ženským.
У нас есть уникальный доступ к организмам пожилых… К мужчинам и женщинам.

Našim tělům se může začít dařit lépe a potom se do nich vrátíme, abychom se probudili.
Наши тела могут поправиться. Ты можешь вернуться в тело и прийти в себя.

Mějte se dobře, dejte odpočinout svým tělům i srdcím.
Всего доброго, дорогие мои. Отдыхайте телом и душой.

Pověsil jsem Leelu k ostatním tělům a šel jsem do své směsi přidat kmenové buňky.
Я подвесил Лилу к остальным скелетам… и пошел готовить последний ингредиент варева из стволовых клеток.

Kdo ví co to s námi udělalo našim tělům.
Кто знает, что они сделали с нами. С нашими телами.

Teď je pomalu vynoříme a dáme jejich tělům čas vyloučit ten dusík.
Теперь будем медленно поднимать, чтобы их тела успели вывести азот.

Ovšem za primitivních časů na Staré Zemi, jedli značné množství zeleniny, aniž by to uškodilo jejich tělům.
Конечно, в древние времена на Старой Земле ели кучу разных растений безо всякого вреда для своих организмов.

Jak můžeš očekávat, že tvoje třída porozumí svým tělům, když ty nerozumíš tomu svému?
Как твой класс поймет свои тела, если ты не понимаешь своего?

Namísto podlehnutí jakési niterné reakci, jakou máme vůči této přestavě blízkosti mrtvým tělům, blízkému vztahu k smrti, nebo jak tento pohled prostě nepasuje do našeho velmi biologického a medicínského pojetí smrti, se ráda zamýšlím nad tím, co z lidského prožívání Torajanský náhled na smrt zahrnuje, a co medicínský pohled vypouští.
Но вместе того, чтобы поддаваться первым эмоциям, возникающим у нас при идее близости к телу, близости к смерти, или как это понятие не соответствует биологическому и медицинскому определению смерти, я предлагаю вам подумать о том, что есть в видении смерти тораджами с точки зрения опыта человечества и что при этом остается за рамками медицинского определения смерти.

Věděla jste, že všechny fakultní nemocnice v zemi přidělují tělům věnovaným vědě číslo?
Знали ли вы о том, что каждая больница с образовательной программой в стране присваивает номера всем телам, пожертвованным науке?

A jejich vzájemná spolupráce pomáhá našim tělům-- obrovská množství, která se vzájemně nikdy neuvidí-- fungují správně.
Их совместная работа помогает человеческому телу- колоссальному, невидимому для них организму- исправно функционировать.

Nemáte ponětí, co se stane když někdo zemře, co se stane jejich tělům, co se stane jejich duši.
Вы не представляете, что происходит когда кто-то умирает, что происходит с их телами, что творится с их душами.

Hmyz, který se krmí mršinami, nemá pod zemí dostatečný přístup k tělům. Ale… nějaký důkaz by mohl být viditelný na růstu stromu, který by nám mohl říct, zda byla tady pohřbena.
У насекомых- падальщиков было мало доступа к телу под землей, но могут быть какие-то улики в проросших частях дерева, которые скажут нам, когда ее здесь похоронили.

Johne, nechceš vidět ten dimenzionální chaos, kdyby se tu něco stalo našim tělům, zatímco budeme v jiné sféře, jasný?
Джон, тебе даже лучше не знать, какая неразбериха в пространстве может возникнуть, если с нашими телами здесь что-то случится, пока мы будем в другом пространстве, понимаешь?

Můj tým nyní pracuje na úklidu a je potřeba uplatit tři lidi kvůli těm tělům. Já jsem ale tady se dvěma agenty CIA, kteří navštívili moje milované město.
Я направил в ботанический сад группу оперативников, и должен подкупить троих чиновников из-за тех трупов, а вместо этого я болтаю с двумя оперативниками ЦРУ, посетивших обожаемый мною город.

Как использовать "tělům" в предложении

Těm tělům se říká Historie. Šestnáctiletá Mackenzie Bishopová pracuje pro Archiv jako Správce.

Londýn vyhodnotí jako přátelský k tělům sebevrahů, na víkend s kluky tak vyráží s jednosměrnou letenkou.

Teď teprve stanuli před neopomenutelnou výzvou… Všemožná zvířata se sbíhala k mrtvím tělům.

Světla, rozmístěná po linii rampy, dodávala hýbajícím tělům rituální lesk nadpřirozenosti.

Většinou to bude znamenat změnu ve směru a více přístupů k pomoci lidským duším aklimatizovat jejich nově objeveným tělům, stejně jako v minulosti.

Nejužitečnější ovoce a zelenina pro hepatitidu C Také velmi užitečné je rajčata, která dává tělům monosacharidy, kovy, antioxidanty.

Přesto se ženě něco nezdálo, a tak přistoupila až k bezvládným tělům.

Naopak, nastal čas skoncovat s pojetím lidské sféry jako „negace přírody“ – příroda vládne lidským tělům i hmotě hvězd.

Kromě standardních těhotenských testů lékaři jako celek doporučují, aby ženy věnovaly pozornost těm jejich tělům a uznaly všechny změny.

Nejnákladnější, ovšem i nejkvalitnější, nejtrvanlivější a schopné celoroční služby našim tělům i psychice jsou však bazény zapuštěné.