Примеры использования Tmou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A já jsem klouzal tmou.
И я медленно съезжал во тьму.Plout prohřátou tmou, kterou den horký hřál.
Neodcházej odevzdaně tmou.
Не уходи безропотно во тьму.Plout prohřátou tmou, ve které půlměsíc spí.
Doprovázel jsi mě domů tmou.
Ты проводил меня домой в темноте.A pod touhle tmou byla další kvalita.
Je to boj mezi Světlem a Tmou.
Это битва между Светом и Тьмой.Bloudil jsem tmou, ani nevím jak dlouho!
Бродил во тьме, не знаю сколько времени!Musíme se dostat Roscoffovi před tmou.
Bezmocná oběť kráčí tmou… Stíny se k ní natahují.
Беззащитная жертва идет в темноте… к ней тянутся какие-то тени.Úplně jsem je vyčistil a proklouzl jsem tmou pryč.
Я стер их и ускользнул в темноте.Jak jsme jeli tmou, můj pesimismus se rozšiřoval.
Všichni chodíme ve stínu mezi světlem a tmou.
Мы все ходим в тени между светом и тьмой.Optimální vyvážení mezi tmou venku a jasem uvnitř.
Оптимальный баланс между затемнением на улице и прозрачностью в помещении.Člověk je tak trochu kočka Co se plíží tmou.
Человек ведь тоже- тоже кошка, Та, что рыскает во тьме.Půjdem tmou, přes ten les, k tomu zakletému hradu Kde je něco, co se denně nevidí.
Сквозь туман, Ne, děkuji, pane Chestertone, ráda se procházím tmou.
Нет, спасибо Мистер Честертон Я люблю гулять в темноте.Po noci plné bojů s tmou, zrádnými podmínkami, a vysokými plameny, nemají hasiči stále tento žhavý živel pod kontrolou.
После долгой ночи, борясь с темнотой, предательскими условиями местности и стенами огня, пожарники все еще не взяли жгучее пламя под свой контроль.Museli jsme projít přes kilometr zatuchlinou a tmou.
Dávno tomu, nikdo už neví,jak se v historii vedly války mezi Světlem a Tmou… Jak se prolévala krev.
Давно это было, и никто уже не помнит,как сошлись на мосту закона Někteří jednoduší živočichové mají jen světločivné body,které jim umožňují rozpoznat rozdíl mezi světlem a tmou.
Некоторые простейшие живые организмы имеют не болеечем светочувствительные точки, позволяющие им различать свет и тьму.Možná, ale znamená to, jít do operace" zahalené tmou".
Sdílí špinavou dřevěnou chatrč s dalšími nosiči a každý den vstává ve dvě hodiny ráno, protože síra v noci nepřestává vyvěrat ajejí charakteristická žlutá barva se mění v modrou a září tmou.
Деля грязную деревянную хижину с другими носильщиками, он встает каждый день в два часа ночи, потому что сера не перестает вытекать по ночам,когда ее характерный желтый цвет превращается в голубой и блестит среди мрака.Toto jsou galaxie unášené do nekonečna velkou kosmickou tmou.
V tuhle část roku, v listopadu 2005,je to rozdíl mezi denním světlem a tmou.
Для этого времени года, в ноябре 2005,это разница между днем и ночью.Slunce už pro mě nikdy nebude svítit tak jasně,když jsem prošel tmou.
Солнце никогда не будет светить так же ярко для меня теперь,когда я побывал во тьме.Bolest ho donutila se osvobodit a slepě utíkat tmou.
Боль Je to výtvarná metoda, která byla vynalezena během renesance.Používá silné kontrasty mezi světlem a tmou.
Это стиль живописи, изобретенный в эпоху Возрождения,характеризуется сильным контрастом между светом и тенью.Vyvíjeli jsme se jako druhy poblíž rovníku takže jsme velmi dobře vybavení abychom se vyrovnali s 12 hodinovým denním světlem a12 hodinovou tmou.
Мы эволюционировали в районе экватора, поэтому прекрасно ладим с 12- часовым днем и 12-часовой ночью.Slunce zapadlo na západním horizontu… a štefetu přebírá měsíc, který by se měl nyníkolísat nad mrazivou aljašskou divočinou… prorážející se tmou s bledě modrýma očima.
Солнце в последний раз зашло за западный горизонт, уступая место своей сестре Луне, которая начиналагосподствовать над дикой природой зимней Аляски, пронизывая темноту своими бледными синими глазами.
