Примеры использования Tvrdém на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Když už je řeč… o něčem tvrdém.
И говоря о…" тверда как скала?Teď je zaseknutý na tvrdém místě.
Spal jsem na tvrdém podkladu. To v mém světě znamená kempování.
Spadl mrtvý na zem po tvrdém zákroku.
Taky na tvrdém povrchu rychle roste a nechává po sobě úzkou vrstvu korálovité kůry.
И растет очень быстро на твердых поверхностях, Оставляя тонкий слой кораллового слоя, как будто кора.Ta dívka ležela nahá na tvrdém povrchu.
Svojí pověst staví na tvrdém postoji proti mekošským dělňasům.
Создал себе репутацию благодаря непреклонности по отношению к мокроспиным.Polly kráčela opatrně po tvrdém sněhu…".
Полли осторожно ступала по твердому снегу.Baron Pryce cestoval dva dlouhé dny v tvrdém koňském sedle a opustil svou churavou ženu.
Барон Прайс два долгих дня провел в жестком седле, оставив дома больную жену.Jel jsi někdy čtyři hodiny na tvrdém sedadle?
Po tvrdém vyjednávání by vláda a její věřitelé zřejmě nakonec řecký dluh srazili na polovinu.
Velký tvrdý kšeft ve velkém tvrdém domě.
Pokud chceme v tomhle tvrdém světě rozjet vlastní podnik, musíme vzít věci do svých rukou.
Мы просто маленькая начинающая кексовая компания, в жестоком, жестоком мире. И мы должны сами взять быка за рога.Ležela jsem na úzkém, tvrdém páteřním lůžku.
Я лежала на тонкой, жесткой спинальной кровати.Za malý okamžik rozjedeme naši soutěž" Ruce na tvrdém těle".
Через минуту мы начнем наше состязание" Руки на твердом теле".Senátor si svou kariéru postavil na tvrdém postoji proti zločinu.
Odpovídající mikrofraktury zadní stěny lebeční naznačují,že Kurt byl zasažen když jeho hlava ležela na tvrdém povrchu.
Согласно микротрещинам на затылочной частиКерта ударили пока его голова была на твердой поверхности.Naopak Federer zvítězil v 11 ze 20 utkání na tvrdém povrchu a ve 2 ze 3 klání na trávě.
Надаль выиграл 13 из 15 встреч на грунтовых кортах, Федерер выиграл 2 из 3 встреч на травяных кортах, 11 из 20 на харде.Toto číslo máš asi proto, že se bojíš o chudáka Robina Hooda,který je tam venku v chladném, tvrdém světě.
Полагаю, ты заполучила этот номер, потому что переживала за судьбу бедного несчастного Робина Гуда,брошенного в этот холодный жестокий мир.Pravděpodobně zůstal neopraven po tvrdém přistání, přičemž o osudu zbylých dvou strojů není nic známo.
После усыпления всех королей и их приближенных Кориенте вероятно был перевоспитан, но при этом подробности его дальнейшей судьбы неизвестны.Potřeboval přesný otisk, nejlépe na tvrdém povrchu.
Ему нужен был четкий отпечаток, желательно с твердой поверхности.Při tvrdém světle jsou hranice stínu velmi přesně a ostře definovány a reliéf objektu je zvýrazněn- všechny nerovnosti se zdají hlubší.
При жестком освещении границы теней очень точно очерчены, а рельеф объекта преувеличивается- создается впечатление, что все впадины углубились.Bakterie rýmy a chřipky mohou přežít 48 hodin na tvrdém povrchu.
На твердой поверхности вирусы простуды и гриппа сохраняются до 48 часов.V letech 1999-2010 se událost odehrávala na tvrdém povrchu v areálu Tennis Center at Crandon Park v Key Biscayne, dějišti profesionálního turnaje dospělých Miami Masters.
Miami Masters- профессиональный теннисный турнир, проводимый в марте в Ки- Бискейне( Майами, США) на хардовых кортах местного Tennis Center at Crandon Park.Vysvětlil jsem mu, že jsem při lovu uklouzl na konečku koňského penisu, který byl bohužel,díky období říje, v tvrdém stavu.
Я рассказал ему, что отправился на охоту с другом, поскользнулся и упал, попав ртом на конский фаллос, который, к сожалению, в связи с брачным сезоном,находился в эрегированном состоянии.Místní prodejce aut vás tímto láká na soutěž" Ruce na tvrdém těle", ve které obdrží použitou krosovou motorku ten ze zúčastněných, který úspěšně přečká všechny své soupeře.
Местный продавец машин объявил конкурс" Руки на твердом теле". Подержанный кроссовый мотоцикл останет… достанется тому участнику, который дольше простоит, касаясь его рукой.Rukávy vyrobené z tenkých materiálů mohou být atraktivnější k návrhu,ale pokud vynecháte iPhone na dlaždici nebo na tvrdém povrchu, takový kryt nebude vůbec chránit.
Рукава из тонких материалов могут быть более привлекательными для дизайна,но если вы уроните iPhone на плитку или на твердую поверхность, такая крышка вряд ли защитит.Je to jeden z nejtvrdších materiálů a můžete se podívat na tohle, na tomto střepu je nějaká stopa po soustruhu,což je opravdu zajímavé že se jim podařilo udělat takovou stopu v takovém tvrdém materiálu.
Это- фрагмент диоритовой чаши. Диорит это один из самых твердых материалов, и вы можете видеть на нем, на этом фрагменте есть, отметка токарного станка, которая действительно интересна тем, что им удалось сделать такую отметку на таком твердом материале.Kromě nutnosti zbavit se veškerých gaullistických aspirací si Německo musí vzít ponaučení, že autorita se nezakládá jen na měkké,, civilní moci",ale také na tvrdém vojenském potenciálu, přizpůsobeném potřebám světa po skončení studené války.
Помимо отказа от всяких претензий в голлистком стиле, еще один урок, который должна вынести Германия, заключается в том, что влияние основывается не только на мягкой« гражданской силе»,но также и на жестких военных возможностях, приспособленных к новым реалиям мира новой эпохи, наступившей после окончания холодной войны.
