VÝJEV на Русском - Русский перевод

• сцена
• живая картина
• сцену
• образ

Примеры использования Výjev на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Poslední výjev.
Последняя мизансцена.

To je výjev, Susie.
Все это игра, Сюзи.

To je poslední výjev.
Это последняя сцена.

Výjev z minulého života.
Опыт прошлых жизней.

Dějství druhé, výjev druhý.
Акт II, сцена 2.

Výjev z Upanišad- dva ptáci.
Образ из Упанишад о двух птицах.

Ne. Je to letní výjev, otče.
Нет, это летняя сцена, отец.

Každý výjev má svůj význam.
Каждая фигура несет отдельный смысл.

Hamlet. První dějství, výjev pátý?
Гамлет, акт 1, сцена 5?

Je to výjev, jak Max střílí na Luka.
Это живая картина- Макс убивает Люка.

To byl Travisův poslední výjev.
Это последняя сцена Тревиса.

Je to výjev, jak Max střílí na Luka.
Это живая картина того, как Макс стреляет в Люка.

Podle sedmi klíčů bude příští výjev.
Согласно семи ключам, следующей сценой будет.

Nenechá takový výjev svým následovníkům.
Он не отдаст эту живую картину последователям.

Žena kadící kozama není dobrej výjev!
Женщина, какающая сиськами- это не лучший образ!

Děsivý výjev destrukce, zoufalství a teroru v New Orleans.
Ужасная сцена разрушения, отчаяния и ужаса здесь, в Новом Орлеане.

Řekněte jí, že je to Pelyněk, ten další výjev.
Скажите ей, это про Полынь, следующую сцену.

Pelyněk, ten další výjev by měl představovat- meteor padající na zem.
Полынь, следующая сцена, должна представлять собой комету, падающую на землю.

Dani, koukni se na tento srdce srdcervoucí výjev.
Дэни, только посмотри на эту животрепещущую картину.

A tohle je srdceryvný výjev, který Norman Rockwell nedokázal zachytit.
Вот это греющая сердце картина, которую Норман Роквелл каким-то образом пропустил.

Z jakého hlediska bychom měli sledovat tento výjev?
С какой точки зрения мы должны воспринимать эту сцену?

Na jižní stěně lodi znázorňují fresky výjev Krista, předávajícího klíče sv. Petru.
Фрески южной стены нефа изображают сцену передачи ключей святому Петру Христом.

Travis získal pozornost všech tím, že představil svůj výjev.
Тревис привлек всеобщее внимание показом своих сцен.

Ambonu zdobí výjev se dvěma andílky, který nejspíš symbolizuje Mlčení a Život sv. Jana Nepomuckého.
Амбон украшает сцену с двумя ангелами, которые, по-видимому, символизируют Безмолвие и Жизнь святого Яна Непомуцкого.

V paláci jí nejspíš žádný pařížský výjev nevisí.
У нее вероятно нет пейзажа Парижской улочки на стене в ее дворце.

Výjev trojúhelného tympanonu dole doplňují dvě klečící postavy donátorů, které se dochovaly bez hlav, a proto poskytují prostor pro hypotézy o identifikaci.
Сцену треугольного тимпана внизу дополняют две, стоящие на коленях, фигуры донаторов, которые сохранились без голов, и, следовательно, предоставляют место для гипотез об их идентификации.

Bez dalšího povyku si vám dovoluji představit výjev nevinnosti.
Без дальнейших церемоний, я представляю… Воплощение невинности.

Pečetidlo ve tvaru skaraba z leštěného černého kamene zobrazuje" babylonský kultický výjev" dvou vousatých mužů stojících po obou stranách oltáře zasvěcenoho babylonskému měsíčnímu bohu Sinovi.
Полированная черная каменная печать- скарабеоид, изображающая« вавилонскую культовую сцену»- двух бородатых мужчин, стоящих по обе стороны алтаря, посвященного вавилонскому богу луны Син.

Teď si založeno na tomhle myslím, že Travis už dokončil výjev číslo sedm.
Основываясь на этом, я думаю, что Тревис уже завершил сцену номер семь.

Ukolébavka, kterou jsem zinterpretoval z Jindřicha VIII., 3. dějství, 1. výjev.
Колыбельная, которую я позаимствовал из" Генриха VIII", акт 3, сцена 1.

Как использовать "výjev" в предложении

Ano a podobný výjev byl v té době k vidění před brněnským Petrovem, Karlštejnem, ústeckým Mariánským mostem, branou plzeňského Prazdroje či před jičínskou Valdickou branou.

Když na místo přijede Malin Forsová se svými kolegy, výjev dokresluje zvláštní ticho.

Uviděl jsem až neskutečný výjev: torzo kostela, k němuž vedla zbrusu nová turistická značka a ukazatel — poutní kostel sv.

Představujte si výjev, který se nám naskytl: Asi patnáct německých stařečků a stařenek.

Dostalo se jim postmoderního reje, v němž německá družina vyjíždí z propadliště za doprovodu Rammsteinů, popíjí lahváče a celý výjev rámují titulky psané švabachem.

Jakuba, terče prachatických ostrostřelců), nechybí figurální výjev Vyplácení žoldu Pasovským Petrem Vokem.

Jako by ten biblický výjev symbolizoval Deanův dosavadní život.

Nepříliš dobrý dojem z města završil bizarní výjev u nádraží.

Představte si tedy jeden z těch čtverečků vyřízlých z mapy, obraťte jej naruby, a na prázdné straně si představte tentýž výjev jako na líci.

Před očima měl pořád ten výjev.