УЛОЧКИ на Чешском - Чешский перевод

• uličky
• ulice

Примеры использования Улочки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Маленькие улочки.
Malé ulice.

В каком-то темном углу маленькой неприметной улочки.
V jakémsi tmavém koutu malé, nenápadné uličky.

Такие узкие улочки!
Úzký uličky!

Узкие улочки вокруг дома, там везде толпится народ.
Úzké uličky, kolem jeho bydliště, jsou nyní. zaplněné občany.

Там такие узкие улочки.
Znáte tam ty malé uličky?

С точки зрения обороны, эти узкие улочки были проблемами при взятии города.
Druhým nápadným rysem jsou úzké uličky, které měly pomáhat při obraně města.

А теперь ее кровь засыхает на асфальте какой-то сраной улочки в Сохо.
Teď její krev zasychá na zasraným asfaltu zasraný ulice v Soho.

У нее вероятно нет пейзажа Парижской улочки на стене в ее дворце.
V paláci jí nejspíš žádný pařížský výjev nevisí.

Изучать улочки пока ужасно не устанешь, и нет выбора кроме как зайти в ближайшее кафе, заказать что-нибудь вкусное, бокал или пару бокалов вина.
Procházet ulicemi, dokud nejste tak příšerně slabá, že nemáte na výběr nic jiného, než zastavit v nejbližší kavárně a objednat si něco úžasného k jídlu spolu se sklenkou vína anebo dvěma.

Нет ни такси, ни метро, ни стрессов, тихие улочки и настоящая природа.
Žádné taxíky, metro, stres, tiché ulice a opravdová příroda.

Маленькие узкие улочки и площади, кафе и рестораны, магазинчики сувениров и галереи, многочисленные культурные и музыкальные фестивали под открытым небом создают в этом городе уникальную атмосферу.
Malé, úzké uličky a malé návsi, četné restaurace, kavárny, obchody se suvenýry a galerií, spolu s množstvím kulturních a hudebních open air akcích dávají tomuto městu zvláštní atmosféru Středozemního moře.

Окна во многих стандартных номерах и номерах люкс выходят на романтические городские улочки или спокойную реку Влтава.
Mnoho pokojů a apartmá má výhled do romantických ulic města nebo na poklidnou řeku Vltavu.

Пытаюсь о них не говорить, но Маршалси и люди, которых мы там знали, маленькие улочки вокруг, все это до сих пор было моей жизнью.
Já… se o nich snažím nemluvit, ale Marshalsea, a lidé, které jsme znali a malé uličky kolem dokola, byly celý můj život.

Улочка такая симпатичная.
Tohle vypadá jako hezká ulice.

В мотель на бульваре Сансет, говорят, симпатичная улочка.
Motel na Sunset Boulevardu. Slyšel jsem, že je to docela pěkná ulice.

Я знаю улочку в Гарден Гроув.
Vím určitě, že v ulicích Garden Grove.

Вниз по улочке Безумных Идей.
Na ulici Stupidní-nápady.

Каждую улочку!
Každou cestu!

В твои сны войду на цыпочках, потеряешься в моих райских улочках.
Do tvých snů vejdu po špičkách, ztratíš se v mých rajských uličkách.

Потихоньку на улочке.
Pomalu na příjezdové cestě.

Триангуляция определила их всех на тихой улочке в Лондоне, 16.
Triangulace je umístila na jedné tiché malé ulici v Londýně N16.

На старой улочке.
Pod starými duby.

Вы знаете каждую улочку в Лондоне.
Znáte každou ulici v Londýně.

Я хотела бы увидеть ту райскую улочку, где ты потерялся, когда меня не было.
Já bych ráda viděla ty rajský uličky, kde ses ztrácel, když jsem tu nebyla.

Стоит всего 7000£( 10500$) и это полноценный электромобиль, разработанный специально для узких улочек Европейских городов.
Stojí pouhých 7000 liber( 265 000 Kč) a je to elektromobil navržený speciálně pro úzké uličky evropských měst.

Знаешь, в тот вечер, когда ты увел Настасью с собой, я почувствовал себя одиноко и пошел бродить по улочкам.
Víš, toho večera, kdy jsi Nastasju odvedl s sebou, jsem se v podnájmu cítil osamělý, tak jsem se vydal do ulic.

Вы засунули его обратно в машину, потом нашли тихую улочку в Оксфорде, там вы бросили тело, чтобы его приняли за жертву несчастного случая на дороге.
Strčila jste ho zpátky do auta a pak si našla tichou ulici v Oxfordu, kde jste nechala jeho tělo, které jsme měli považovat za oběť nehody.

На той маленькой улочке, Виа делла Кроче, где я купила тебе такой же галстук, как и твоя жена.
V malé uličce, Via della Croce, co jsem ti koupila úplně stejnou kravatu jako tvoje žena.

Узкой улочкой между домами от гостиницы« Monastеry» попадете в Погоржелец.
Úzkou uličkou mezi domy se od hotelu Monastery dostaneme na Pohořelec.

Улочка между гостиницей и Тынским храмом выходит через несколько десятков метров на пражскую Староместскую площадь.
Cesta mezi hotelem a Týnským chrámem ústí po pár desítkách metrů přímo na pražské Staroměstské náměstí.