VESNICKÉ на Русском - Русский перевод

• деревенские
• сельских
• деревенской

Примеры использования Vesnické на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ve vesnické hospodě?
В деревенском пабе?

Jsem chudá holka z vesnické rodiny.
Я бедная девчонка из деревенской семьи.

Pro vesnické děti?
Для деревенских ребят?

Tohle bylo vyfoceno během vesnické slavnosti.
Это было снято во время молитвенной церемонии.

Vesnické povídačky, doktore Jonesi.
Деревенские истории, д-р Джонс.

Jeho otec byl horník, matka učitelka na vesnické škole.
Отец его работал землемером, мать была учительницей в сельской школе.

Na vesnické děvky a dcery farmářů!
За деревенскую шлюху и дочь фермера!

Zapomněl jsem ti říct, ucházel jsem se i o místo vesnické štětky.
Я забыл сказать, что меня взяли на работу деревенской шлюхи.

Chodil do vesnické školy v Asparnu.
Поступила в актерскую школу в Висбадене.

Steggles se rozhodl připravit sázkovou knihu pro vesnické slavnosti.
Стеглз решил написать книгу о состязаниях на сельских праздниках.

Omluv vesnické způsoby mého manžela.
Вы уж простите деревенские замашки моего мужа.

Přece jste si nevezl frak až do Skotska, abyste v něm jedl ve vesnické hospodě.
Вы же взяли с собой фрак не для того, чтобы ужинать в местном пабе.

Vesnické myši se setkaly s městskými.
Мышь деревенская, познакомься с мышью городской.

Studoval dva roky na vesnické škole v Kombornie, pak v Krosně.
В селе он учился 2 года в земской школе, после чего работал пастушонком.

Jsme největší motoristická show na světě a zprávy začneme příspěvkem o vesnické slavnosti.
Мы крупнейшее в мире автомобильное шоу, и мы начинаем новости с рубрики о сельском празднике.

Na vesnické děvče jste až příliš citlivá!
Очень уж вы чувствительны для деревенской девушки!

Přiznám se, že v Mansfieldu bych mohla zůstat i půl roku, ale ve vesnické chatě? Ne.
Ѕризнаюсь,€ могу вообразить довольно при€ тным провести полгода в ћэнсфилде, но… в деревенском доме, нет.

Teď ho vesnické děti používají ke stezkám odvahy.
Теперь туда деревенские детишки на спор ходят.

Podle vašich výrazů vidím, že vás nepřekvapuje, že jsem měla blíž k vesnické couře, než k dámám z místního kroužku pletení.
По вашим лицам видно, вы не удивлены, что я нашла общий язык с деревенской блудницей, а не с леди из местного кружка вязания.

Vypadaly jako nevinné vesnické dívky. Bylo to však pět dcer Máry, pána temnot.
Они выглядели как невинные деревенские девушки, но на самом деле они были ужасными дочерьми Мары, Властелина Тьмы.

Roku 1995 byla historická část obce prohlášena za vesnickou památkovou zónu, jelikož jako celek reprezentuje tradiční strukturu vesnické zástavby v oblasti.
В 1995 году историческая часть деревни была объявлена памятной зоной как представляющая традиционную структуру деревенской застройки в этом районе.

Malé vesnické kliniky lze vystavět nebo přebudovat velice rychle, během prvního mírového roku.
Небольшие сельские клиники можно построить или восстановить очень быстро, в течение первого мирного года.

To bude chtít víc, než mrtvou kozu a vesnické řeči, ke spuštění vyšetřování v plném rozsahu.
Потребуется кое-что побольше, чем дохлый козел и деревенские слухи, чтоб можно было устроить полноценное расследование.

Keramiku si mohlo vesnické obyvatelstvo kupovat ve městech, kde bývaly hrnčířské trhy, anebo ji získávalo od hrnčíře, který sídlil přímo v jejich či sousedních vesnicích.
Сельское население могло ее приобрести в городе на керамических рынках или же прямо от гончара, живущего рядом с ними или в соседней деревне.

KBS: To tu ještě nebylo- shromáždění a pouliční představení ve vesnické škole, které-- neslýchané- říká rodičům, proč je gramotnost důležitá.
Впервые они собрались в местной школе и сыграли уличную сценку, чтобы объяснить своим родителям, почему важно быть грамотным.

Wen navíc naznačil, že vesnické volby by se během příštích několika let mohly rozšířit i na druhou nejvyšší státní úroveň- okresní samosprávy.
Также Вэнь указал на то, что выборы в деревнях могут перенести на следующий самый высокий правительственный уровень- городские администрации‑ в течение ближайших нескольких лет.

Druhá metoda spočívá v aktivním zasahování do věcí vesnické samosprávy prostřednictvím úředníků na vyšší, městské úrovni.
Второй метод заключается в активном вмешательстве в дела сельского правления и посягательстве на его полномочия со стороны чиновников из районного управления.

Působíme jako zprostředkovatelé mezi poskytovateli ubytování a uživateli webových stránek, zajišťujeme ubytovací rezervační služby pro hotely, hostely, bed& breakfast, apartmány a vesnické pensiony.
Мы выступаем в качестве посредников между провайдерами услуг по размещению и пользователями сайта для обеспечения бронирований гостиниц, общежитий, B& B апартаментов, квартир и сельских гостевых домов.

Tam mají takové ty malé vesnické hospůdky a útulné krby, a lepivý javorový sirup, který se dostane všude.
Все эти милые маленькие местные гостиницы, и уютные камины, и повсюду этот липкий кленовый сироп.

Jakmile si se vyrojil ze své vesnické kukly, věděl jsem, že to je jen otázka času, než si uvědomíš, že máš na lepší a opustíš mě.
Когда ты выбрался из деревенского кокона, я понял, что очень скоро ты поймешь, что достоин лучшего и уйдешь.

Как использовать "vesnické" в предложении

Rozdíl ve vesnické a městské morálce ani tak velký nevidím, spíš ve stylu života.

Jak říkají autoři návrhu, díky těmto prvkům interiér připomíná vesnické stavení nebo mexickou usedlost v centru hlavního města.

Patří ke generaci, která ještě v plné síle zažila klasické vesnické zábavy a tancovačky.

Zatímco si povídáme, nomádka Dordžpagma, učitelka kočovné vesnické školky, nese na stůl kumys, kvašené kobylí mléko, alkoholické asi jako české pivo.

A dobytek, který sem tam městský pes Egon zahlédl na vesnické louce, ho fascinoval.

A že rozhodně bylo na co koukat! Člověk by řekl obyčejný králík, takových mají v každé vesnické chalupě půl tuctu.

Stejně tak s charakterem místní vesnické hospody, ve které hledá pilíř prostého venkovského života, o který by se mohl opřít.

Radek Laudin je autorem knihy Chalupáři stříbrného plátna. „Nový byl přece výsostně městský člověk, ten by se rozhodně netrmácel někam do vesnické chalupy na kopci.

V celé oblasti je několik obcí, které získaly statut vesnické památkové rezervace nebo vesnické památkové zóny.

Tu lze číst jako metaforu uzavřené vesnické komunity, jež se vnějšímu pozorovateli jeví jako prostor dosud nezkalené čistoty.