VINÍKEM на Русском - Русский перевод

• виновным
• виновником
• преступник
• виноват

Примеры использования Viníkem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Reiden není viníkem.
Рейден"- не преступники.

Viníkem je tento gentleman.
Виноват этот господин.

Ty jsi tím viníkem, Lexi, ne já.
Это ты виновен, а не я.

Co uděláme s viníkem?
Так что мы станем делать с виновным?

No, Susie, viníkem nejsou přistěhovalci.
Ну что ж, Сюзи, виноваты здесь не иностранцы.

Druhým největším viníkem je metan.
Второй по величине виновник- это метан.

Spustíme revmatologický panel a uvidíme, jestli je lupus viníkem.
Мы пригласим ревматологов проверить, в волчанке ли причина.

Myslím, že viníkem jsem já.
Я думаю, что преступник это я.

Agente Gibbsi, slyšel jsem, že nikdo není viníkem.
Агент Гиббс, вы слышали- никто не виноват.

Musíte zjistit, kdo je viníkem, rozumíte?
Мы должны выяснить, кто виновен в этом, Вы понимаете?

Myslím, že viníkem byl někdo, známost s nímž nechtěl odhalit.
Я думаю, что виновный… был человеком, знакомство с которым он решил не раскрывать.

Aby se svámi zacházelo jako s viníkem, zavřeným.
С тобой обращаются, как с виновным, ты заперт.

Ano, sám jsi řekl,… že viníkem může být i někdo z Jižní frakce!
Да, Вы сами сказали, что Преступник может быть одним из членов Южной фракции!

Ten chlap je v balíku a všechno závisí na tom, aby byl Philip viníkem.
У этого парня миллиарды, и весь этот хаос держится на том, что Филипп- супермозг.

Věřil totiž, že on je viníkem celého jeho neštěstí.
Он убил свою мать, которую считал виновной во всем, что с ним произошло.

Ať je viníkem kdokoli. Je to jediná možnost, jak se vyhnout vyloučení.
Кто бы ни были замешанные в этом, это их единственный шанс избежать исключения.

Ale pokud není ani obětí, ani viníkem, tak proč nám Stroj dal jeho číslo?
Но если он не жертва и не угроза, то почему машина дала нам его номер?

Viníkem tohoto incidentu byl tehdejší konzultant americké společnosti Telcom. Prezident Lee Dong Hee.
Главный виновный этого инцидента- Президент Ли Дон Хи.

A ohledně případu ženy, která ukradla mé srdce, je viníkem… Millicent Gergich.
А что касается дела о женщине, укравшей мое сердце, преступницей была Миллисент Гергич.

Nebyl jsem schopen dokázat, že byl viníkem, ale jsem si jistý, že spáchal mnohonásobnou vraždu.
Я не смог доказать, что он был виновным, но… Я абсолютно уверен, что он совершил несколько убийств.

Hlavním viníkem je podle tohoto konvenčního názoru Čína, přičemž Mezinárodní měnový fond následuje v těsném závěsu druhý.
Главным виновником в этом с традиционной точки зрения является Китай, хотя МВФ стоит на близком втором месте.

Během zkoumání těchto dalších záležitostí je často objevena osteoporóza, která je konečným viníkem ostatních problémů.
Это часто при рассмотрении этих другие проблемы, что остеопороз, который является конечной виновником других вопросов, обнаруженные.

Ale víme, že viníkem není anorganický jed, protože bychom našly důkazy v těle.
Но мы знаем, что виновником является не неорганический яд, потому что иначе его следы были бы обнаружены в организме.

Je ovsem jasné, že heterodoxní měnová politika nebyla zdaleka důvěryhodná a stala se nakonec hlavním viníkem definitivního kolapsu Argentiny.
Очевидно, что неортодоксальная монетарная политика не внушала сколь либо значительного доверия к себе, и именно это было главной причиной окончательного краха Аргентины.

Nárůsty ceny ropy byly viníkem prakticky všech hospodářských recesí od druhé světové války.
Повышение цен на нефть было виновато фактически в каждом экономическом спаде с времен Второй Мировой Войны.

Jediným patrným viníkem může být jediný muž, který těží z toho, že byl někdo jiný zatáhnut do těch zločinů.
Единственным очевидным виновником был бы один человек, который хотел извлечь выгоду из чьей-то причастности к преступлению.

Nechci se zamýšlet nad tím, kdo je v periodicky se opakujících vlnách zabíjení viníkem a kdo obětí, koneckonců dnešní obyvatelé Izraele včetně samosprávných území se narodili do současné politické situace a počátek násilí nezažili.
Я не хочу размышлять о том, кто в этих периодически повторяющихся волнах убийств- преступник, а кто жертва, в конце концов, сегодняшние граждане Израиля, включая самоуправляемые территории, родились на момент текущей политической ситуации, и не были свидетелями начала насилия.

Nejoblíbenějším viníkem je Fed, jenž začal utlumovat svou vysoce experimentální politiku„ kvantitativního uvolňování“ neboli nákupů dlouhodobých aktiv s cílem podpořit růst za hranici dosažitelnou prostřednictvím nulových nominálních úrokových sazeb.
Самым популярным виновником является ФРС, которая начала сужать свою весьма экспериментальный политику« количественного смягчения», так называемые покупки долгосрочных активов, направленную на поддержку роста сверх того, что может быть достигнуто с нулевыми номинальными процентными ставками.

Německo tu není jediným viníkem, neboť americká diplomacie ohledně Iráku byla často netaktní a bombastická.
Германия здесь вовсе не единственный« грешник», поскольку дипломатия США в отношении Ирака зачастую была грубой и напыщенной.

Myslel jsem, že jenom viníci potřebují drahé právníky.
Я думал, только виновным нужны дорогие адвокаты.

Как использовать "viníkem" в предложении

Viníkem již není bezohledný majitel, či represivní dozorce, ale sám jedinec, když selže tváří v tvář své vlastní neschopnosti využít nabízené možnosti.

Právě revize elektrické a plynové instalace je potvrzením o bezvadnosti těchto zařízení a v případě neštěstí také důkazem, že viníkem nebylo zanedbání povinností vlastníka.

Jednoznačně se ukazuje na příkladech Lotyšska, Maďarska, Řecka, Irska, Portugalska, Španělska, že jednoznačným viníkem ekonomických problémů těchto zemí je zadlužování.

Byl hlavním viníkem debaklu fakt, že se vám rozpadla obrana?

V 17 případech byly viníkem nehody děti, jedno z nich to zaplatilo životem.

V tu chvíli všechno svědčí proti němu, je ideálním viníkem přímo zataženým do aféry ohrožující celé království!

Bohužel tento přirozený proces není hlavním viníkem zániku živočišných druhů.

Viníkem je pravděpodobně cukr, který je zdrojem energie, ale také vyčerpává vaše orgány, pokud je konzumován příliš často.

Pravidlo je vždy to, že kdybychom tu někoho obvinili z nedostatečné kvality překladů, typickým viníkem jsou ředitelé, protože vědomě volí levnější a spravují službu.

Pavel D. (†40), muž, který měl být viníkem havárie, skonal den poté.