VYHLÁŠENÝ на Русском - Русский перевод

• знаменитый
• известный

Примеры использования Vyhlášený на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Že jsi vyhlášený lukostřelec.
Понял что? Ты- знаменитый стрелок.

A podle moji matematiky, to je o 5 mil za hodinu víc, než vyhlášený limit.
И это, согласно моим подсчетам, на пять миль выше заявленного предела.

Svoje vyhlášený brusinkový palačinky.
Мои знаменитые блинчики с клюквой.

Lillian dělá svůj vyhlášený salát tabouleh.
Лиллиан готовит свой знаменитый салат Табуле.

Je vyhlášený čínským jídlem a můžeme.
Это знаменитая китайская еда, и мы можем.

Já si dám váš vyhlášený jablečný koláč a kávu.
Я буду ваш знаменитый коблер и, я полагаю, кофе.

Vyhlášený stav nouze je stále v platnosti.
Режим чрезвычайного положения все еще в силе.

Tato otázka byla zařazena mezi sedm tzv. Problémů tisíciletí vyhlášených v roce 2000 Clayovým matematickým institutem.
Поиск этого доказательства- одна из семи« задач тысячелетия», объявленных Математическим институтом Клэя.

Čím je vyhlášený Londýn ve vánočním čase?
Что такого необычного в Лондоне на Рождество?

Vyhlášený ateista a autor bestselleru Boží blud?
Известный атеист и автор бестселлера" Бог как иллюзия"?

Myslete, Johne, vyčištěný Parlament a rychle vyhlášený zákon, podle kterého žádný člověk nesmí mít příjem nad 2,000 za rok, dokonce ani Hrabata a Vévodové.
Подумай, Джон, парламент будет очищен и быстро примет закон, по которому никому нельзя будет иметь доход свыше 2000 в год, даже графам и герцогам.

Jako vyhlášený nováček, se budu během prvního letu opravdu snažit!
Как талантливый новичок, я буду стараться в своем первом рейсе!

Reverend John„ Jack“ Russell( 21. prosince 1795- 28. dubna 1883) byl farář z jihozápadní Anglie( Devonshire), vyhlášený lovec lišek přezdívaný„ The Sporting Parson“( lovící kněz), který v 19. století vyšlechtil po něm nazvané psí plemeno Jack Russell teriér.
Джон« Джек» Рассел( англ. John" Jack" Russell; 21 декабря 1795, Дартмут, Девон- 28 апреля 1883, Свимбридж), известный также под прозвищем« Спортивный пастор»- викарий Свимбриджа и ректор общины в Блэк Торрингтоне в графстве Девон, был увлеченным охотником на лис и собаководом, который вывел породу собак Джек- рассел- терьер, являющуюся разновидностью породы фокстерьер.

Přesto vyhlášený americký cíl vybudovat v Iráku muslimskou demokracii jedině posílí symbolickou důležitost Turecka jako vzoru.
И все же объявленная американцами цель построить мусульманскую демократию в Ираке только увеличит символическую важность Турции, как образца для подражания.

Přestože já jsem přesvědčen, že hlavní příčinou konfliktu je okupace, a nikoli reakce na ni, jednostranné rozhodnutí tahdia(„ vyhlášený klid zbraní“) palestinských militantních skupin silně snížilo počet protiizraelských útoků, což dokazuje, že Palestinci si rovněž uvědomují meze svých ozbrojených zásahů.
В то время как я считаю, что оккупация, а не реакция на нее, является главной причиной нашего конфликта, одностороннее решение« объявить затишье»( tahdia) со стороны палестинских вооруженных группировок значительно сократило масштабы анти- израильских действий, что говорит о том, что палестинцы также осознают ограниченность эффективности военных действий.

Trest bude vyhlášený zítra v 10 hodin pozemského času.
Приговор будет вынесен завтра в 10 утра по Земному Стандартному Времени.

Bostonská univerzita. Vyhlášený institut vyššího vzdělání," situovaný podél řeky Charles.
БГУ… знаменитый институт, расположенный на берегу прекрасной реки Чарльз.

Takže tohle je ta vyhlášená Patches.
Так это и есть знаменитая Патчи.

To jsou mé vyhlášené sušenky.
Это мое знаменитое сахарное печенье.

Maloměsta, které bylo vyhlášené nejlepším v celé Americe.
Маленького городка, который был признан лучшим маленьким городком в Америке.

V roce 1995 byla vyhlášená architektonická soutěž na stavbu nové budovy knihovny.
В 1959 году было принято решение о строительстве нового здания областной библиотеки.

Máme vyhlášené pátrání po Patricku Ryanovi.
Мы предупредили все посты о Патрике Райане.

Předváděly svou nahotu před kardinály s nevázaností kterou jsou římské prostituky vyhlášené.
Они щеголяли своей наготой перед кардиналами с энтузиазмом, которым славятся римские проститутки.

Je labužníkem a touží stát se kuchařem vyhlášené restaurace.
Ее мечта- поступить в институт и стать шеф-поваром видного ресторана.

Jedny vánoce mi babička poprvé dovolila, abych jí pomohla udělat její vyhlášené sušenky.
Однажды на Рождество мне впервые разрешили помогать бабушке печь ее знаменитое сахарное печенье.

Královská Milosti, zákony, vyhlášené vaší královskou Milostí, se nevztahují na Vaši královskou Milost osobně.
Королевская Милость, законы, установленные Вашей Королевской Милостью, не распространяются на Вашу Королевскую Милость лично.

Bree byla vyhlášená svým vařením, a šitím oblečení, a péčí o zahradu, a přečalouněním svého nábytku.
Ѕри была известна своей стр€ пней, и одеждой собственного изготовлени€, и своим садоводством, и повторной драпировкой своей мебели.

V roce 1981 začala stávka vyhlášená odbory letových dispečerů, čímž byl porušen zákon zakazující odborům zastupujícím státní zaměstnance stávkovat.
Августа 1981 года профессиональный союз диспетчеров объявил забастовку, нарушив тем самым закон о запрете забастовок правительственных профсоюзов.

Píseň La Rezistence se 3 týdny držela na 1. místě vyhlášené alternativní hitparády rádia Krakow.
Сингл« Ophelia» шесть недель был на позиции№ 1 в рок- чарте Adult Alternative Songs.

S touto mapu se mu podařilo uspět, když byl druhým úspěšným tvůrcem, který nárokoval splnění podmínek soutěže z roku 1759 vyhlášené Society of Art, která si žádala právě tvorbu map v tomto měřítku.
С этой картой он стал вторым успешным претендентом в соревновании 1759 года, проводимом Художественным сообществом( Society of Art) среди авторов карт в таком масштабе.

Как использовать "vyhlášený" в предложении

Ve Švejkovi od Jaroslava Haška je o něm hned několik zmínek a i sám spisovatel – vyhlášený flamendr – zde nejedno pivko „ztrestal“.

Před třemi sty lety byl Kuks vyhlášený v celé Evropě a sjížděla se sem vybraná společnost a prvotřídní umělci.

Ortoped-operatér, mladý člověk s obrovským rozhledem, ochotný, vyhlášený a moc šikovný, přitom cenově přijatelný: MVDr.

Pro přepočet české měny na cizí měnu se použije kurz vyhlášený ČNB platný v den výplaty.

Jiří „George“ Krampera, zvukař – konstruktér:My jsme zase po delší době to zlomili a byl vyhlášený sound systém.

Naděje mě opustila již při scházení schodiště, neboť vyhlášený opilec byl doma a pořádal malý domácí piknik pro své hospodské kumpány.

Někteří se již nemohou dočkat, až na vlastní kůži okusí dobrodružství, kterým je tento závod vyhlášený, jiní zpytují svědomí, k jakému "bláznovství" se nechali přesvědčit.

Vyhlášený chalífát pak v podstatě kopíruje toto území.

Po dopadení mu s ohledem na vyhlášený nouzový stav hrozí až osmileté vězení.

A tihle židovští kluci vůbec nevěděli o tom, že skladatel byl vyhlášený antisemita, jim se to jen strašně líbilo.