VYPOVÍDAL на Русском - Русский перевод

• давал показания
• свидетельствовать

Примеры использования Vypovídal на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Musíte přežít, abyste vypovídal do záznamu.
Надо дожить до дачи показаний.

V Bagdádu vypovídal proti dvěma seržantům.
Дал показания против двух сержантов в Багдаде.

Tu noc, co jeho bratr vypovídal?
В тот день, когда его брат давал показания?

Chtějí, aby George vypovídal u soudu kvůli Arthurovi.
Они хотят, чтобы Джордж выступил в суде от имени Артура.

Už jste o tomto tématu vypovídal.
Вы ранее уже давали показания на эту тему.

Vypovídal pod přísahou a rozdíl činí pět hodin.
Это показания под присягой и разница составляет 4, 5 или 5 часов.

Ale Same, Gene proti němu vypovídal.
Но Сэм, Джин давал показания против него.

Když vypovídal na policii poprvé, nechal auto doma. Nepřijel v něm do města.
Когда он впервые дает показания полиции, машина остается дома.

Byl jsem si poslechnout, jak kluk vypovídal.
Я слушал, как парень дает показания.

Víme, že váš manžel vypovídal proti několika kolegům u Lehmana.
Мы знаем, что ваш муж дал показания против нескольких коллег из" Леман Бразерс".

Není dočasně k dispozici, aby vypovídal.
Поэтому он временно не сможет дать показания.

Ukázalo se, že Paul vypovídal ve prospěch Marka Colemana při jeho procesu.
Оказывается, Пол давал показания в пользу Марка Коулмана на суде об изнасиловании.

Zhruba tři týdny předtím ohledně něho vypovídal.
Чем через 3 недели после его показаний.

Vydrž, potřebuji, aby proti Huntovi vypovídal spolehlivý důstojník.
Подожди, мне нужен надежный офицер, чтобы выступить против Ханта.

Teď víte, proč jsem nechtěl, abyste vypovídal.
Теперь ты знаешь, почему я не хотел, чтобы ты давал показания.

Očitý svědek vypovídal, že jste mluvil s Kandace Monroe dnes ráno před školou.
Свидетельница сказала, что ты разговаривал с Кэндес Монро этим утром. Перед школой.

Asi nechtěl, abych o něm z donucení nepříznivě vypovídal.
Возможно, он не хотел, чтобы я плохо отзывался о нем на допросах.

McMurtry se snažil přesvědčit Dolana, aby vypovídal proti O'Reillyho rodině výměnou za imunitu.
МакМертри пытался уговорить Долана свидетельствовать против семьи О' Рейли, в обмен на иммунитет.

A u soudu byl přítomen pouze během tří dnů, kdy vypovídal Emile.
И он появлялся в суде только в дни, когда давал показания Эмиль.

Místo abych, já nevím, vypovídal, místo abych uklidnil ztrápeného, jsem nechal otce Santiho Jr., aby si mě koupil.
Вместо того, чтобы при даче показаний сказать, я не знаю, и утешить обиженного, я позволил отцу Санти- младшего откупиться от меня.

Nezapomínejte prosím na skutečný důvod, proč dnes Bobby vypovídal.
Пожалуйста, не забывайте об истинной причине сегодняшних показаний Бобби.

Kongres požaduje, aby zástupce ředitele Harlan Whitford vypovídal u podvýboru Senátu. Ve snaze odhalit, kolik lidí ze CIA je v tomto zapojeno… A kam až sahá korupce.
Конгресс потребовал от заместителя директора ЦРУ Харлана Уитфорда дать показания, чтобы определить сколько сотрудников управления замешано в скандале и насколько высоко забралась коррупция.

Nedávno podmíněně propuštění zločinci, proti kterým doktor Elliot vypovídal.
Недавние преступники, против которых свидетельствовал доктор Эллиот.

Před několika lety jsem měl případ, který se týkal smrti Anne Jeppeson. Jestli jste tím Ronaldem Bishopem, který vypovídal v té věci, byl bych vděčný za kontakt, na moje číslo 041809018.
Я участвовал в деле Энн Джеппесон несколько лет назад, и если вы тот самый Рональд Бишоп, который был свидетелем по делу, я надеюсь, вы мне перезвоните на номер 041809018.

Věřím svému synovi a věřím, že mluvil pravdu, když poprvé vypovídal.
Я верю своему сыну, и я верю, что он говорил правду, когда давал свои первые показания.

Nástroj globalistů, Robert Pastor, bez ustání předváděn na světovém jevišti- jako muž v pozadí Severoamerického spojení, když vypovídal před Kongresem,- protlačoval myšlenku kontinentálního perimetru bezpečnosti, který- vymaže mezinárodní hranice a spojí bezpečnostní aparáty.
Инструмент глобалистов, Роберт Пастор, постоянно мелькающий на мировой сцене как закулисный игрок Североамериканского слияния. Когда он свидетельствовал перед конгрессом, то выдвинул идею о континентальном периметре безопасности, что сотрет национальные границы и объединит службы безопасности.

Zatím jste se přelíčení neúčastnil, takže nevíte, co pan Dodd vypovídal.
До этого момента вы не были на заседании, так что вы не знаете, какие показания давал мистер Додд.

Pamatuji si, že jsem v 70. letech musel jako velvyslanec USA při NATO odletět z Evropy, abych v Kongresu vypovídal proti legislativě, která by vedla ke stažení vojsk USA ze západní Evropy a NATO, právě když se Sovětský svaz ocital vprostřed obrovského nárůstu vojenského potenciálu.
Помню, как в начале 70- ых годов ХХ века мне в качестве посла США в НАТО пришлось вернуться из Европы, чтобы свидетельствовать в нашем Конгрессе против законодательства, согласно которому войска США должны были уйти из Западной Европы и из НАТО как раз в то время, когда Советский Союз полным ходом наращивал свой военный потенциал.

Tohle je fotokopie výpovědi, kterou před mým týmem učinil forenzní vyšetřovatel Kevin R. Gill, poté co vypovídal před AC-12.
Это фотокопии показаний, которые дал моей команде эксперт- криминалист Кевин Р. Гилл после того, как он дал показания АС- 12.

Vzhledem k vážnosti situace a protože znáš Sawa. Doufáme, že nám pomůžeš tvého otce najít a přimět ho, aby vypovídal v Senátu.
Учитывая серьезность ситуации и ваше знакомство с Со, мы надеемся, что он поможет нам найти вашего отца и доставить его в Сенат для дачи показаний.

Как использовать "vypovídal" в предложении

Rziepel od počátku vypovídal tak, jak si, alespoň podle reakcí, přáli obhájci Karla Srby.

Michal Šotola, který vypovídal jako první, přiznal, že účtoval vyšší jízdné, než magistrát nařídil.

U soudu včera například vypovídal Nikos Kotopulos, který si od Martina Albrechta vypůjčil deset tisíc korun. „Byla to ústní dohoda.

Z toho vznikaly naše hádky,“ vypovídal obviněný mladík.

Vypovídal o tom před čtyřmi roky jeho volební zisk a potvrzují to i čísla ukazující na jeho současnou podporu: Zeman je člověk dělící veřejnost na dva tábory.

U soudu ve čtvrtek také vypovídal jako svědek řidič kamionu, kterému prý Havlín zařídil navrácení řidičského průkazu.

Před soudem vypovídal generální manažer Plzně Adolf Šádek, který o Svobodovi mluvil jako o svém kamarádovi, s nímž si telefonuje "skoro každý den".

V pátek o tom informoval bývalý zaměstnanec Fondu národního majetku Petr Lis, vypovídal jako svědek u Obvodního soudu pro Prahu 2.

O těchto problémech vypovídal Mark Zuckerberg před americkým kongresem.

U soudu vypovídal také zbitý Rom. „Nikomu z útočníků jsem neviděl do tváře.