VYPTÁVÁNÍ на Русском - Русский перевод

• вопросов
• расспросы

Примеры использования Vyptávání на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Další vyptávání?
Еще вопросы?

Vyptávání ho jen dráždí.
Расспросы злят его.

Dost vyptávání.
Никаких вопросов.

Žádné další vyptávání.
Никаких больше вопросов.

Vyptávání bylo k ničemu.
Опросы ничего не дали.

Žádné vyptávání.
Никаких вопросов.

Už nebude žádné další vyptávání.
Они больше не будут искать.

Žádný vyptávání.
Никаких вопросов.

A konec vyptávání, nudí mě to.
И хватит копать. Ты меня утомляешь.

Co všechno to vyptávání?
Что за вопросы?

Výsledky vyptávání se zaměstanců.
Результаты опроса работников.

Není čas na vyptávání.
У нас нет времени на викторины.

Tohle vyptávání nemusím trpět.
Я не должен присутствовать на этом допросе.

Žádné vyptávání.
Больше никаких вопросов.

Chtít vědět, kde studovali, není žádné vyptávání.
Узнавать, где вы учились, это не проверка.

Ta část bez vyptávání mě zaujala.
Его слова" не задавай лишних вопросов" меня заинтриговали.

Promiň za všechno to vyptávání.
Прости за все эти вопросы.

Rozkazy se musí plnit bez vyptávání, jinak může jít o život.
Приказы должны выполнятся без обсуждения, иначе ценой могут стать чьи-то жизни.

Co jsem říkala o tom vyptávání?
Ну что я сказала про любопытство?

Takže mi budete muset prominout to vyptávání, ale kde jste byl v noc, kdy byla zavražděna?
Поэтому извините за вопрос, но где Вы были в ночь убийства вашей сестры?

Co jsem ti říkala o tom tvém vyptávání?
Что я тебе говорила про вопросы?

Víš naše vyptávání je vedlo k domněnce, že by nás Tylerovo tetování mohlo dovést k hrobu. Takže se vrátili sem, kam před devíti lety pohřbili tělo, aby ho přesunuli před tím, než ho najdeme.
Видишь ли, наши расспросы привели их к выводу, что татуировка Тайлера в конечном итоге приведет нас к обнаружению могилы, поэтому они вернулись сюда, где они похоронили тело девять лет назад, чтобы перепрятать его, прежде чем мы найдем его.

Víte, co znamená" žádný vyptávání"?
Ты вообще знаешь, что означает" никаких вопросов"?

Tady nejsou žádné námitky, pane Jane, žádný soudce, jen přátelské vyptávání.
Здесь нет возражений, мистер Джейн, это не суд, а просто доброжелательное разбирательство.

Když jsem to ještě neřekl, Eddie, myslíš, že mě vyptávání k tomu donutí?
Если я еще не сказал, Эдди, думаешь твои вопросы помогут?

Hej, důstojníku, pusťte hlášku, že bostonská policie zaplatí trojnásobek toho, co dají zastavárny za věci z toho auta… žádné vyptávání.
Эй, офицер, пустите слух, что полиция Бостона заплатит втрое больше, чем любой ломбард или перекупщик, за любые остатки этой машины-- не задавая лишних вопросов.

Prokázali jste, že uděláte cokoliv je třeba. Bez vyptávání.
Вы доказали, что готовы сделать то, что следует, не задавая вопросов.

Как использовать "vyptávání" в предложении

Zjistili jste, že Vám v rozpočtu chybí 1 000 Kč a nevíte, kdo by Vám tuto částku mohl půjčit - nejlépe rychle a bez vyptávání?

Chodím tu jak tělo bez duše, nic mě nebaví a nejhorší je to vyptávání typu jsi v pohodě, Joey, nechceš pofoukat ránu?

I když někdy vyptávání může být zdlouhavé a nepříjemné.

Olda mlčel, tvářil se tajemně jako věštkyně Pýthie a pan Prskavec raději zanechal vyptávání.

Po celou tu dobu odrážel Glenn Veřino vyptávání. „Počkej, až na palubě Troubleshootera,“ odbyl ji.

Usmál se svou vrásčitou tváří a bez vyptávání i pozdravu mě okamžitě pozval k sobě.

Věčné vyptávání typu - kam bys chtěla jít, co bys chtěla dělat, jaké jídlo.

Ale určitě směřuje k vážnému vztahu, podle jeho chování a vyptávání, proto je tak ostražitý a nechce to uspěchat, tak musím taky vydržet.

Vyptávání nebralo konce: já byla na koberečku u třídní, pak v ředitelně.

Tak zoufalá situace už ale nenastala několik století. ´´ ,, Kdo ti může nařídit, abys vytvořila nového Ochránce?´´ pokračoval ve vyptávání.