VYPUKNUTÍM на Русском - Русский перевод

• начала
• вспышки
• началом

Примеры использования Vypuknutím на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Z doby 17 měsíců před vypuknutím nákazy.
Это случилось за семнадцать месяцев до вспышки эпидемии.

S vypuknutím druhé světové války vstoupil do britského Královského námořnictva.
С началом второй мировой войны он был зачислен в Королевский флот.

Takovéto cíle lákaly investory i před vypuknutím krize.
Такого рода цели привлекали и перед началом кризиса.

Tento program byl vyvinut a distribuován před vypuknutím občanské války, takže předpokládáme, že ho všechny lodě stále používají.
Эта программа была установлена и распространена до начала гражданской войны, так что, мы полагаем, все корабли- ульи еще используют ее.

Poslední deportace se konaly v květnu a červnu 1941, těsně před vypuknutím války.
Первой пострадала Фокея, в июне 1914 года, за месяц до начала войны.

V době těsně před vypuknutím druhé světové války tvořili Sefardi necelých 10% z celkové šestnáctimilionové židovské populace.
До начала Второй мировой войны еврейское население составляло более 10% от общего населения Литвы, а Вильнюс был центром еврейской культуры.

Morcinek se vrátil do Polska krátce před vypuknutím druhé světové války.
В Польшу он вернулся незадолго до начала Второй мировой войны.

S vypuknutím první světové války byl Jindřich poslán na frontu, zatímco jeho manželka si otevřela malou nemocnici, kde léčila zraněné vojáky.
С началом Первой мировой войны Генрих был переброшен на Западный фронт, а его жена открыла небольшой госпиталь для лечения раненых солдат.

Ústav byl dostavěn roku 1914 krátce před vypuknutím první světové války.
Монумент был разрушен в 1941 году незадолго до начала Великой Отечественной войны.

Vzestup nacionalismu před vypuknutím první světové války vedl k všeobecnému zavedení pasů a přinesl přísnější kontroly mezinárodního pohybu osob.
Рост национализма до начала первой мировой войны привел к широкому внедрению паспортов, а также способствовал более строгому контролю над международным передвижением людей.

Krásný“ ženy a muži” Život je doprovázen systematickým vypuknutím nenávisti.
Красивых“ самок и самцов” по жизни сопровождают систематические вспышки ненависти.

Ale nedávným vypuknutím násilí v severním Kosovu, kde se zastánci tvrdé linie mezi srbskou menšinu zablokovali silnice a srazil s NATO mírových sil, zdá se, že dát to v pořadí.
Но недавняя вспышка насилия на севере Косово, где жесткой линии среди сербского меньшинства заблокировали дороги и столкнулся с НАТО миротворцы, судя по всему, положить, что на удержание.

S invazí do Albánie započala fašistická Itálie 7. dubna 1939, necelých pět měsíců před vypuknutím druhé světové války.
Италия оккупировала Албанию 7 апреля 1939 года, за пять месяцев до начала Второй мировой войны.

Brazílie mezitím našla souvislost mezi komáry přenášeným virem zika a vypuknutím fetálního poškození mozku- doktoři naznačují, že virus„ by mohl mít ještě větší dopad“ na vývoj plodu.
С тех пор Бразилия установила связь между передаваемым комарами вирусом Зика и вспышкой церебральных нарушений плода- а врачи там предполагают что вирус« может оказывать весьма разнообразные эффекты» на развитие плода.

Kindertransport byla organizovaná záchranná akce, která se uskutečnila během devíti měsíců před vypuknutím druhé světové války.
Операция« Киндертранспорт»( англ. Kindertransport)- спасательная операция, которая состоялась за 9 месяцев до начала Второй мировой войны.

Před vypuknutím první světové války v srpnu 1914 sloužila libra šterlinků jako měna zvolená pro mezinárodní transakce, právě tak jako dnes dolar, a ti, kdo si chtěli půjčit, se z celého světa sjížděli pro kapitál do londýnské City.
До начала Первой мировой войны в августе 1914 года фунт стерлингов являлся межнациональной валютой в международных сделках точно так же, как это сегодня происходит с долларом, а заемщики со всего мира ездили в Лондон Сити, чтобы увеличить свой капитал.

Vlastnictví Golan je považováno za hlavní předmět izraelsko-syrského konfliktu, pokusy o řešení, které byly provedeny oběma stranami před vypuknutím syrské občanské války.
Принадлежность Голан считается основным предметом израильско- сирийского конфликта, попытки решить который предпринимались обеими сторонами до начала гражданской войны в Сирии.

Nová„ flexibilní úvěrová linka“( Flexible Credit Line) zpřístupňuje velké objemy financí ještě před vypuknutím krize a bez dodatečných politických podmínek pro kvalifikující se země se silnými hospodářskými základy a politickými rámci.
Новая« Гибкая кредитная линия» сделает доступными большие объемы финансирования- еще до начала кризиса- без каких-либо фактических условностей по отношению к проверяемым странам с сильными фундаментальными экономическими принципами и политическими стандартами.

Násilná scéna, která ho rozrušuje, a jejíž význam měl pochopit o několik let později, se odehrála na hlavní plošině pařížského letiště Orly, někdy před vypuknutím 3. světové války.
Жестокие сцены, которые расстраивают его, и значения которых он смог понять только годы спустя, случившиеся на главной площадке в Орли, в Парижском аэропорту, однажды, перед началом Третьей Мировой Войны.

Už před nedávným vypuknutím Eboly v Libérii a Sieře Leone panovalo nebezpečí, že se Jižní Súdán, Středoafrická republika( SAR) a Mali připojí k dlouhé řadě křehkých či krachujících států, mezi které už patří i Somálsko a Demokratická republika Kongo.
Еще до недавней вспышки Эболы в Либерии и Сьерра-Леоне, Южный Судан, Центральноафриканская Республика( ЦАР) и Мали были под риском пополнить длинный список слабых или несостоявшихся государств, который уже включает Сомали и Демократическую Республику Конго.

Po vypuknutí války v srpnu 1914 se bohužel tento systém naprosto zhroutil.
К сожалению, система полностью развалилась после начала войны в августе 1914 года.

Akné vypuknutí není žádná legrace.
Прыщи вспышки совсем не весело.

Vypuknutí hepatitidy A bylo zatím potvrzeno v mužské věznici.
Вспышка гепатита А была пока только в мужской тюрьме.

Vše co vědí je, že byli očkováni proti vypuknutí meningitidy.
Насколько они знают, им делались прививки против вспышки менингита.

Vypuknutí smrtelného viru by jim dalo to, co potřebují.
Вспышка смертельного вируса дала бы то, что им надо.

Policie je na místě, aby zabránila vypuknutí násilí nebo rabování.
Полиция усиленно патрулирует улицы, чтобы предодотвратить вспышки насилия и разграбления.

Přirozené vypuknutí?
Естественная вспышка?

Město může být na pokraji vypuknutí smrtelné virové nákazy.
Город может быть под угрозой вспышки смертельного вируса.

Extrémní vypuknutí Extrémní utrpení.
Чрезвычайная вспышка Чрезвычайные страдания.

Vypuknutí na Nelson Plaza.
Вспышка в Нельсон Плаза.

Как использовать "vypuknutím" в предложении

Před vypuknutím druhé světové války pobýval v Paříži a začínal psát jedny ze svých veleděl.

Sousedi hovořili o velké ráně, kterou před vypuknutím požáru slyšeli.

Předkládaný článek se věnuje základním rysům stávkového hnutí v Rakouském Slezsku v období před vypuknutím 1.

Nyní se její příslušníci propadli zpět do chudších vrstev a tento jev se projevil ještě před vypuknutím mexické krize.

Nebylo by hezké odhalit nejrůznější choroby ještě před jejich vypuknutím na fyzické úrovni a v nejrannější fázi si je umět právě cvičením vyléčit?

Prymula ji bude chtít přepočítat | Domov Read Na prvním snímku je Mike zachycený asi měsíc před vypuknutím epidemie.

Dodatek stihli před vypuknutím občanské války ratifikovat pouze zákonodárci států Ohio a.

Podotkla sice, že zdravotníci již před vypuknutím pandemie věděli, že si volí náročné povolání, avšak připustila, že význam zdravotnických profesí je třeba posílit.

V dramatické situaci krátce před vypuknutím druhé světové války tak zachránila tisíce Židů i dalších uprchlíků.

Dobrý den, u nádorového bujení není zcela jasné, co je jeho příčinou, pokud by se to vědělo, předcházeli by jsme těmto nemocem ještě před jejích vypuknutím.