Що таке ABROGATED Українською - Українська переклад

• скасовані
• скасував

Приклади вживання Abrogated Англійська мовою та їх переклад на Українською

QUESTIONS: Is the Law Abrogated?
Питання: чи було порушено Закон?

The 1921 constitution was abrogated, and the Assembly was dissolved.
Конституція 1921 була скасована, скупщина розпущена.

Convention dissolved and constitution abrogated.
Розпущено, а конституцію скасовано.

The 1962 constitution was abrogated in 1969 after another coup.
Прийнято нову конституцію, але й вона у 1969 була скасована після чергового військ, перевороту.

Abrogated the constitution, dissolved parliament, and banned all political parties.
Він відмінив Відовданськую конституцію, розпустив парламент, заборонив всі політичні партії.

Under pressure from the mass workers' movement, the Anti-Socialist Law was abrogated on October 1 1890.
Під натиском масового робітничого руху закон був скасований 1 жовтня 1890 року.

The following year in 1992, the Ukrainian parliament abrogated the Crimean Constitution and in 1995, the office of President.
У березні 1995 року український парламент скасовує кримську Конституцію 1992 року, а разом із нею‒ посаду президента Криму.

In view of the economic success that freer commercial exchanges brought about, the transitory term was shortened and in July 1968 all tariffs among the EEC States were abrogated.
У зв'язку з економічним успіхом, чому сприяв вільний торговий обмін, тимчасовий термін був скорочений, і в липні 1968 року всі тарифи між державами ЄЕС були скасовані.

In March 1957, a nationalist government in Jordan abrogated the Anglo- Jordanian Treaty.
У березні 1957 р. Йорданія погодила з Британією скасування англо-йорданського договору.

But while the 1961 Act abrogated the rule of law whereby it was a crime for a person to commit(or attempt to commit) suicide, it conferred no right on anyone to do so.
Закон 1961 скасував норму права, за якою вчинення самогубства(або спроба вчинити самогубство) кваліфікувалося як злочин, але жодного права на це він не надав нікому.

King Faisal II and Nuri es-Said were executed, and Britain immediately thereafter abrogated the agreement to return Kuwait to Iraq.
Король Фейсал II і Нурі ес-Саїд були виконані, і Великобританія відразу ж після цього анулював угоду про повернення з Кувейту до Іраку.

In October 1951, the Egyptian government unilaterally abrogated the Anglo-Egyptian Treaty of 1936, the terms of which granted Britain a lease on the Suez base for 20 years.
У жовтні 1951 року уряд Єгипту в односторонньому порядку скасував Англо-Єгипетський договір 1936 року, умови якого надавали Великій Британії в оренду суецьку базу ще на 20 років.

The new code will if adopted already become effective from January of 2020, with transitional provisions regulating which parts of the existing election legislation will be abrogated and when.
У разі прийняття новий Кодекс набуде чинності вже з січня 2020 року, а перехідні положення будуть регулювати, які частини чинного виборчого законодавства будуть скасовані та коли.

Italy's concordat with the Vatican in 1984, revising the Lateran Treaties, abrogated the article whereby Italy recognises Papal titles.
Конкордат Італії з Ватиканом у 1984 р., переглядаючи Латеранські договори, скасував статтю, згідно з якою Італія визнає папські титули.

When a state abrogated its responsibility to protect the basic rights of its people, other states had a responsibility to protect those citizens, if necessary through military intervention.
Коли держава нехтує своїми обов'язками по захисту основних прав своїх громадян, інші держави несуть відповідальність за захист тих громадян, і, якщо необхідно, вдаються до військового втручання.

(e) One object in this arrangement for Adam and his race was the annulment of their death sentence, which, so long as it remained, estopped Love from any efforts to recover the condemned, whose privileges of future life under any circumstances were wholly abrogated- destroyed.
(д) Одним завданням в цьому задумі для Адама та його роду було скасувати їхній смертний вирок, який протягом довгого часу свого існування стримував Любов від будь-яких зусиль повернути засудженого, чиї привілеї майбутнього життя в будь-яких умовах були повністю анульовані- знищені.

After the dissolution of the Soviet Union in 1991, Finland unilaterally abrogated the last restrictions imposed on it by the Paris peace treaties of 1947 and the Finno-Soviet Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance.
Після розпаду Радянського Союзу в 1991 році, Фінляндія в односторонньому порядку анулювала останні обмеження, накладені на нього в мирних договорах в Париж 1947 р. і фінно-радянській угоді про дружбу, співпрацю і взаємну допомогу.

Many ministers are teaching their people, and many professors and teachers are instructing their students, that the law of God has been changed or abrogated; and those who regard its requirements as still valid, to be literally obeyed, are thought to be deserving only of ridicule or contempt.43Ibid., 583.
Багато священнослужителів навчають народ, а професори та вчителі- студентів, що Закон Божий був змінений або скасований, а тi, що продовжують вірити в незмінність його постанов і буквально виконують усі його заповіді, гідні жалю та зневаги(там само, с. 583).

All the norms in force in Vatican City State which were not in agreement with the new Law were abrogated and the original of the Fundamental Law, bearing the Seal of Vatican City State, was deposited in the Archive of the Laws of Vatican City State and the corresponding text was published in the Supplement to the Acta Apostolicae Sedis.[1] The law consists of 20 Articles.
Всі норми, що діяли у місті-державі Ватикан і не були узгоджені з новим законом були скасовані, і оригінал Основного Закону, з печаткою міста-держави Ватикан, був поміщений в Архів законів міста-держави Ватикан і аналогічний текст був опублікований в Додатку до Acta Apostolicae Sedis[2].

Traditionally, Seventh-day Adventists hold that the Ten Commandments(including the fourth commandment concerning the sabbath) are part of the moral law of God, not abrogated by the teachings of Jesus, which apply equally to Christians.[65] Seventh-day Adventists believe it is possible to maintain an antinomian position while at the same time faithfully observing the Ten Commandments.
Традиційно адвентисти сьомого дня вважають, що Десять заповідей(включаючи четверту заповідь щодо суботи) є частиною морального Божого закону, не відміненого вченнями Ісуса, що однаковою мірою стосуються християн.[1] Адвентисти сьомого дня вважають, що можна зберегти антиномічну позицію, водночас сумлінно дотримуючись Десяти заповідей.

The Cabinet of Ministers of Ukraine may abrogate acts of heads of local state administrations.
Кабінет Міністрів України може скасовувати акти голів місцевих державних адміністрацій.

The way of the Prophet Muhammad abrogates the previous laws.
Також і закон Пророка Мухаммада анулює попередні закони(Шаріати).

Abrogate dictatorial laws adopted on January 16, 2014!
Скасувати диктаторські закони 16 січня 2014 року!

Abrogating someone's right to a treatment choice; unacceptable!
Наділяти когось правом накладати вето на рішення парламенту- неприпустимо!

To ratify, denounce, suspend and abrogate the action of the international treaties concluded by the Republic of Moldova;
Ратифікує, денонсує, припиняє дію і анулює міжнародні договори, укладені Республікою Молдова;

Although the Americans are constantly modifying or abrogating some of their laws, they by no means display revolutionary passions.
Хоча американці постійно поліпшують чи скасовують деякі із своїх законів, вони дуже далекі від того, аби виказувати революційні пристрасті.

(a) Abrogate any statutory provisions and any administrative instructions and discontinue any administrative practices which involve discrimination in education;
Скасувати всі законодавчі постанови, адміністративні розпорядження й припинити адміністративну практику дискримінаційного характеру в галузі освіти;

The ultimate legislator can never limit his own powers by law, because he can always abrogate any law he has made.
Але верховний законодавець ніколи не може обмежити свою владу законом, оскільки він завжди здатний скасувати будь-який власноручно створений закон.