Що таке AN ACCUSED Українською - Українська переклад

• обвинувачений
• обвинувачуваним
• обвинуваченого
• обвинуваченому
• обвинуваченим
• підсудний

Приклади вживання An accused Англійська мовою та їх переклад на Українською

Company is an accused.
Мій приятель є обвинувачуваним.

An accused shall not be bound to prove his innocence.
Обвинувачуваний не зобов'язаний доводити свою невинність.

Is arrayed as an accused.
Якщо померлого було притягнуто як обвинуваченого.

An accused has every right to know what he was accused of.
Обвинувачений має право знати, в чому його обвинувачують.

Kamalakanta was present not as an accused but as a witness.
Янукович має бути не свідком, а обвинуваченим.

At that hearing, he was at the court as a witness and not as an accused.
Бо під час допиту він виступав як свідок, а не як обвинувачений.

An accused shall be brought before the judge without delay and be examined by him.
Обвинувачений має бути негайно доставлений до судді і ним допитаний.

On 3 April 2009 the applicant was questioned as an accused in the absence of a lawyer.
Квітня 2009 року заявник був допитана як обвинувачена за відсутності адвоката.

An accused did not forfeit that right merely by not being present at the hearing.
Обвинувачений не втрачає цього права тільки через те, що він не присутній на засіданнях суду.

Helen P. Silvermaster(July 19, 1899- December 22, 1991) was an accused Soviet spy.
Хелен П. Сільвермайстер(19 липня 1899- 22 грудня 1991) була радянською шпигункою, яку звинуватили в зраді.

An accused who has been convicted in his absence by the first-instance court may file an objection(verzet- section 399(1) CCP);
Обвинувачений, якого суд першої інстанції визнав винуватим заочно, може подати заперечення(verzet- стаття 399(1) КПК);

One guard told him a story, perhaps apocryphal, about an accused Russian assassin who was jailed in Kiev.
Один охоронець розповів йому історію, про обвинуваченого російського вбивцю, який був ув'язнений у Києві.

An accused who is not in detention and his lawyer shall be given notice by registered letter at least forty-eight hours before the date of the hearing.
Обвинувачений, який не перебуває під вартою, і його адвокат повідомляються рекомендованим листом принаймні за сорок чотири години до дня проведення слухання.

The Convention does not preclude identification- for the purposes of Article 6(3)(d)- of an accused with his Counsel.
Загалом же Конвенція не забороняє встановлювати особу- задля виконання умов пункту 3(д) статті 6- обвинуваченому з його адвокатом….

Under the Order, at the beginning of police interrogation, an accused is confronted with a fundamental dilemma relating to his defence.
Згідно з наказом, на початку допитів у поліції перед обвинуваченим постає основна дилема стосовно його захисту.

Article 251 states in great detail what must be included in the record to be prepared when a suspect or an accused is interrogated.
У Статті 251 наданий дуже докладний виклад того, що повинне входити у протокол, який ведеться під час допиту підозрюваного чи обвинуваченого.

In cases involving serious crimes(matière criminelle) an accused cannot be held in detention for more than one year.
У випадках, пов'язаних із вчиненням тяжких злочинів(matière criminelle), обвинувачений не може триматися під вартою довше ніж один рік.

An accused of a criminal offense who does not wish to defend himself in person should be able to resort to legal assistance of his own choice(paragraph 21).
Проти якої висунуті кримінальні обвинувачення, яка не бажає захищатися особисто, повинна бути в змозі скористатися юридичною допомогою за власним вибором[83].

In the new criminal proceedings had no the status neither a suspect nor an accused, however he was refrained to kept in the prison.
Не мав в новому кримінальному провадженні не мав статусу ані підозрюваного, ані обвинуваченого, при цьому продовжував утримуватись в слідчому ізоляторі.

Moreover, unlike a suspect or an accused, a witness had no statutory right to consult a lawyer before the first interrogation.
Більше того, на відміну від підозрюваного або обвинуваченого, свідок не мав передбаченого законом права проконсультуватися з адвокатом перед першим допитом.

Again, one wonders why issue a formal document, a resolution, on the fact that somebody is recognised as an accused as mentioned in Article 47?
Знову постає питання про те, навіщо видавати формальний документ- постанову- про визнання особи обвинуваченим, як говориться у Статті 47?

(c) Article 292 CCP enables the president of the court to order an accused to leave the court-room so that a witness may be examined out of his presence.
Стаття 292 КПК дозволяє голові суду наказати обвинуваченому покинути залу судового засідання, щоб допитати свідка за його відсутності.

Before an accused can be said to have implicitly, through his conduct, waived an important right under article 6, it must be shown that he could reasonably have foreseen what the consequences of his conduct would be….
Для того, щоб можна було вважати, що обвинувачений опосередковано, через свою поведінку відмовився від значущого права, гарантованого статтею 6, має бути доведено, що він міг у розумних межах передбачити наслідки своєї поведінки.

Between 9.30 and 10.30 a.m. on 10 July 2009 he was questioned as an accused in the absence of a lawyer and he provided details related to the murder.
Липня 2009 року з 9. 30 до 10. 30 він був допитаний як обвинувачений за відсутності адвоката, і він нібито повідомив про деталі скоєння злочину.

In fact, the Court is not here concerned with an accused who had been notified in person and who, having thus been made aware of the reasons for the charge, had expressly waived exercise of his right to appear and to defend himself.
Суд тут не мав справу з обвинувачуваним, якого повідомили особисто і який, будучи таким чином ознайомлений з підставами обвинувачення, прямо відмовився від здійснення свого права постати перед судом і захищати себе.

A second way to insure fairness and credibility is to require--as the U.S. Constitution does-- that an accused has the right to confront the witnesses against him.
Другий спосіб забезпечити чесність і довіра- це вимагати(як вимагає американська конституція), щоб у обвинуваченого було право на зустріч зі свідками з боку звинувачення.

(a) The procedure shall provide for an accused to be informed without delay of the particulars of the offence alleged against him and shall afford the accused before and during his trial all necessary rights and means of defence;
Процедура повинна передбачати, щоб обвинувачений був без затримки проінформований про деталі правопорушення, що ставиться йому за вину, й надавати звинуваченому до і під час суду всі необхідні права та засоби захисту;

Brought by the competent authorities of the Russian Federation as an accused in a criminal case or in relation to him there is a valid court sentence that is enforceable and enforceable;
Притягнутий компетентними органами РФ у якості обвинувачуваного по кримінальній справі або у відношенні його є обвинувальний вирок суду, який набрав чинності і підлягає виконанню;

As a rule,[the rights of the defence] require that an accused should be given an adequate and proper opportunity to challenge and question a witness against him, either at the time the witness was making a statement or at some later stage in the proceedings.
Як правило, ці права вимагають, щоб підсудний мав адекватну і належну можливість оспорити показання свідків і допитати їх або в момент, коли свідок давав показання, або на пізнішій стадії провадження п.