Що таке ОБВИНУВАЧЕНОМУ Англійською - Англійська переклад

• accused
• defendant
• charged

Приклади вживання Обвинуваченому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обвинуваченому та його.
The convict and his.

Це дає можливість обвинуваченому.
It Empowers the Accuser.

Обвинуваченому також повинно.
The defendant must also.

Крім того, обвинуваченому заборонено виїжджати з країни.
In addition, the suspect was banned from leaving the country.

Тягар доведення винності лежить не на обвинуваченому, а на обвинувачі.
The burden of prove of crime is not on the defendant, but on the accuser.

Одночасно обвинувач кидав рукавичку в обличчя обвинуваченому.
The deceased threw a glass into the face of the accused person.

Надання правового захисту обвинуваченому на період досудового розслідування.
Providing legal protection of the accused during the pre-trial proceedings.

У деяких країнах обвинуваченому, який хоче подати апеляцію, може інколи бути потрібно дістати на це дозвіл.
In certain countries, a defendant wishing to appeal may sometimes be required to seek permission to do so.

Статті 168(3) та 169(3) додають ще одне роз'яснення, яке потрібно надати підозрюваному та обвинуваченому.
Articles 168(3) and 169(3) add another warning that must be given to the suspect and the accused.

Тим не менш, в більшості штатів обвинуваченому надано абсолютне право відмовитися від суду присяжних.
However, most states give the defendant the absolute right to waive a jury trial.

Хороший захисник, підібраний за профілем справи(конкретної статті), надасть обвинуваченому більш дієвий захист.
A good defender that matches the profile of the case(specific article), will provide the defendant a more effective protection.

Стаття 48(3) серед іншого забороняє обвинуваченому намагатися примушувати свідка відмовитися від дачі показань.
Article 48(3) forbids, among other things, the accused to try to persuade a witness to refuse to give evidence.

Кожному обвинуваченому у вчиненні кримінального злочину, на додаток до абсолютного рівності, повинні бути гарантовані такі права:….
Anyone charged with a criminal offence must, in addition to absolute equality, be guaranteed the following rights:.

Стаття 7 Конвенції не обмежується забороною ретроспективного застосування кримінального закону на шкоду обвинуваченому.
Of the Convention is not confined to prohibiting the retrospective application of the criminal law to an accused's disadvantage.

Будучи генерал-аторнеєм, Дюплессі міг тоді видати розпорядження, яке б забороняло обвинуваченому робити будь-які публічні заяви.
As attorney general, Duplessis could then get an injunction to prohibit the accused person from making any public statement.

Обвинуваченому майору присудили майже 8 місяців дисбату, але за“законом Савченко” випустили одразу після засідання суду.
The accused major was awarded almost 8 months, disciplinary battalion, but for the“law Savchenko” was released immediately after the court hearing.

Загалом же Конвенція не забороняє встановлювати особу- задля виконання умов пункту 3(д) статті 6- обвинуваченому з його адвокатом….
The Convention does not preclude identification- for the purposes of Article 6(3)(d)- of an accused with his Counsel.

Також захисник обвинуваченого заявив клопотання про зміну обвинуваченому запобіжного заходу, яке також не було задоволено.
Also, accused defender lodged a motion to change the preventive measure to the accused, which also was not satisfied.

Грудня 2017 апеляційний суд відправив справу до першої інстанції і продовжив обвинуваченому арешт на 60 діб.
December 2017, the appeals court sent the case to the first instance and continued with the arrest of the accused for 60 days.

Стаття 7 Конвенції не обмежується забороною ретроспективного застосування кримінального закону на шкоду обвинуваченому.
Article 7§ 1 of the Convention goes beyond prohibition of the retrospective application of criminal law to the detriment of the accused.

Грудня 2017-го апеляційний суд відправив справу в першу інстанцію і продовжив обвинуваченому арешт на 60 діб.
December 2017, the appeals court sent the case to the first instance and continued with the arrest of the accused for 60 days.

Стаття 292 КПК дозволяє голові суду наказати обвинуваченому покинути залу судового засідання, щоб допитати свідка за його відсутності.
(c) Article 292 CCP enables the president of the court to order an accused to leave the court-room so that a witness may be examined out of his presence.

Шевченківський районний суд Києва на два місяці продовжив арешт Юрію Россошанському, обвинуваченому у вбивстві юристки Ірини Ноздровської у грудні 2017 року.
Shevchenko district court of Kyiv for two months extended the arrest of Yuri Rossoshanskiy, accused in the murder of lawyer Irina Mostovskoy in December 2017.

Обвинуваченому були пред'явлені звинувачення в численних крадіжках зі зломом, вчинених в умовах рецидиву злочину, зазначеного в пункті 1 статті 60 Кримінального кодексу.
The accused has been charged with numerous counts of burglary committed in the circumstances of relapse into crime specified in Article 60§ 1 of the Criminal Code.

При пред'явленні обвинувачення слідчий зобов'язаний роз'яснити обвинуваченому, що він під час провадження попереднього слідства має право:.
When bringing a charge, the investigator shall be required to explain to the accused that during the preliminary investigation he is entitled:.

Після затвердження звинувачень і до початку судового розгляду Прокурор може, з дозволу Палати попереднього провадження і після повідомлення обвинуваченому, змінити звинувачення.
After the charges are confirmed and before the trial has begun, the Prosecutor may, with the permission of the Pre-Trial Chamber and after notice to the accused, amend the charges.