Що таке AN ADOPTION Українською - Українська переклад

• усиновлення
• прийняття
• про усиновлення

Приклади вживання An adoption Англійська мовою та їх переклад на Українською

Do I necessarily have to use an adoption agency?
Чи обов'язково використовувати агенство з усиновлення?

An adoption within the scope of the Convention shall take place only if the competent authorities of the receiving State-.
Усиновлення в рамках цієї Конвенції здійснюється лише тоді, коли компетентні органи Держави, що приймає:.

I couldn't help noticing you're going to an adoption agency… alone.
Я помітив, що ви йдете до агенства з усиновлення… сама.

When, at birth or after an adoption, you meet your baby, reality might make you adjust your mental picture.
Коли, при народженні або після прийняття, ви зустрічаєте вашої дитини, реальність може змусити вас налаштувати ваш уявний образ.

To be recognised as the co-mother, she had to complete an adoption procedure.
Щоб бути визнаним як співматір'ю, їй довелося б завершити процедуру усиновлення.

Whether there was an adoption in 2010 of any legislation that improve the situation in the footwear market for the consumer?
Чи мало місце прийняття в 2010 р. будь-яких законодавчих актів, що поліпшують ситуацію на ринку взуття для споживача?

Also, anyone pregnant must be referred to prenatal care and may be referred to an adoption center, even though they do not want to carry their pregnancy to term.
По-друге, будь-яка вагітна особа повинна бути направлена в допологовий догляд і може бути направлена в центр усиновлення, навіть якщо вони виявляють бажання припинити вагітність.

In relation to an Adoption dossier, which could contain up to 300 documents, the Department charges €100 per Adoption pack.
Стосовно Пакету документів про усиновлення, який може містити до 300 документів, Департамент стягує 50 євро за пакет прийому.

Second, anyone who is pregnant must be referred to prenatal care and may be referred to an adoption center, even if they express a desire to terminate a pregnancy.
По-друге, будь-яка вагітна особа повинна бути направлена в допологовий догляд і може бути направлена в центр усиновлення, навіть якщо вони виявляють бажання припинити вагітність.

An adoption shall be valid only if it is granted by a court or an administrative authority(hereinafter the‘competent authority').”.
Усиновлення вважається дійсним тільки за умови, якщо воно вчинено судовим або адміністративним органом(далі“компетентний орган”).

Necessity of maintenance of a validity of documents(after an adoption of law about a digital signature this factor will start to lose the importance).
Необхідність забезпечення юридичної сили документів(після прийняття закону про електронний підпис цей чинник почне втрачати свою значущість).

An adoption shall be valid only if it is granted by a judicial or administrative authority(hereinafter referred to as the"competent authority").
Усиновлення вважається дійсним тільки за умови, якщо воно вчинено судовим або адміністративним органом(далі“компетентний орган”).

I mean to say that they all try to show that the decline is due to an adoption(by the ruling class) of these'lower' standards which are allegedly natural to the working classes.
Я маю на увазі, що всі вони намагаються показати, що занепад відбувається внаслідок прийняття(правлячим класом) цих«нижчих» стандартів, які нібито є природними для трудящих класів.

An adoption shall not take place until the Central Authority of the State of origin has been duly informed concerning the new prospective adoptive parents;
Усиновлення не буде здійснене доти, доки центральний орган Держави походження не буде належним чином поінформований про нових майбутніх усиновлювачів;

If the father or mother is deprived of his or her parental rights in respect of the child, or at least of the right to consent to an adoption, the law may provide that it shall not be necessary to obtain his or her consent.
Якщо батько чи мати позбавлені батьківських прав стосовно дитини або принаймні права давати згоду на усиновлення, закон може передбачати, що одержання його чи її згоди не є обов'язковим.

Milkiland welcomes an adoption of the Law of Ukraine“On amendments to Tax Code of Ukraine(concerning the support of agricultural producers).
Мілкіленд вітає прийняття Верховною Радою України Закону«Про внесення змін до Податкового кодексу України»(щодо підтримки сільськогосподарських виробників).

If the father or mother is not a holder of parental responsibility in respect of the child, or at least of the right to consent to an adoption, the law may provide that it shall not be necessary to obtain his or her consent.
Якщо батько або мати є позбавлені своїх батьківських прав щодо дитини, або, принаймні, права давати згоду на усиновлення, закон може передбачати, що одержання їхньої згоди не є обов'язковим.

OMEA successfully facilitated an adoption in June 2015 a decision by the Odessa City Council to join an EU initiative- the‘Covenant of Mayors'- on local sustainable energy.
OMEA з успіхом посприяло прийняттю у червні 2015 року рішення Одеською міською радою про приєднання до Європейської ініціативи«Угода мерів» щодо місцевого сталого енергетичного розвитку.

But this means that whoever adopts the rationalist attitude does so because he has adopted, consciously or unconsciously, some proposal, or decision, or belief, or behavior; an adoption which may be called‘irrational'.
Але це означає, що хтось, хто сприймає раціоналістичний підхід, чинить так через те, що свідомо чи несвідомо приймає якесь припущення, рішення, віру або поведінку, причому таке прийняття можна назвати«ірраціональним».

The competent authority shall not grant an adoption unless it is satisfied that the adoption will be in the best interests of the child.
Компетентний орган не приймає рішення про усиновлення, якщо не є переконаним, що усиновлення відповідатиме найвищим інтересам дитини.

With a view of perfection of a control system, elimination of excessive bureaucratic barriers the great value will be had by working out and an adoption of law«About allowing procedures in sphere of enterprise activity».
В цілях вдосконалення системи управління, усунення зайвих бюрократичних бар'єрів важливе значення матиме розробка і ухвалення Закону“Про дозвільні процедури у сфері підприємницької діяльності”.

A stable long-term foster placement can seem very much like an adoption to the child and foster parents, but there is no real security because“permanent” fostering is generally not considered the best option by social services.
Для дитини та прийомних батьків стабільне довгострокове приймальне розміщення виглядає практично як усиновлення, однак воно не передбачає реальних гарантій і серед соціальних служб прийом дітей на«постійній» основі вважається не кращим варіантом.

Central Authorities shall take, directly or through public authorities, all appropriate measures to prevent improper financial or other gain in connection with an adoption and to deter all practices contrary to the objects of the Convention.
Центральні органи вживають, безпосередньо або через державні органи, усіх належних заходів для запобігання отриманню неналежної фінансової або іншої вигоди у зв'язку з усиновленням та уникнення будь-якої практики, яка суперечить цілям Конвенції.

But apparently, neither the current government nor the future Parliament don't need an adoption of this draft law, because corrupt officials are not interested in Anti-corruption Bureau which will clean their“Augean stables” of corrupt officials, criminals and thieves.
Та вочевидь, ані чинній владі, ані майбутньому складу парламенту прийняття цього законопроекту не потрібно, адже корумпованим чиновникам не вигідне антикорупційне бюро, що очищатиме їхні«авгієві стайні» від хабарників, злочинців та крадіїв.

CarVertical, world's first blockchain-based global and decentralized car history registry, has joined the Mobility Open Blockchain Initiative(MOBI), a global consortium aiming to speed up an adoption of blockchain technology in automotive industry.
CarVertical, перший у світі глобальний децентралізований реєстр історії автомобілів на основі технології блокчейн, приєднався до ініціативи Mobility Open Blockchain Initiative(MOBI)- всесвітнього об'єднання, що має на меті прискорити впровадження технології блокчейн в автомобільній галузі.

Having regard to a person's right to know about his or her identity and origin, relevant information regarding an adoption shall be collected and retained for at least 50 years after the adoption becomes final.
Беручи до уваги право особи знати про свою особистість і походження, відповідна інформація, яка стосується усиновлення, збирається й зберігається протягом щонайменше 50 років після того, як усиновлення набрало законної сили.

B in consultation with the Central Authority of the State of origin, to arrange without delay a new placement of the child with a view to adoption or, if this is not appropriate, to arrange alternative long-term care, an adoption shall not take place until the Central Authority of the State of origin has been duly informed concerning the new prospective adoptive parents.
Після консультацій із центральним органом Держави походження- для організації невідкладного нового влаштування дитини з метою її усиновлення або, якщо це недоцільно, організації альтернативного довгострокового піклування; усиновлення не буде здійснене доти, доки центральний орган Держави походження не буде належним чином поінформований про нових майбутніх усиновлювачів;