Що таке BE UPHELD Українською - Українська переклад

• бути дотримана
• дотримуватися
• бути збережені
• поважатись

Приклади вживання Be upheld Англійська мовою та їх переклад на Українською

Constitution has to be upheld.".
Конституції треба дотримуватися".

The legislation must be upheld--- even if it is a bad law.
Закон треба виконувати, навіть якщо це поганий закон.

Your rights should always be upheld.
Що свої права завжди треба відстоювати.

The appearance of law must be upheld, especially while it's being broken.".
Видимість закону повинна бути дотримана, особливо коли він порушується.

The rule of law must be upheld.”.
Принцип верховенства права має бути дотриманий».

The independence of our country cannot be upheld unless we have an adequate industrial basis for defence.
Неможливо відстояти незалежність нашої країни, не маючи достатньої промислової бази для оборони.

But, the laws of our country must be upheld.
І те, що закони нашої країни необхідно виконувати.

The system of people's congresses must be upheld and improved to ensure the people's exercise of state power.”.
Система народних зборів повинні бути підтримані і поліпшені для забезпечення здійснення народної влади".

If the rule of law is to mean anything, the constitution should be upheld.
Якщо верховенство права ще щось означає, то Конституції слід дотримуватися.

The Truth must be upheld for if you accept anything but the Truth- the Word of God- you will end up with nothing.
Вам треба дотримуватися Істини, тому що якщо ви приймете що-небудь інше, крім Правди- Слова Божого- ви залишитеся ні з чим.

It follows that the ground[for the prosecution's appeal] can not be upheld.".
Враховуючи вищенаведене, підстав для здійснення прокурорського реагування не вбачається».

These principles are as important as ever today and must be upheld unequivocally across the Euro-Atlantic community.
Ці принципи, так само як завжди, важливі сьогодні і повинні дотримуватися беззастережно всією євроатлантичною спільнотою.

It's very important that Ukraine's interests as a key transit country be upheld,” he said.
Інтереси України як важливої транзитної країни повинні бути збережені",- сказав він.

International humanitarian law must be upheld to protect civilians and critical civilian infrastructure, at all times, everywhere and by all parties”.
Потрібно дотримуватись міжнародного гуманітарного права для захисту цивільного населення та критично важливої цивільної інфраструктури в будь-який час, скрізь і всіма сторонами.

The basic principles that govern relations between nations in Europe and around the world must be upheld in the 21st century.
Фундаментальні принципи, які керують міжнародними відносинами між країнами в Європі та світі повинні поважатись у 21 столітті.

Taking into consideration that this ban might be upheld by the Ukrainian authorities, and in order to maintain the non-political nature of the Eurovision Song Contest, the EBU has been working hard to find a solution to this situation and has taken the unprecedented move to offer Channel One Russia the opportunity for Julia to still participate in this year's Contest by performing live in the 2nd Semi Final via satellite.
Враховуючи той факт, що українська влада може залишити цю заборону без змін, та з метою збереження неполітичного характеру міжнародного пісенного конкурсу Євробачення, ЄМС працює над вирішенням ситуації, що склалася, та пішла на безпрецедентний крок, запропонувавши"Першому каналу"(Росія) можливість для Юлії все-таки взяти участь у цьогорічному пісенному конкурсі та виступити у прямому ефірі під час другого півфіналу за допомогою супутникового зв'язку.

The basic principles that govern relations between nations in Europe and around the world must be upheld in the 21st century,' said Obama.
Базові принципи відносин між країнами у Європі і у цілому світі повинні бути збережені у ХХІ столітті»,- вважає Обама.

For example, he dismisses the effects of environment on the development of character during the first five years of life, a position that could hardly be upheld today.
Наприклад, він відкидає вплив навколишнього середовища на розвиток характеру протягом перших п'яти років життя, позицію, яка навряд чи може бути залишено в силі сьогодні.

The principle of everywhere(coverage of the country's entire territory- Ed.) should be upheld, so should be the principle of money following the powers.
Принцип повсюдності(охоплення всієї території країни.- Ред.) має бути дотримано, як і принцип«ходіння» грошей за повноваженнями.

According to them, the events that unfolded in Crimea five years ago have once again taught that security and freedom cannot be taken for granted and that the international law and individual and collective security must be upheld.
Події, які сталися п'ять років тому в Криму, дали світу зрозуміти, що безпеку й свободу не можна сприймати як належне, і що необхідно захищати міжнародне право й колективну безпеку.

It said smoking is not allowed on the balcony or with the windows open between 10pm and 6am and that during the summer a smoking ban should also be upheld during the usual“eating and resting times”- between 8am and 10am, midday and 3pm, and 6pm and 8pm.
Курити на балконі або з відкритими вікнами не дозволено між 10 вечора і до 6 ранку, а влітку заборона на куріння також має підтримуватися під час традиційної"їжі і часу відпочинку"- з 8 до 10 ранку, з полудня до 3 годин дня і з 6 вечора до 8 вечора.

The source assurance procedure will identify new plausible suppliers and put them on the list of acknowledged suppliers, after what quality checks may be upheld as a Request for Quotation, also known as RfQ.
Процедура гарантування джерел ідентифікує нових вірогідних постачальників і помістить їх у список визнаних постачальників, після чого перевірка якості може бути підтверджена як Запит на пропозицію, також відомий як RfQ.

Even if it is true that the risks for the Facebook experiment were low and even if, in hindsight, the results are judged to be useful, there is an important principle at stake here that must be upheld. In the same way that stealing is stealing no matter what amounts are involved, so we all have a right not to be experimented on without our knowledge and consent, whatever the nature of the research.”.
Навіть якщо це правда, що ризики для експерименту в Facebook були низькими, і навіть якщо в минулому результати оцінюються як корисні, тут має місце важливий принцип, який має бути підтриманий. Точно так само, як крадіжка краде, незалежно від того, які суми беруть участь, ми всі маємо право не експериментувати без нашого знання та згоди, незалежно від природи дослідження".

The Russian Constitutional Court decided that no international treaty or convention has precedence over national sovereignty, and decisions by the European Court of Human Rights(ECHR) should be upheld only when they don't contradict basic Russian law.
Верховним судом РФ встановлено, що жоден міжнародний договір або конвенція не має пріоритет над національним суверенітетом, і рішення Європейського суду з прав людини(ЄСПЛ) повинні підтримуватися, тільки в тому випадку, якщо вони не суперечать основним російським законам.

If the complaint is upheld Google could be hit with significant fines.
Якщо ці скарги будуть підтримані, Google ризикує знову зіткнутися з великими штрафами.

Gumilev has never before been upheld so openly,” Bessin admits.
Раніше Ґумільова ніколи так відкрито не підносили»,- визнає професор Бессін.