Що таке CONSECUTIVE INTERPRETING Українською - Українська переклад

• послідовний переклад

Приклади вживання Consecutive interpreting Англійська мовою та їх переклад на Українською

Consecutive interpreting from UAH 500.
Послідовний переклад від 500 грн.

What is important to know about consecutive interpreting?
Що слід знати про послідовний переклад?

Consecutive interpreting at business meetings;
Послідовні переклади на ділових зустрічах;

The minimum order for consecutive interpreting is 3 hours.
Мінімальне замовлення на усний переклад складає 3 години.

Consecutive interpreting means translation of th….
Послідовний переклад- переклад мови послідовно….

Our Translation Agency provides professional consecutive interpreting at a high level.
Наше Бюро перекладів виконує профессіональний послідовний переклад на високому рівні.

Consecutive interpreting: from PIN 120 net/ hour, minimum 2 hours.
Послідовний переклад: від 120 PLN за годину(не менше 2 годин).

We suggest you to avoid the risk of poor-quality consecutive interpreting by contacting our experts.
Пропонуємо Вам запобігти ризику отримання неякісної послуги, звернувшись до нашого Агентства перекладів.

Consecutive interpreting, simultaneous translation, whispering….
Послідовний переклад, синхронний переклад, нашіптування….

This kind of interpretation does not provide a speaker pauses during a speech in consecutive interpreting.
Цей вид усного перекладу не передбачає паузи оратора під час мовлення, як у послідовному перекладі.

To put it bluntly, consecutive interpreting takes half of the timing.
Якщо говорити спрощено, послідовний переклад забирає половину часу.

The course covers professional translation and different types of interpreting, including simultaneous and consecutive interpreting and liaison in public and commercial settings.
Курс охоплює професійний переклад та різні види перекладу, включаючи одночасний і послідовний переклад та зв'язок у громадських та комерційних умовах.

Consecutive interpreting services have been entrusted to our company.
Послуги усного послідовного перекладу були довірені нашої компанії.

We provide both simultaneous and consecutive interpreting services along with all necessary technical support and equipment.
Надаємо послуги послідовного та синхронного перекладу, а також забезпечуємо необхідним обладнанням і технічною підтримкою.

In consecutive interpreting, the speaker and the interpreter take turns speaking.
При послідовному усному перекладі по черзі говорять оратор та перекладач.

Employees of our company with many years of experience, who have simultaneous and consecutive interpreting, will be your assistants at various business and entertainment events, will help you find a common language with business partners and make your speech at a seminar understandable to foreign colleagues.
Співробітники компанії з багаторічним досвідом роботи, які володіють синхронним і послідовним перекладом, стануть вашими помічниками на різних ділових і розважальних заходах, допоможуть знайти спільну мову з партнерами по бізнесу і зроблять ваш виступ на семінарі зрозумілим іноземним колегам.

Consecutive interpreting of business meetings, lectures, presentations, and other public events.
Усний послідовний переклад ділових зустрічей, лекцій, презентацій, різноматнітних заходів.

We provide simultaneous and consecutive interpreting services for your meetings, conferences, roundtable discussions and other purposes.
Ми надаємо послуги синхронного та послідовного перекладів для Ваших ділових зустрічей, конференцій, круглих столів тощо….

Consecutive interpreting that lasts for more than four hours requires the presence of two interpreters, and a third if more than seven hours of work are planned.
Послідовний переклад, що перевищує чотири години, вимагає присутності двох перекладачів, а у випадку тривалості більше семи робочих годин, необхідно три перекладача.

As such interpretation is consecutive interpreting, the interpreter can expect a lot of pitfalls that complicate the course work.
В такому вигляді усного перекладу, як послідовний переклад, перекладача може очікувати багато підводних камненів, які звісно ускладнюють роботу.

Consecutive interpreting is usually used for events with a small number of participants, in which the speaker makes pauses from time to time for the interpreter to translate what has been said.
Усний послідовний переклад зазвичай застосовується при проведенні заходів з невеликою кількістю учасників, при якому виступаючий періодично робить паузи, для того щоб перекладач здійснив переклад сказаного.

As a rule, consecutive interpreting is used at small events:.
Як правило, усний послідовний переклад застосовується на невеликих заходах:.

Consecutive interpreting is a type of interpreting used mostly at smaller and less intensive events, such as meetings, negotiations, press conferences, trainings etc.
Послідовний переклад- це різновид усного перекладу, який користується популярністю на заходах із невеликою чисельністю учасників або на заходах помірної інтенсивності(зустрічі, переговори, прес-конференції, тренінги тощо).

We provide consecutive interpreting services in accordance with the ISO 18841 international standard.
Ми організовуємо послугу усного послідовного перекладу у відповідності до міжнародного стандарту ISO 18841.

Consecutive interpreting, of course, much cheaper than the synchronous, because during simultaneous interpretation requires not only great moral load of interpreter, but also special equipment- that interpreter could get the original sound in the headphones and pronounce the translation into the microphone.
Коштує послідовний переклад, зрозуміло, значно дешевше синхронного, тому як при синхронному перекладі потрібна не тільки велика моральна завантаженість перекладача, але й спеціальне обладнання- щоб перекладач міг отримувати оригінальний звук в навушники і наговорювати переклад в мікрофон.

Developing consecutive interpreting skills and techniques to work during negotiations, round tables, conferences.
Розвиток техніки послідовного перекладу для роботи з делегаціями, під час перемовин, семінарів, конференцій.

If we talk about consecutive interpreting, consecutive interpreting in addition to all the above require the skill and professionalism towards their profession.
Якщо говорити про послідовний переклад, то послідовному перекладачеві, окрім всього вище зазначеного, потрібен талант та профессіоналізм по відношенню до своєї профессії.

I also provide a high-quality consecutive interpreting from Italian and English into Russian or Ukrainian in any field and in a wide range of topics, both in Milan and other Italian cities.
Я також забезпечу Вам якісний усний послідовний переклад з італійської й/або англійської на українську мову в будь-якій галузі, окрім медицини, і в широкому тематичному спектрі, як в Мілані, так і по всій території Італії.

The most commonly requested type of interpreting is consecutive Russian/ English interpreting.
Найпоширенішим видом усного перекладу є усний послідовний переклад.

The Organization interpreting consecutive interpretation negotiable.
Організація усного послідовного перекладу договірна.