Що таке GIVEN AN OPPORTUNITY Українською - Українська переклад

• надана можливість
• дали можливість
• надають можливість
• надано другий шанс

Приклади вживання Given an opportunity Англійська мовою та їх переклад на Українською

Each candidate was given an opportunity to speak.
Кожному з кандидатів було надано слово.

When given an opportunity to evaluate themselves, youngsters are usually tougher than the adults.
Коли дається можливість оцінити себе, діти зазвичай виявляються більш жорсткими, ніж дорослі.

Anti-religious propaganda was openly sponsored and encouraged by the government, which the Church was not given an opportunity to publicly respond to.
Антирелігійна пропаганда була відкритою, підтримувалась і заохочувалась державою, в якій Церкві не була надана можливість публічно відповідати.

The district was given an opportunity to give their point of view on the project.
Присутнім була надана можливість виказати свої думки з приводу проекту.

If necessary on the sanction of the presiding Judge the participant of the proceedings shall be given an opportunity to speak, give explanations, reply to the questions sitting.
При необхiдностi, з дозволу головуючого, учаснику процесу може бути надана можливiсть виступати, давати пояснення, вiдповiдати на питання сидячи.

These people are given an opportunity to start their lives again and improve their emotional state and health.
Для цих осіб створюються умови, які дають можливість почати нове життя, покращити свій емоційний стан та здоров'я.

In several instances, migrants said they were issued a six-month detention order but were never presented before a judge or given an opportunity to challenge their detention.
У деяких випадках, мігранти заявляли, що їх було повідомлено про постанову суду про утримання під вартою протягом шести місяців, але їх не привозили аби побачитися з суддею, або не надавали можливості оскаржити власне утримання.

Those wishing will be given an opportunity to get acquainted with the presentations of the speakers who are collected on the google disk.
Бажаючим буде надана можливість ознайомитись з презентаціями виступаючих, які зібрані на google disk.

Before any disciplinary award is pronounced, the accused shall be given precise information regarding the offences of which he is accused, and given an opportunity of explaining his conduct and of defending himself.
До того, як призначено будь-яке дисциплінарне стягнення, обвинуваченому інтернованому надають точні відомості стосовно правопорушень, у яких він обвинувачується, і надають можливість пояснити свою поведінку та захистити себе.

Tymoshenko had to be given an opportunity to realize her right to participate the ongoing political process and in the future elections in Ukraine.
Юлії Тимошенко має бути надана можливість повною мірою реалізувати право брати участь і в поточному політичному процесі, і в майбутніх виборах в Україні.

Relations took an official turn under Louis XIV and Colbert, when Colbert founded the French East India Company in 1664, and subsequently asked Lalain and Laboulaye to go to Ispahan to promote French interests in Persia.[1] The Shah welcomed them as he was delighted to be given an opportunity to counterbalance English and Dutch influence in his country.
Відносини набули офіційного повороту за Людовика XIV та Кольберта, коли Колберт у 1664 р. заснував Французьку Східно-Індійську компанію, а згодом попросив Лалейна та Лабулей поїхати до Іспахану для просування французьких інтересів у Персії.[1] Шах вітав їх, оскільки він був радий, що йому дали можливість врівноважити англійський та голландський вплив у його країні.

Students will be given an opportunity to interview for a paid(yes, paid) internship offered by one of our 10,000 partners throughout the world.
Студентам буде надана можливість взяти інтерв'ю на платний(так, оплачується) стажування, пропоновані одним з наших 10 000 партнерів по всьому світу…[-].

Upon registering at any Monsanto web site which collects Personal Information, visitors will be given an opportunity to determine whether they wish to receive promotional materials from Monsanto or from Trade Partners.
Після реєстрації на будь-якому із веб-сайтів“Монсанто”, який збирає Особисту інформацію, відвідувачам забезпечуватиметься можливість надати їхню згоду на використання“Монсанто” Особистої інформації відвідувачів з метою надання їм рекламних матеріалів.

Mehdi Hassan was given an opportunity to sing on Radio Pakistan in 1957‚ primarily as a thumri singer‚ which earned him recognition within the musical fraternity.
У 1957 році Мехді Хассану знову була надана можливість співати на Радіо Пакистан, насамперед як співак-тумрі, який заслужив його визнання в музичному братстві.

Where such consultations take place, the Member States concerned shall agree on detailed arrangements to ensure that the authorities referred to in Article 6(3) and the public referred to in Article 6(4) in the Member State likely to be significantly affected are informed and given an opportunity to forward their opinion within a reasonable time-frame.
Якщо такі консультації відбуваються, зацікавлені держави-члени домовляються про детальні умови для забезпечення того, щоб органи влади, про які йдеться в статті 6(3), і громадськість, про яку йде мова в статті 6(4), держави-члена, що, ймовірно, зазнає значного впливу, були проінформовані і їм була надана можливість надсилати ϲʙᴏю думку в розумних часових проміжках.

They were given an opportunity to develop and present their ideas about the future of the Poltva, and methods for realizing the river's social, economic, ecological, and cultural potential.
Їм була надана можливість розвинути та презентувати ідеї щодо майбутнього Полтви та методів реалізації її соціальних, економічних, екологічних та культурних потенціалів.

Also, the UN Special Rapporteur and other staff of the Mission were given an opportunity to have individual conversations with Ukrainian servicemen, held in the said institution.
Також Спеціальному доповідачу ООН і іншим співробітникам Місії була надана можливість особисто поспілкуватися з українськими військовослужбовцями, які перебувають в умовах зазначеної установи.

Connoisseurs of Art Nouveau given an opportunity to equip the bathroom tiles produced in Russia, has an elegant ornament and an extraordinary combination of colors.
Цінителям модерну надається можливість облаштувати ванну кімнату плиткою російського виробництва, що відрізняється елегантним орнаментом і неординарним комбінуванням колірних відтінків.

However, if the product is not regarded as an imminent safety risk, the manufacturer may be given an opportunity to ensure that the product is in conformity to the applicable legislation before it is obliged to take the product off the market.
Проте якщо продукт не вважається таким, що становить невідворотний ризик для безпеки, виробнику може бути надано другий шанс забезпечити відповідність продукту застосовному законодавству перед тим, як зобов'язати його вивести продукт з ринку.

During the week, participants were given an opportunity to get acquainted with the structure of the institution, the conditions of study and residence of students, as well as to take part in excursions.
За час проведення тижня учасникам була надана можливість ознайомитись зі структурою закладу, умовами навчання та проживання студентів, а також взяти участь в екскурсійних заходах.

Where, in what normal country, have you seen a person pulled by his hair, strangled in a helicopter that circled over the city for over two hours, not given an opportunity to defend himself in court, and deprived of his citizenship by forged signature, so that the president's personal security guards would[be able to] grab him,[rather than] some policemen and border guards?
Де, в якій нормальній країні ви бачили, щоб людину тягали за волосся, душили у вертольоті, який дві години кружляв над містом, не дали можливості захищатися в судовому порядку, позбавили громадянства через підроблені підписи, щоб її хапали особисті охоронці президента, а не якісь поліцейські й прикордонники?

Twenty students were given an opportunity to demonstrate all of their knowledge, intelligence and the speed of reaction to the attacks of the opponent's team in conditions as close as possible to the real trial.
Студентам була надана можливість в максимально наближеним до реальних умов судового процесу продемонструвати всі свої знання, кмітливість і швидкість реакції на випади команди-опонента.

They must also ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit complaints to the competent authorities and that these complaints are followed up appropriately.
Вони також зобов'язані забезпечити, щоб споживачам та іншим заінтересованим сторонам було надано можливість подавати скарги до компетентних органів та щоб ці скарги належно розглядали.

The visitors will be given an opportunity to learn in detail about achievements of the modern world of virtual reality technology, to test the smart home, telepresence robots; in addition, the site will involve many interesting things.
Відвідувачам буде надана можливість в деталях дізнатися про досягнення сучасного світу віртуальної реальності, протестувати технології розумного будинку, роботів телеприсутності і, звичайно, крім цього всього, на майданчику буде ще багато чого цікавого.

Those residents, who will not agree with such policies, must be given an opportunity to freely leave the country and be able to settle in Russia- as was the case with Polish Germans after the Second World War.
Ті жителі окупованих земель, для кого це буде неприйнятно, мають отримати можливість покинути звільнені території та перебратися до Росії, як це відбулося, скажімо, із судетськими чи польськими німцями після Другої світової війни.

As a result of the late submission, defendant- although formally given an opportunity to comment on this statement at the hearing- had no effective possibility of verifying and, if appropriate, challenging the statement's contents.[9].
В результаті несвоєчасного подання, Відповідач- хоча формально дали можливість прокоментувати цю заяву на слуханнях- не було ефективної можливості перевірки і, в разі необхідності, оскаржуючи зміст в заяві в.[9].

During the acquaintance with the work of the Kyiv Administrative Court of Appeal students were given an opportunity to attend the tax, pension and banking affairs and consolidate the received theoretical knowledge in practice regarding the stages of administrative legal proceedings.
У ході ознайомлення з роботою Київського апеляційного адміністративного суду студенти отримали можливість бути присутніми при розгляді податкових, пенсійних та банківських справ та закріпити отримані теоретичні знання на практиці щодо стадій адміністративного судочинства.

Give an opportunity to compete with world manufacturers of similar equipment.
Дають можливість конкурувати зі світовими виробниками аналогічного обладнання.