Приклади вживання Has underlined Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The EU has underlined that it will only sign if Ukraine creates the necessary political circumstances.
About 40% of all Ukrainian export is produced here, in the Kharkiv region,- the head of KRSA has underlined.
Біля 40% всього українського експорту виробляється саме тут, на Харківщині,- підкреслила голова ХОДА.The EU has underlined that it will only sign if Ukraine creates the necessary political circumstances.
ЄС наголошує, що Угода буде підписана тільки тоді, коли Україна створить необхідні політичні умови.American smokers have changed habitsswitching to cigars and pipe tobacco",- newspaper has underlined.
At this Saakashvili has underlined:“I am more determined than ever to return to their Ukrainian citizenship.”.
У дописі Саакашвілі підкреслив, що«як ніколи рішуче налаштований повернути своє українське громадянство».On my thought, the today's statement of Federation of trade unions of Ukraine only once again has confirmed that in the conflict round the Tax code it, as before,not on the party of businessmen and hired workers",- has underlined V. Roi.
На мою думку, сьогоднішня заява ФПУ лише зайвий раз підтвердила, що у конфлікті навколо Податкового кодексу вона, як і раніше,не на боці підприємців та найманих працівників»,- підкреслив В. РОЙ.At this Saakashvili has underlined:“I am more determined than ever to return to their Ukrainian citizenship.”.
Проте Саакашвілі підкреслив, що він"як ніколи рішуче налаштований повернути своє українське громадянство".The record high turnout in the European Parliament elections has underlined the increased interest of citizens in European democracy.
Рекордна явка під час виборів до Європейського парламенту підкреслила зростання інтересу наших громадян до європейської демократії.Arseniy Yatsenyuk has underlined the need to"dispel some myths that for a quite long time are being discussed in Ukrainian society.".
Арсеній Яценюк наголосив на необхідності«розвіяти певні міфи, які доволі тривалий час обговорюються в українському суспільстві».By disregarding Moscow's concerns and providing Ukraine with weapons,the White House has underlined its resolve in the kind of language most likely to resonate in the Kremlin.
Ігноруючи занепокоєння Москви і надаючи Україні зброю,Білий дім підкреслив свою рішучість такою мовою, яку, найімовірніше, розуміють у Кремлі.Stepan Kubiv, who has underlined priority of Ukrainian trade diversification as a factor of political stability and economic growth.
Конференцію відкривВіце-прем'єр-міністр Степан Кубів, який підкреслив пріоритет диверсифікації української торгівлі як фактору політичної стабільності та економічного зростання.On the one hand, television news has shown theRussian-speaking population demonstrating against the fall of Yanukovych and has underlined the split in Ukraine between the westward-looking West of the country and the south and east that have closer links with Russia.
З одного боку, телеканали показують російськомовне населення,що виступає проти усунення Януковича, й підкреслюють розкол в Україні на західні регіони, орієнтовані на Європу, й південні та східні, що мають тісніші зв'язки з РФ.The head of state has underlined that power will make every effort to bridge the gap between the society and its access to various services rendered by the state.
Глава держави наголосив, що влада буде докладати всіх зусиль для скорочення відстані між суспільством і його доступом до різного роду послуг, які надаються державою.In visiting the countries on the eve of the NATO summit, Kerry has underlined their importance to the United States, the bloc's largest and strongest member.
Під час своїх візитів напередодні саміту НАТО Керрі підкреслив важливість України і Грузії для США найбільшого і найсильнішого члена блоку.Arseniy Yatsenyuk has underlined that the Government does not reduce social standards, but is moving on the path of raising taxes, especially on super-profitable business,"It can't be so that certain energy sectors bring 1500% profit.
Арсеній Яценюк підкреслив, що Уряд не зменшує соціальні стандарти, а йде шляху- підняття податків, у першу чергу на надприбутковий бізнес:«Не може бути таке, щоби прибутки на певних енергетичних галузях сягали 1500%.Director of the legal Department of alpha Bank Michael Grishin has underlined that the Bank initially was confident in the rightness of their position and"satisfied with the decision of the Supreme court".
Директор юридичного департаменту«Альфа-банку» Михайло Гришин підкреслив, що в банку спочатку були впевнені у правоті своєї позиції і«задоволені рішенням Верховного суду».Over the last Sundays, the liturgy has underlined what it means to be in a vigilant attitude and what concretely involves preparing the way of the Lord.
Попередніми неділями літургія підкреслювала, що означає прийняти наставлення пильності і що конкретно означає готувати Господню дорогу.Leader of the“Civic Position” political party Anatoliy Grytsenko has underlined that in order to build a new Ukraine, we need to fight corruption, create law enforcement that would not interfere with economy, establish equal conditions for competition and create opportunities for young Ukrainians.
Голова партії«Громадянська позиція» Анатолій Гриценко підкреслив, що для побудови нової України нам необхідно подолати корупцію, створити силові правоохоронні органи, які не мають втручатись в економіку, забезпечити рівні умови для конкуренції, можливості для молодих українців.Vyacheslav Zubenko,director general of the Institute for Budgetary and Socio-Economic Research, has underlined that implementation of participatory budgets in 65 Ukrainian cities using the Citizens' Project electronic system has become possible thanks to financing by the United States Agency for International Development(USAID).
В'ячеслав Зубенко,генеральний директор Інституту бюджету та соціально-економічних досліджень підкреслив, що запровадження бюджету участі у 65 містах України шляхом електронної системи«Громадський проект» стало можливим завдяки фінансуванню Агентства США з міжнародного розвитку(USAID).I have underlined that we have monitored malicious activity on[Facebook].
Я наголосив, що ми стежили за шкідливою діяльністю на Facebook.Sports studies have underlined the importance of fluid level in the body.
We have underlined also the clear responsibility of Russia in this situation.
Ми також підкреслили чітку відповідальність Росії за цю ситуацію.We have underlined also the clear responsibility of Russia in this situation.
Крім того, ми підкреслили очевидну відповідальність Росії за такий стан речей.Pay attention to the sentence I have underlined.
Тут варто звернути увагу на те речення, яке я виділів.The greatest concern is that the RussianFederation does not stop militarization for a single day, the Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine had underlined.
Найбільшу ж тривогу викликає те,що Російська Федерація ні на день не зупиняє мілітаризацію, підкреслив Секретар Ради національної безпеки та оборони України.President Juncker's Political Guidelines have underlined the importance of a strong and high performing industry for the future of Europe's economy.
Політичні керівні принципи Президента Юнкера підкреслюють важливість потужної та високопродуктивної промисловості для майбутнього європейської економіки.S&D Group MEPs have underlined that fundamental values must remain at the core of the European Union: democracy and rule of law.
Депутати Європарламенту S& D підкреслили, що основні цінності повинні залишатися в центрі уваги Європейського Союзу: демократії та верховенства права.We have underlined this in every single interaction with the Ukrainian authorities in recent weeks and months.
Ми наголошували на цьому під час кожної зустрічі з представниками української влади, що відбувалися в останні тижні та місяці.During the official ceremony honorable guests had underlined the need and importance of annual observance of International Trade Fair«AQUA UKRAINE».
На церемонії відкриття почесні гості відзначили необхідність та вагомість щорічного проведення Міжнародної спеціалізованої виставки«AQUA UKRAINE».In turn, representatives of business circles have underlined that trade is just part of the cooperation.
У свою чергу представники ділових кіл підкреслили, що торгівля- лише частина співпраці.
