Що таке INDEMNITIES Українською - Українська переклад

• контрибуцій
• відшкодування
• компенсації
• відшкодувань

Приклади вживання Indemnities Англійська мовою та їх переклад на Українською

(i) issue guarantees and indemnities;
Суперечки про гарантії і компенсації;

Insurance indemnities are made only on the basis of certified insurance cases!
Страхові відшкодування здійснюються лише на підставі засвідчених страхових випадків!

(Later the Brest peace amended the paragraph about the annexation and indemnities).
(Пізніше Брестський мир доповнив пункт про анексії і контрибуциях).

In 2005 the company paid insurance indemnities of over 1.7 million US Dollars.
У 2005 році компанія здійснила виплат на суму більше 1, 7 млн. доларів США.

We seek no indemnities for ourselves, nor material compensation for the sacrifices.
Ми не шукаємо для себе ні контрибуцій, ні матеріального відшкодування за ті жертви.

Concerning the purchase of shares in Guinness or about indemnities against loss in the event of such purchase.
Про купівлю акцій компанії«Ґінес» або про відшкодування збитків у разі їхньої купівлі.

We seek no indemnities for ourselves and no material compensation for sacrifices we shall freely make.”.
Ми не шукаємо для себе ні контрибуцій, ні матеріального відшкодування за ті жертви, які добровільно приносимо.

Also, almost all insurance companies are subject to cycles of growth and fall in insurance revenues, indemnities, loss ratio.
Також, практично всі страхові компанії схильні до циклів зростання та падіння страхових надходжень, відшкодувань, збитковості.

The rights granted to you by the website, and the above stated warranties and indemnities do not end with the termination of the contractual relationship.
Права, котрі надані вами сайту, і вказані вище гарантії і відшкодування з припиненням договірних відносин ніколи не закінчуються.

As the daughter of the Prussian king, Baden was not included in the list of states forced to pay excessive indemnities to Prussia.
Оскільки Луїза була донькою прусського короля, Баден зрештою не був включений до списку держав, змушених платити надмірну компенсацію Пруссії.

All payments(including but not limited to insurance indemnities) are being made as usual, no changes introduced to the processes and terms of claims settling;
Усi платежi(включно з виплатами страхових вiдшкодування) здiйснюються у звичайному режимi, жодних змiн до процесiв та строкiв врегулювання не передбачаеться;

UCR declared herself a fan early conclusion of World War II, signing rival parties to a peace treaty without annexations and indemnities.
УЦР оголосила себе прихильником якнайшвидшого завершення світової війни, підписання ворогуючими сторонами мирного договору без анексій і контрибуцій.

Supporters were offered secret indemnities against any losses they might incur, and, in some cases, also large success fees, if the Guinness bid was successful.
Групі підтримки пропонувалися таємні компенсації за збитки, яких вона могла зазнати, а в деяких випадках і значні гонорари, якщо продаж на торгах був успішним.

An immediate peace without annexations(i.e., without the seizure of foreign territory and the forcible annexation of foreign nationalities) and without indemnities.
Уряд вважає негайний мир без анексій(тобто без захоплення чужих земель, без насильницького приєднання чужих народностей) і без контрибуцій….

The political unification of Germany and the war indemnities it received after the Franco-Prussian War of 1870- 71 became powerful stimuli to the further development of capitalism.
Політичне об'єднання Німеччини і військова контрибуція, отримана нею після франко-пруської війни 1870- 71, стали потужною стимул-реакцією подальшого розвитку До.

The government means an immediate peace without annexations(i.e., without the seizure of foreign lands, without the forcible incorporation of foreign nations) and without indemnities….
Уряд вважає негайний мир без анексій(тобто без захоплення чужих земель, без насильницького приєднання чужих народностей) і без контрибуцій….

They have the opportunity to plunder, loot, capture trophies, take indemnities, lead slaves, surround themselves with pompous ceremonies, titles, transfer their power by inheritance.
У них з'являється можливість грабувати, мародерствувати, захоплювати трофеї, брати контрибуції, відводити рабів, оточувати себе помпезними церемоніями, титулами, передавати свою владу у спадок.

This decree ordered the new government to“start immediate negotiations for peace”- though it also insisted on a“just and democratic peace… without annexations and without indemnities”.
Цим указом Ленін віддавав наказ нового уряду:«почати негайні переговори про мир», хоча наполягав на«справедливому й демократичному світі, без анексій і без відшкодування».

Dmitry has a wealth of experience in collecting debts, insurance indemnities, recovering compensation for damage that arose both in contractual(binding law) and in tort(non-contract) order.
Дмитро має багатий досвід стягнення боргів, страхових відшкодувань, стягнення компенсацій шкоди, що виникла як в договірному порядку(зобов'язальне право) так і в деліктному(позадоговірному) порядку.

January 27(February 9) in 1918 between the UPR and Germany and its allies signed a peace treaty that reaffirmed the war between contracting parties without annexations and indemnities.
Січня(9 лютого) 1918 р. між УНР і Німеччиною та її союзниками було підписано мирний договір, що засвідчував завершення війни між договірними сторонами без анексій і контрибуцій.

Corporate and International trade and project finance, guarantees, indemnities, leasing, documentation for debt, derivatives, loan capital, Master ISDA and netting agreements.
Корпоративне право, Міжнародна торгівля та проектне фінансування, гарантії, відшкодування збитків, лізинг, документація по заборгованності, деривативи, кредитний капітал, консультування по МАСД, угоди про взаємні розрахунки.

Any incident of payment will authorize Rikoooo to suspend the execution of all outstanding orders of the customer, without the latter being able to claim any damages or indemnities of any kind.
Будь інцидент оплати буде санкціонувати Rikoooo призупинити виконання всіх невиконаних замовлень клієнта, без останнього будучи в змозі претендувати на будь-які збитки або відшкодувань будь-якого роду.

The amounts of domestic taxes, subsidies and other charges unpaid or received directly or indirectly as repayments, privileges or indemnities owing to the goods exportation from the customs territory of the Russian Federation.
Суми внутрішніх податків, субсидій та інші суми, не сплачені або отримані прямо або побічно як виплат, пільг або відшкодувань у зв'язку з вивезенням товарів з митної території Російської Федерації.

The step that hostile governments, under the pressure of circumstances and, above all, their own working masses, take to meet the program of democracy, consists in their refusal from new violent annexations and indemnities.
Той крок, який ворожі уряду під тиском обставин і, перш за все, власних трудящих мас роблять назустріч програмі демократії, полягає в їх відмову від нових насильницьких анексій і контрибуцій.

In case of further distribution of the Software or Modifications within Your Application, You may offer support, guarantees, indemnities and other obligations and/or rights complying with the terms and conditions of this Agreement.
При подальшому поширенні Програмного забезпечення або Модифікацій в рамках Вашого Додатку, Ви маєте право пропонувати підтримку, гарантії, гарантії відшкодування збитків та інші зобов'язання і/або права, що відповідають умовам цього Договору.

We are forced to state that 70% of property insurance contracts that we had to deal with, unfortunately, in one way or another give the right to the insurance company not to pay or not fully pay insurance indemnities.
Змушені констатувати, що 70% договорів зі страхування майна з якими нам доводилося стикатися, на жаль, так чи інакше дають право страховій компанії не виплачувати або виплачувати в неповному обсязі страхові відшкодування.

Allies and the United States did not perceive definitely one of the priorities of Ukraine's foreign policy- the struggle for peace without annexations and indemnities that were announced in the first note of the General Secretariat of the UPR of 24 December 1917 the governments of all the belligerent countries.
Антанта і США не сприймали безперечно один із пріоритетів зовнішньої політики України- боротьбу за загальний мир без анексій і контрибуцій, що було проголошено у першій ноті Генерального секретаріату УНР від 24 грудня 1917 р. до урядів усіх воюючих держав.

This step, which the enemy Governments are taking under the pressure of circumstances and chiefly under the pressure of their own labouring classes to meet the demands of Democracy, consists in the renouncing of new violent annexations and indemnities.
Той крок, який ворожі уряду під тиском обставин і, перш за все, власних трудящих мас роблять назустріч програмі демократії, полягає в їх відмову від нових насильницьких анексій і контрибуцій.

Hungary undertakes to accord to the United States, and the United States shall have and enjoy, all the rights, privileges, indemnities, reparations or advantages specified in the aforesaid Joint Resolution of the Congress of the United States of July 2, 1921, including all the rights and advantages stipulated for the benefit of the United States in the Treaty of Trianon which the United States shall fully enjoy notwithstanding the fact that such Treaty has not been ratified by the United States.
Німеччина визнає за Сполученими Штатами всі права і привілеї на відшкодування збитків, репарацій і переваги, передбачені вищезазначеною Об'єднаною резолюцією конгресу Сполучених Штатів від 2 липня 1921 р., включаючи сюди всі права і привілеї, які поширюються на Сполучені Штати за Версальському договором, незважаючи на те, що цей договір не був ними ратифікований.

Another feature of this draft is that nobody has the right to restrict the access to information about laws and other legal acts which are permitted for publication, as well as about emergencies, the size of the gold reserve and hard currency reserve of the country, about privileges, indemnities, health of the top officials, about facts of abusing human rights and freedoms, etc.
Згідно положень законопроекту, ніхто не має права обмежувати доступ до інформації щодо законів та інших нормативних актів, що підлягають опублікуванню, а також, про надзвичайні ситуації, розміри золотого запасу та валютних резервів країни, про привілеї, пільги, компенсації, стан здоров’я вищих посадових осіб держави, факти порушення прав та свобод громадян тощо.