Приклади вживання Shall be counted Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Each individual seat shall be counted as one seating position;
He that blesseth his friend with a loud voice,rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Хто сильним голосом благословляє із раннього ранку свого товариша,за прокляття залічується це йому.The following fish shall be counted: mirror, scaly, cessan carp, grass carp, tench and crucian carp.
У залік йде риба: дзеркальні, лускаті, голі коропи, білий амур, лин та карась.The greater number of games with black(unplayed games shall be counted as played with white).
Більша кількість партій, що грались чорними фігурами(незіграні партії вважаються як зіграні білими);The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 7.
Термін дії будь-якого з таких тимчасових заходів зараховується як частина терміну початкового застосування та будь-якого його продовження, зазначеного у параграфах 1, 2 і 3 Статті 7.If a player has completed at least 50% of his games,the results shall remain in the tournament table and shall be counted in the final standings.
Якщо гравець завершив не менше 50% своїх партій,то його очки залишаються в турнірній таблиці і враховуються у фінальному підсумку.The limitation specified in the first paragraph of this Article shall be counted off from the day when the victim learned or was supposed to learn that he incurred such damage, but not later than six years from the day of the event that caused the pollution, and fifteen years- from the day of the event that caused the nuclear damage.
Строк обчислюється з дня, коли потерпілий дізнався або повинен був дізнатися, що йому заподіяна така шкода, але не більше шести років із дня події, що спричинила забруднення, і п'ятнадцяти років- із дня події, що викликала ядерну шкоду.The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
Первинний депозит, зроблений відповідно до статті 23(2)(д), зараховується до такого гарантійного фонду.FN 15 As a general rule, the time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the date on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting Member or, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, an official representative of the exporting territory.
Загальне правило полягає в тому, що строк для експортерів обчислюється з дати одержання запитальника, який для цих цілей уважається отриманим через один тиждень з дати, коли його було надіслано відповідачу або передано відповідному дипломатичному представнику члена-експортера або, у разі існування окремої митної території члена, офіційному представнику території, звідки відбувається експорт.Only 5% of betsplaced on all versions of video poker and/or power video poker shall be counted toward wagering requirements for the Deposit Bonus;
Тільки 5% ставок,розміщених на всіх версіях відеопокеру і/ або силовий відеопокеру зараховується вимоги укладення парі на бонус на перший депозит;As a general rule, the time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the date on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representatives of the exporting Member or, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, an official representative of the exporting territory.
Як загальне правило, гранична дата для експортерів відраховується від дня отримання анкети, яка для цих цілей вважатиметься отриманою через тиждень після того, як її було відправлено респонденту або передано відповідному дипломатичному представнику експортуючого члена СОТ, або ж, у разі окремої митної території, яка It is to be understood that no cost orvalue of the elements referred to in this paragraph shall be counted twice in determining the computed value.
Необхідно розуміти, що ніякі кошти або вартість елементів, зазначені в цьому пункті, не повинні рахуватися двічі під час визначення обчисленої вартості.Only 5% of bets placed on all versions of videopoker and/or power video poker shall be counted toward wagering requirements for the relevant bonus, promotion or special offer;
Тільки 5% ставок,розміщених на всіх версіях відеопокеру і/ або влада відеопокеру зараховується вимоги укладення парі для відповідного бонусу, просування по службі або спеціальна пропозиція;Should the number of Teams participating in the Tournament Stage be less than 15, then the distribution of the reservoir into Sectors shall not be provided,and the result of the Teams shall be counted in the Total Stage score.
Якщо кількість Команд, які беруть участь в Етапі Турніру зареєстровано менше 15, то розподіл водойми на Зони не передбачено,а результат Команд рахується в Загальному заліку Етапу.Only 10% of bets placed on all versions of Baccarat, рулетка,and/or poker table games shall be counted toward wagering requirements for the relevant bonus, promotion or special offer.
Тільки 10% ставок, розміщених на всіх версіях Баккара, рулетка,і/ або настільні ігри в покер повинні зараховуватися вимоги укладення парі для відповідного бонусу, просування по службі або спеціальна пропозиція.Furthermore, in accordance with Article 60 of the Law of Ukraine“On Pensions”, work in pathological, anatomical and intensive care units,as well as in mental health facilities shall be counted in the length of employment in double.
Крім того, відповідно до статті 60 Закону України“Про пенсійне забезпечення” робота в патолого-анатомічних і реанімаційних відділеннях,а також у психіатричних закладах охорони здоров'я зараховується до стажу роботи у подвійному розмірі.All time limits laid down in this Chapter,including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days, the first day being the day following the acts or facts to which they refer, unless otherwise specified.
Усі строки, встановлені у цій Главі,зокрема граничні строки повідомлення арбітражними групами своїх постанов, обчислюються у календарних днях, при цьому першим днем вважається день, що є наступним після дії або факту, на яку/який вони посилаються.Only 10% of bets placed on all versions of Baccarat, кийок, рулетка, куш,and/or poker table games shall be counted toward wagering requirements for the Deposit Bonuses.
Тільки 10% ставок, розміщених на всіх версіях Баккара, кийок, рулетка, куш,і/ або настільні ігри в покер повинні зараховуватися вимоги відіграшу за бонуси.The amount of allotments from remuneration of the convicted military servant,established by the court sentence shall be counted from the official salary, allowances for military rank, monthly and other allowances and additional cash payments.
Встановлений вироком суду розмірвідрахування з грошового утримання засудженого військовослужбовця обчислюється з посадового окладу, окладу за військовим званням, щомісячних та інших надбавок та інших додаткових грошових виплат.If the supplier or buyer have not taken advantage of the rights granted to them by, respectively, points 1 and 2 of the present Article,the fulfilment of the obligation shall be counted against the discharge of obligations under the contract whose time of performance came earlier.
Якщо постачальник або покупець не скористалися правами, наданими їм відповідно пунктами 1 і 2 цієї статті,виконання зобов'язання зараховується в погашення зобов'язань за договором, термін виконання якого настав раніше.All time limits laid down in this Chapter,including the limits for the arbitration panels to deliver their reports, shall be counted in calendar days, the first day being the day following the act or fact to which they refer, unless otherwise specified.
Усі строки, встановлені у цій Главі,зокрема граничні строки повідомлення арбітражними групами своїх постанов, обчислюються у календарних днях, при цьому першим днем вважається день, що є наступним після дії або факту, на яку/який вони посилаються.The time of custody pending the entry of the court's judgement into force, and the time of serving deprivation of liberty, imposed by the court forcrime committed outside the confines of the Russian Federation, shall be counted at the rate of one day per one day in case of the surrender of the person under Article 13 of this Code.
Час тримання особи під вартою до набрання вироком суду законної сили і час відбуття позбавлення волі, призначеного вироком суду за злочин, здійснене поза межами Російської Федерації,у разі видачі особи на підставі статті 13 цього Кодексу зараховуються з розрахунку один день за один день.All time limits laid down in this Chapter,including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days, the first day being the day following the act or fact to which they refer.
Усі строки, встановлені у цій Главі,зокрема граничні строки повідомлення арбітражними групами своїх постанов, обчислюються у календарних днях, при цьому першим днем вважається день, що є наступним після дії або факту, на яку/який вони посилаються.If period of execution of obligations under several contracts commenced simultaneously,performance shall be counted in proportion towards repayment of obligations under all contracts.
Якщо строк виконання зобов'язань по декількох договорах настав одночасно,надане виконання зараховується пропорційно в погашення зобов'язань за всіма договорами.If the supplier or the buyer did not use the rights granted to them by paragraphs 1 and 2 of this Article,performance of obligations shall be counted towards repayment of the obligations under the contract, if period of execution commenced earlier.
Якщо постачальник або покупець не скористалися правами, наданими їм відповідно пунктами 1 і 2 цієї статті,виконання зобов'язання зараховується в погашення зобов'язань за договором, термін виконання якого настав раніше.All time limits laid down in this Chapter,including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days, the first day being the day following the act or fact to which they refer.
Усі строки, встановлені у цій Главі,зокрема граничні строки повідомлення третейськими комісіями своїх рішень, обчислюються у календарних днях, при цьому першим днем вважається день, що є наступним після відповідного дії або факту, до якої/якого вони відносяться.I shall be counting on your support, friends!
I shall be counting on your support, friends.
