Що таке SHALL REIMBURSE Українською - Українська переклад

• відшкодовує
• зобов'язаний відшкодувати
• зобов'язується відшкодувати

Приклади вживання Shall reimburse Англійська мовою та їх переклад на Українською

Should a visitor lose a cloakroom badge or binoculars, he/she shall reimburse its cost.
У разі втрати гардеробного жетону або бінокля Глядачі відшкодовують їх вартість.

Of investors who in their turn shall reimburse the damage to me participants of investment activities;
O інвесторів, при цьому інвестори відшкодовують збитки учасникам інвестиційної діяльності;

In case the Administrator incur any losses related with posting of illegal information on the Portal, the User shall reimburse such losses of the Administrator in full amount.
Якщо Адміністратор понесе будь-які збитки, пов'язані з розміщенням Користувачем на Порталі незаконної інформації, Користувач зобов'язаний відшкодувати ці збитки Адміністратору в повному обсязі.

Customer shall reimburse TNT within 7 days of the date of the invoice for any such duties, charges and taxes.
Замовник відшкодовує компанії TNT протягом 7 днів з моменту виставлення рахунку-фактури вищезазначені мита, збори та податки.

If any Party does not fulfill any terms of the Agreement it shall reimburse another party for any direct documented loss.
При невиконанні однією із Сторін зобов'язань Договору, вона зобов'язується відшкодувати потерпілій Стороні прямі документально підтверджені збитки.

The CLIENT shall reimburse the PROVIDER for any loss caused by enforced payments due to violation of clauses of the Agreement by the Client.
ЗАМОВНИК зобов'язується відшкодувати ВИКОНАВЦЮ збитки, завдані різними виплатами, які можуть бути стягнуті з ВИКОНАВЦЯ через порушення ЗАМОВНИКОМ положень цього Договору.

In case of violation of this clause, Cleint shall reimburse Seller all damages related to violation of this clause.
У разі порушення даного пункту Договору, Клієнт повинен відшкодувати Продавцю усі збитки, пов'язані з порушенням даного пункту Договору.

If the airline places a passenger into the class lower than indicated on the ticket, then within seven days after carriage completion at the passenger's request it shall reimburse a sum to him/her:.
Якщо авіакомпанія розміщує пасажира у класі нижчому, що зазначений у квитку, то вона впродовж семи днів по завершенню перевезення за зверненням пасажира повинна йому відшкодувати:.

D provides to the Principal free of charge, H. d shall reimburse the Principal only for damages incurred by the Principal due to fraudulently concealed defects. H.
D буде відшкодовувати Принципалу тільки ті збитки, що було завдано Принципалу внаслідок недоліків, прихованих обманним способом. H.

If you make a mistake in identifying the Customer, and the In-app Payment is charged to a person, who has not been provided or has not approved the Transportation Services, Taxify shall reimburse the Customer for the Fare.
Якщо Ви помилитеся в ідентифікації Клієнта, а оплата через програму стягується з особи, яка не отримала або не схвалила Послуги з перевезення, Taxify відшкодує Клієнту Вартість поїздки.

In case of loss of keys, damage or loss of property of the mini-hotel, the client shall reimburse the cost of the damage according to the“Hotel Property Damage Price List”.
У разі втрати ключів, псування або зникнення майна Міні-готелю клієнт відшкодовує вартість завданих збитків згідно«Прейскуранта цін на псування готельного майна».

The Customer shall reimburse the Contractor all actual costs, incurred in connection with performance of its obligations hereunder, including fines, paid by the Contractor to third parties.
При цьому Замовник зобов'язаний компенсувати Виконавцю всі фактичні витрати, понесені ним у зв'язку з виконанням зобов'язань за цим Договором, в тому числі штрафні санкції, сплачені Виконавцем третім особам.

This can be explained by the fact that in cases of providing secondary legal assistance in accordance with the Law of Ukraine“On Free Legal Aid” no party which shall reimburse expenses to the other party is mentioned.
Це пояснюється тим, що у випадках надання вторинної правової допомоги відповідно до Закону України“Про безоплатну правову допомогу” відсутня сторона, яка мала б відшкодувати іншій стороні ці витрати.

Venezuela case, the tribunal concluded that Respondent shall reimburse Claimant for a half of the advance on costs since Claimant paid by substitution the entirety of said advance.[13].
Венесуела випадок, суд прийшов до висновку, що відповідач зобов'язаний відшкодувати позивач за половину авансу на витрати, так як позивач заплатив заміщення повноти вказаних заздалегідь.[13].

If you make a mistake in identifying the Passenger, and the In-app Payment is charged to a person, who has not been provided or has not approved the Transportation Services for other passengers, then we shall reimburse the person for the Fare.
Якщо ви помилитеся в ідентифікації Пасажира, а оплата через додаток стягується з особи, яка не отримала або не схвалила Послуги з перевезення, то ми відшкодуємо Пасажиру Вартість поїздки.

In addition, the buyer shall reimburse Rikoooo all costs incurred in the recovery of unpaid sums, including a lump sum indemnity of 10% of the sums due, without prejudice to any other damages and interest.
Крім того, покупець зобов'язаний відшкодувати Rikoooo всі витрати, понесені при відновленні неоплачених сум, включаючи одноразову контрибуцію 10% належних сум без шкоди для будь-яких інших збитків та відсотків.

The Member State whose officials have caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse in full any sums the latter Member State has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
Посадові особи якої завдали шкоду будь-якій особі на території держави іншої Сторони, повністю відшкодовує останній будь-які суми, які вона сплатила жертвам або особам, які мають право отримувати такі суми від їхнього імені.

The Fund shall reimburse the funds in the amount of deposit, including interest, as of the day of the beginning of the withdrawal procedure by the Bank's Fund from the market, but not more than the amount of maximum reimbursement of deposits established on this day, regardless of the number of deposits in one bank.
Фонд відшкодовує кошти в розмірі вкладу, включаючи відсотки, станом на день початку процедури виведення Фондом банку з ринку, але не більше суми граничного розміру відшкодування коштів за вкладами, встановленого на цей день, незалежно від кількості вкладів в одному банку.

The Member State whose officials have caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse in full any sums the latter Member State has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
Держава-член, чиї посадові особи завдали шкоди будь-якій особі на території іншої держави-члена, відшкодовують останній у повному обсязі суми, які та сплатила потерпілим та особам, що мають право на відшкодування від їхнього імені.

The Fund shall reimburse the funds in the amount of the deposit, including interest, as of the day the procedure of withdrawal by the Bank's Fund from the market is initiated, but not more than the amount of the maximum amount of compensation for deposits established on that day, regardless of the number of deposits in one bank in accordance with Article 26 of the Law of Ukraine"On the system of guaranteeing deposits of individuals".
Фонд відшкодовує кошти в розмірі вкладу, включаючи відсотки, станом на день початку процедури виведення Фондом банку з ринку, але не більше суми граничного розміру відшкодування коштів за вкладами, встановленого на цей день, незалежно від кількості вкладів в одному банку відповідно до статті 26 Закону України"Про систему гарантування вкладів фізичних осіб".

If it is impossible to deliver delayed baggage and the passenger has to receive the baggage on his/her own, the airline upon passenger's request shall reimburse transport expenses associated with receipt of baggage if they are duly confirmed.
Якщо доставка затриманого багажу неможлива та пасажир змушений власноручно отримати багаж, авіакомпанія, за зверненням пасажира, компенсує належним чином доведені транспортні витрати, які пов'язані з отриманням багажу.

The Member State of the seconding supervisory authority whose staff has caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse that other Member State in full any sums it has paid to the persons entitled on their behalf.
Держава-член ЄС наглядового органу, що надає підтримку, персонал якого спричинив збитки будь-якій особі на території іншої держави-члена ЄС, повинно відшкодувати зазначеній іншій державі-члені ЄС у повному розмірі суму, яку вона заплатила особам, уповноваженим від їхнього імені.

The Draft Law№5553 as of December 19, 2016, on amendments to the Law“On Banks and Banking Activities” regarding the individuals deposits guarantee by the state, being adopted by the Parliament in record breaking time, envisaged that the state shall reimburse the individuals' deposits to public banks in the amount exceeding the limits for reimbursements by Individual Deposit Guarantee Fund.
Законопроект про внесення змін до закону“Про банки і банківську діяльність” щодо гарантування державою вкладів фізичних осіб, №5553 від 19 грудня 2016 року, також прийнятий парламентом в рекордно короткі терміни, встановив, що держава буде відшкодовувати кошти за вкладами фізосіб в держбанках на суму, перевищує ліміт відшкодування ФГВФО.

If the carrier is required to pay or deposit any fine or penalty, or to reimburse any expense incurred due to the passenger's failure to comply with laws, regulations, requirements or orders of state authorities, or failure to produce the required documents, the passenger shall reimburse the carrier on demand for the amount equal to contributed deposit, paid penalty or incurred expenses.
Якщо перевізник був зобов'язаний внести до депозиту або сплатити будь-які штрафи або неустойки, або покрити будь-які витрати з причини недотримання пасажиром інструкцій, вимог або рекомендацій державних владних структур, або з причини ненадання необхідних документів, пасажир поверне на вимогу перевізника еквівалент внесеного депозиту, сплаченого штрафу або понесених витрат.

Nevertheless, the contractor shall not reimburse the total of the cost overruns.
Правда, підрядник буде компенсувати не всю суму, на яку буде перевищено витрати.

Damaged property shall be reimbursed by the guest(prices under administration).
Пошкоджене майно готелю має бути відшкодоване гостем(ціни передбачені адміністрацією).

The animal welfare organizations shall be reimbursed the expenses of sterilization/.
Мешканцям Баранівки будуть компенсувати витрати на стерилізацію тварин.

The Fund shall not reimburse deposits:.
Фонд не відшкодовує кошти:.

The Fund shall not reimburse deposits:.
Фонд гарантування не повертає такі депозити:.

If the aforesaid provisions(concerning the plate/logo) are not complied with, F.I.P.S. e. d. shall not reimburse any money.
Якщо вищезазначені положення(щодо таблички/логотипу) не виконуються, F. I. P. S. e. d. не відшкодовує гроші.