Що таке SPECIFIED BY THE LAW Українською - Українська переклад

• визначених законом
• передбачених законом
• встановленому законом

Приклади вживання Specified by the law Англійська мовою та їх переклад на Українською

Combat veterans and disabled war veterans as specified by the Law;
Учасники бойових дій та інваліди війни, що визначені Законом;

To take every measure specified by the law against those violating the tax and other economic laws..
Використовувати всі передбачені законом міри проти порушників податкового і іншого економічного законодавства.

Use it only with the purpose and by means specified by the law;
Використовувати її лише з метою та у спосіб, визначенийзаконом;

Please note that the Company is not required to assess appropriateness in certain cases specified by the Law 144(I)/2007(for example but not limited to the situation where on an execution only basis the financial instrument concerned is not complex).
Зверніть увагу, що Компанія не зобов'язана оцінювати доречність в деяких випадках, передбачених законом 144(Я)/2007(наприклад, але не обмежуючись ситуацією, коли на виконання тільки основі фінансового інструменту стосується не є складним).

Another important requirement is compliance with precise procedures specified by the law of Ukraine.
Також важливою вимогою є дотримання чітких процедур, які визначені чинним законодавством України.

Persons of ordinary and commanding structure of the RRG will be distributed Disciplinary regulations of the National police of Ukraine taking into account peculiarities specified by the Law.
На осіб рядового і начальницького складу ДБР поширюватиметься Дисциплінарний статут Національної поліції України з урахуванням особливостей, визначених Законом.

So, e-commerce stipulates the mandatory conclusion of an electronic contract in the manner specified by the Law, and as a rule, it is the use of an Internet shop.
Отже, електронна комерція передбачає обов'язкове укладення електронного договору у порядку, визначеному Законом, та як правило, використання інтернет-магазину.

Currently, the above-indicated decisions of the Antimonopoly Committee of Ukraine came into legal force and are on the stage of executions in the proceedings, specified by the law.
На даний час вищезазначені рішення Антимонопольного комітету України набрали законної сили і знаходяться на стадії виконання у порядку, встановленому законом.

Extraction(catching) of aquatic biological resources for aquaculture purposes is carried out within specified by the law of the industrial period, as well as, if necessary, during the spawning season in accordance with the legislation.
Добування(вилов) водних біоресурсів для цілей аквакультури здійснюється упродовж визначеного законодавством промислового періоду, а також, у разі потреби, в період нересту відповідно до законодавства..

These collectivities are administered by elected councils in the conditions specified by the law.
Ці колективи вільно управляються виборними радами в умовах, визначених законом.

According to the Law, all information about the products must contain the Ukrainian version to the extent specified by the Law on Consumer Rights Protection.
За законом вся інформація про продукцію повинна містити україномовну версію в обсязі, визначеному Законом про захист прав споживачів.

The implementation of this task requires the Security Service to take a series of special measures, most of which might involve a temporary restriction of human rights in cases specified by the law.
Реалізація цього завдання вимагає від спецслужби вжиття цілого комплексу спеціальних заходів, значна частина яких передбачає тимчасове обмеження прав людини у випадках, визначених чинним законодавством.

So, the payment of the compensation of fair satisfaction assigned by ECHR is introduced not only in the monetary but also other form specified by the law, for example, at the expenses of the billpayment.
Так, запроваджується виплата відшкодування справедливої сатисфакції, призначеної ЄСПЛ не тільки в грошовій, а й в іншій формі, визначеній законом, наприклад, за рахунок виплати векселів.

Imported from abroad gìdrobìonti, intended for further breeding and growing in terms of aquaculture, are in quarantine fishery insulators constantly during the period specified by the law.
Завезені із-за кордону гідробіонти, призначені для подальшого розведення, утримання та вирощування в умовах аквакультури, перебувають у карантинних рибогосподарських ізоляторах постійно упродовж періоду, визначеного законодавством.

DEC№ 133 in its resolutions№ 25, 26, 42, 43, published on the official website of the CEC decides to“reject” submitted complaints, although such decision is not specified by the law and legal consequences of such decisions are not clear.
ОВК № 133 у своїх постановах № 25, 26, 42, 43, оприлюднених на офіційному веб-сайті ЦВК, приймає рішення щодо поданих скарг- їх«відхилити», хоча таке рішення не передбачене чинним законодавством і не зрозумілі його юридичні наслідки.

Hereby also confirm and agree with the fact that I am aware of the inclusion of information about me in the database of personal data in order to ensure its effective operation, of my rights, determined by the Law, and of transfer of my data to the circle of persons specified by the Law.
Цим також підтверджую і погоджуюсь з тим, що мені відомо про внесення інформації про мене до бази персональних даних з метою забезпечення її ефективної діяльності, про мої права, визначених Законом, і про передачу моїх даних колу осіб, визначених Законом.

Return or exchange of the Goods, as well as the refund of money, is carried out at the Customer Service Center, in accordance with the procedure and Terms specified by the Law of Ukraine"On Protection of Consumer Rights" and this section of the Regulation.
Повернення або обмін Товару, а також повернення коштів здійснюється в Центрі обслуговування клієнтів, відповідно до порядку і строків, зазначених Законом України«Про захист прав споживачів» і цим розділом Правил.

Without resorting to the analysis of the legality of the relevant decisions of the CEC, it should be noted that the law should directly provide for refusing registration of candidates not only in case of failure to submit to the CEC all necessary registration documents, but in case of absence in legal documents information specified by the Law.
Не вдаючись до аналізу правомірності відповідних рішень ЦВК варто відзначити, що Закон повинен прямо передбачати можливість відмови у реєстрації кандидатів у разі не лише у разі неподання до ЦВК всіх необхідних для реєстрації документів, але і у випадку відсутності у поданих законом документах відомостей, передбачених законом.

At the same time, officials of the Inspectorate may accept gifts that are in accordance with generally accepted ideas about hospitality, within the limits specified by the Law of Ukraine“On Prevention of Corruption”.
При цьому, посадові особи Інспекції можуть приймати подарунки, які відповідають загальновизнаним уявленням про гостинність, у межах визначених Законом України«Про запобігання корупції».

For the moment, the above-indicated court decision came into legal force and was fully executed in the proceedings, specified by the law.
На даний час вищезазначене судове рішення набрало законної сили і було повністю виконано в порядку, встановленому законом.

The transfer of PD to foreign parties to a relationship related to the PD is carried out only on condition that the relevant state ensures proper protection of the PD in cases specified by the law or the international treaty of Ukraine.
Передача ПД іноземним суб'єктам відносин, пов'язаних з ПД, здійснюється тільки за умови забезпечення відповідною державою належного захисту ПД у випадках, встановлених законом або міжнародним договором України.

In relation to a State which with regard to adoption has two or more systems of law applicable to different categories of persons, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the legal system specified by the law of that State.
Стосовно Держави, яка у сфері усиновлення має дві чи більш ніж дві системи права, що застосовуються до різних категорій осіб, будь-яке посилання на законодавство цієї Держави тлумачиться як посилання на правову систему, визначену законодавством цієї Держави.

Provisions of item 4.5 of Article 4 and paragraph three of sub-item 7.7.3 of item 7.7 of Article 7 of this Law shall not apply to the debt subject to the write-off, settlement, restructuring and/or partial payment mechanisms on conditions specified by the Law of Ukraine"On Measures Aimed at ensuring the Stable Operation of Fuel and Energy Sector Enterprises".
Норми пункту 4. 5 статті 4 та абзацу третього підпункту 7. 7. 3 пункту 7. 7 статті 7 цього Закону не поширюються на заборгованість, до якої застосовуються механізми списання, взаєморозрахунків, реструктуризації та/або часткової оплати на умовах, визначених Законом України"Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу".

Courage: the ability to take risks for the sake of completing the Bureau's missions specified by the law.
Мужність: спроможність йти на ризики заради виконання поставлених Законом завдань НАБУ.

Among the most typical violations are mistakes in the work of district election commissions, the disclosure of the secrecy of voters' voting by publishing relevant photo materials, campaigning out of time, specified by the Law"On Elections of the President of Ukraine", problems with voter lists.
Серед найбільш типових порушень: помилки в роботі дільничних виборчих комісій, розголошення таємниці голосування виборців шляхом публікації відповідних фотоматеріалів, проведення агітації поза строками, визначеними Законом«Про вибори Президента України», проблеми зі списками виборців.

Elect and release the heads of the Bulgarian National Bank and of other institutions specified by the law;
Ü Обирають та звільняють керівників Болгарського народного банку та інших уста-нов, визначених законом;

The subjects covered by the Law are State bodies and institutions, and organizations financed from the budget of Poland, as well as enterprises operating in separate sectors specified by the Law(utility services, gas and electricity supply, etc.).
Суб'єктами, на які поширюється дія Закону, є як державні органи та установи і організації, що фінансуються з бюджету Польщі, так і підприємства, що діють в окремих визначених Законом секторах(комунальні послуги, газо-, електропостачання тощо).

Commitment by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine transactions to provide state guarantees to secure the full or partial fulfillment of debt obligations of Ukrainian resident business entities solely within the limits specified by the Law on the State Budget of Ukraine;
Вчиняє за рішенням Кабінету Міністрів України правочини щодо надання гарантій для забезпечення повного або часткового виконання боргових зобов'язань суб'єктів господарювання- резидентів України виключно у межах, визначених законом про Державний бюджет України;