Що таке TO BE SUBJECTED Українською - Українська переклад

• піддаватися
• бути підданими
• зазнавати

Приклади вживання To be subjected Англійська мовою та їх переклад на Українською

The right not to be subjected to torture is an absolute right.
Право людини не зазнавати тортур є абсолютним.

For the sake of own well-being, it is worth every effort not to be subjected to stress.
Заради власного благополуччя варто докласти всіх зусиль, щоб не піддаватися стресу.

The first to be subjected to this Moloch are children, women, and elderly people.
Першими, хто підпадає під цей молох- це діти, жінки і літні люди.

Evidently he was calling for cinema to be subjected to rigorous censorship.
Він заявив, що фільм зазнав жорсткої цензури.

No freedom of speech means no opportunity to defend any other freedoms and human rights, including the right to life and the right not to be subjected to torture.
Не буде свободи слова- не буде можливості боронити будь-які інші свободи та права людини, включно з правом на життя та правом не піддаватися катуванням.

Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
Корінні народи та особи мають право не бути підданими примусовій асиміляції або знищенню їхньої культури.

Also, it is common knowledge that before Patriarch Dionysios sent his letters, our Russian brothers had attempted to ordain Metropolitans of Kyiv, but always faced reactions from the clergy and laity of Little Russia, who in no way wanted to be subjected to Moscow.
Також відомо, що перед появою листів патріарха Діонісія наші російські брати намагалися хіротонізувати Київських митрополитів, але кожного разу вони наражалися на[негативну] реакцію духовенства і народу Малоросії, який ні за що не хотів підпорядковуватися Москві.

Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
Корінні народи і окремі особи мають право не піддаватися примусовій асиміляції або знищенню їхньої культури.

His and other similar websites feature numerous video clips showing what appear to be cases of abduction and violations of the rights to fair trial, liberty and security of the person, and the right not to be subjected to torture and other ill-treatment.”.
Його веб-сайт та декілька подібних публікують численні відео, на яких зображено те, що можна класифікувати як випадки викрадення і порушення прав людини: на справедливе правосуддя, свободу і безпеку особистості, а також право не бути підданим тортурам та іншим видам жорстокого поводження.

Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
Корінні народи та їх представники мають право не зазнавати примусової асиміляції або впливу з метою знищення їхньої культури.

All these faults beyond any doubt contributed to the horrendous events that occurred in 2007 and included mass beatings of the prisoners in Izyaslav colony, which were classified by the ruling of the European Court on“Karabet et al. vs. Ukraine”(2013 рік)[34] as the violation of their Convention rights not to be subjected to torture.
Без сумнівів, усі ці упущення також посприяли тому що у 2007 році мали місце жахливі події із масовим побиттям засуджених в Ізяславській колонії, які за рішенням Європейського суду«Карабет та інші проти України»(2013 рік)[27] були визнаними порушенням їхніх конвенційних прав не бути підданими катуванням.

Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
Корінні народи і особи, які до них належать, мають право не піддаватися примусовій асиміляції або впливу з метою знищення їх культури.

Have no criminal record, not to be a member of any terrorist groups or organizations and does not suffer from a mental illness(not to be subjected to forced psychiatric treatment);
Не мати судимостей, не числиться членом будь-яких терористичних груп чи організацій і не страждати від психічних захворювань(не піддаватися примусовому психіатричному лікуванню);

Necessary for each state-owned factory, with its technical director and with its commercial director, to be subjected not only to control from the top-- by the state organs-- but also from below, by the market which will remain the regulator of the state economy for a long time to come…".
Потрібно, щоб кожна державна фабрика, її технічний директор, її комерційний директор піддавався контролю не тільки зверху- з боку державних органів, але і знизу- з боку ринку, який протягом ще тривалого періоду залишається регулятором державного господарства.

The idea here is not that knowledgeable people deserve to rule- of course they don't- but that the rest of us deserve not to be subjected to incompetently made political decisions….
Ідея не в тому, що добре обізнані люди заслуговують мати владу- звичайно ні!- але в тому, що решта нас мають право не піддаватися некомпетентно виробленим політичним рішенням.

Native American women were not the only individuals to be subjected to forced sterilizations; black and poor women were also affected by these practices.[22] In the 1970s, after being forced onto reservations by the United States government, or relocated into urban areas without adequate support, many Native Americans were struggling with poverty.
Корінні американки були не єдиними особами, яких піддавали примусовій стерилізації; чорношкірі та бідні жінки також постраждали від цієї практики.[1] У 1970-х роках, після того як уряд США змусив їх зарезервувати або переселити в міські райони без належної підтримки, багато корінних американців боролися з бідністю.

This one, in particular, indicates a high level of probability for a woman to be subjected to violence(only 42% of Ukrainian women feel safe in society).
Це, зокрема, свідчить про високий рівень імовірності для жінки зазнати насильства(тільки 42% українок почуваються безпечно в суспільстві).

We had several lines of defense. One concerned the value of freedom of speech and the need to protect it. Our position was to acknowledge the right of a journalist to freedom of expression. No freedom of speech means no opportunity to defend any other freedoms and human rights, including the right to life and the right not to be subjected to torture. We witness what is going on in Russia where freedom of speech is virtually destroyed,” says Oleksandr Popkov.
У нас було кілька ліній захисту. Одна- про цінність свободи слова і необхідність захищати її. Наша позиція- визнати за журналістом право на свободу вираження думки. Не буде свободи слова- не буде можливості боронити будь-які інші свободи та права людини, включно з правом на життя та правом не піддаватися катуванням. Ми бачимо, що сьогодні відбувається в Росії, де свобода слово практично знищена”,- розповідає Олександр Попков.

Edwin Meese III, the minister of justice in Ronald Reagan's office, called for all workers in the country to be subjected to a drug test, and positive tests would mean immediate dismissal.
Едвін Міз, міністр юстиції в кабінеті Рональда Рейгана, закликав піддати тесту на наркотики всіх робітників і службовців у країні, при цьому позитивні тести означали б негайне звільнення.

While there is no specific provision in the Convention concerning the domains in which Rule 39 will apply, requests for its application usually concern the right to life(Article 2), the right not to be subjected to torture or inhuman treatment(Article 3) and, exceptionally, the right to respect for private and family life(Article 8) or other rights guaranteed by the Convention.
Хоча Конвенція або Регламент Суду не містить конкретних положень щодо сфер, в яких застосовується Правило 39, запити на їх застосування, як правило, стосуються права на життя(стаття 2), права не піддаватися катуванню або нелюдському поводженню(стаття 3), права на повагу до приватного і сімейного життя(стаття 8), і дуже рідко- інших прав, гарантованих Конвенцією.

Right Not to Be Subject to Discrimination.
Право не бути підданими дискримінації.

Cetaceans have the right not to be subject to the disruption of their cultures.
Китоподібні мають право не бути предметом знищення їх культурних цінностей.

These actions are going to be subjects of research.
Ці кроки стануть предметами досліджень.

Christians, particularly evangelicals, continued to be subject to harassment and close surveillance.
Християни, особливо православного віросповідання, були піддані значним переслідуванням і стражданням.

In order not to be subject to not only a fine, but the more severe penalties of deprivation of a driver's license, you must adhere to the following rules:.
Щоб не піддатися не просто сплату штрафу, але й більш суворого покарання у вигляді позбавлення водійського посвідчення, потрібно дотримуватися наступних правил:.

I urge you to be subject to such men and to every fellow worker and laborer”(RSV).
Прошу, щоб і ви підпорядковувалися таким і кожному співпрацівникові й трудівникові» 1 Кор.

It is necessary… to be subject to the presbyters and deacons as to God and Christ.”.
Слід підкорятися пресвітерам і дияконам, як Богу і Христу”.

Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, to be ready for every good work, to speak evil of no one,….
Нагадуй їм, щоб корилися начальникам і владі, аби слухалися і були готові на всяке добре діло, щоб нікого не….

The woman begins to be subject to constant neuroses, becomes tearful, dissatisfied with her appearance, way of life and habitual surroundings.
Жінка починає бути схильна до постійних неврозів, стає плаксива, незадоволена своїм видом, способом життя і звичним оточенням.