Що таке БУЛО ЗМУШЕНЕ Англійською - Англійська переклад

• was forced
• had to
• were forced
• was obliged
• was compelled

Приклади вживання Було змушене Українська мовою та їх переклад на Англійською

Судно було змушене змінити свій курс.
The ship is starting to change its direction.

З нез'ясованої причини повітряне судно було змушене здійснити посадку на воду.
For an undetermined reason, the aircraft was forced to land on water.

Керівництво Торгсину було змушене внести певні корективи до інструкції.
The mason had to make some corrections to the inscription.

Вони зазнали стільки надприродних явищ, що їх було змушене залишити.
They experienced so many supernatural phenomena that they were forced to leave.

У зв'язку з цим у жовтні 2014 року підприємство було змушене припинити роботи за проектом.
In this regard, in October 2014 the company had to stop the work on the project.

Політбюро було змушене назавжди відмовитися від фізичного терору як своєї головної стратегії.
The Politburo had to permanently abandon physical terror as its main strategy.

Коли ці поставки були заблоковані, підприємство залишилося без коксу і було змушене зупинитися.
When the supply was blocked, the enterprise was left without coke and had to stop its operation.

Більшість Австрійських гарнізонів було змушене здатися, і 11 січня 1790 була оголошена Бельгійська республіка.
Most of the Austrian garrisons were forced to capitulate, and on January 11, 1790, a Belgian republic was proclaimed.

Однак, через деякий час після відновлення реєстрації, керівництво біржі було змушене тимчасово її відключити.
However, only some time after the resumption of registration, the exchange's management was forced to temporarily disable it.

З 2008 року товариство було змушене проводити недільні служби на тротуарі біля церкви, а потім в будинку парафіян.
Since 2008, the congregation has been forced to hold Sunday services on the sidewalk outside the church and then later in the home of parishioners.

Однак коли 16 березня турецька влада заявили про анексію Батумі, грузинське керівництво було змушене зробити вибір.
When the Turkish authorities proclaimed the annexation of Batumi on 16 March the Georgian government was forced to make a choice.

Турецьке командування було змушене припинити операції в Персії і почати формування групи військ для запобігання британського настання в напрямку Мосула.
The turkish command was compelled to begin the formation of groups of troops to prevent the british offensive in the direction of mosul.

Після палких суперечок на цю тему трудової міграції від такої поправки до закону німецьке керівництво було змушене відмовитися.
After heated debates on this topic of labor migration, the German leadership was forced to refuse such an amendment to the law.

У сезоні 2007/08 років«Карван» фінішував на 11-у місці в національному чемпіонаті, а керівництво клубу було змушене вмовляти Гусейнова повернутися до команди.
In the 2007/08 season Karvan finished 11th, and club executives were forced to ask Huseynov to return.

Укргазвидобування було змушене зупинити видобуток на Південно-Коломацькому родовищі через затримку з перереєстрацією ліцензії- УкрГазВидобування.
PJSC UkrGasVydobuvannya was forced to stop extraction at the South Kolomatsky deposit due to delay in the license re-registratio- УкрГазВидобування.

Однак коли 16 березня турецька влада заявили про анексію Батумі, грузинське керівництво було змушене зробити вибір.
However, when the Turkish authorities announced on March 16 about the annexation of Batumi, the Georgian government was forced to make a choice.

Наприклад, уже на початку цього року Посольство України в Італії було змушене відреагувати на провокаційне відкриття«представництва ДНР» у Вероні.
For instance, by the beginning of this year, the Embassy of Ukraine in Italy was forced to respond to the provocative opening of a“DNR representation in Verona.

МТОТ ініціюватиме задіяння міжнародних механізмів для захисту права власності населення України, яке було змушене виїхати з окупованих територій.
MTOT will initiate the use of international mechanisms to protect the property rights of Ukrainian population which was forced to leave the occupied territories.

У результаті цього конфлікту підприємство було змушене на якийсь час зупинити конвеєр, що спричинило за собою відставання від виробничого плану на 1, 5 тисячі автомобілів.
As a result of this conflict, the company was forced to stop the pipeline, which resulted in a backlog from the production plan by 1.5 thousand cars.

Так як через декілька місяців- у серпні, вам відомо, що в Москві відбувся бунт, і керівництво Азербайджанської Республіки вже було змушене виступити із заявою про незалежність.
Because, as you know, after some time, in August there was a rebel in Moscow and the leadership of Azerbaijan was obliged to make a statement of independence.

Уряд Чанга було змушене бігти в Тайвань, залишаючи Китайську Народну Республіку, сформовану комуністами в кінці 1949 року, що контролювати більшу частину континентального Китаю.
Chiang's government was forced to flee to Taiwan, leaving the People's Republic of China, formed by the Communists in late 1949, in control of the entire Chinese mainland.

За непідтвердженою офіційно інформацією, керівництво проекту було змушене піти їй на поступки і запропонувало компенсацію, в тому числі і за участь в попередніх сезонах.
According to unconfirmed official information, the project management was forced to make concessions to it and offered compensation, including for participation in previous seasons.

Загалом 45% населення було змушене залишити свої домівки, у тому числі 4 млн осіб, які втекли з країни, і 6, 4 млн чоловік, які стали внутрішньо переміщеними особами.
A total of 45 percent of the population were forced to leave their homes, including 4 million people who had fled the country, and 6.4 million people who had become internally displaced.

Так як через декілька місяців- у серпні, вам відомо, що в Москві відбувся бунт, і керівництво Азербайджанської Республіки вже було змушене виступити із заявою про незалежність.
It was against the interests of the Azerbaijani nation. Because, as you know, after some time, in August there was a rebel in Moscow and the leadership of Azerbaijan was obliged to make a statement of independence.

Попри те, що населення Кіренії було, фактично, вигнане з будинків своїх предків і було змушене терпіти біль і страждання, бути біженцями у своїй власній країні, вони не зникли.
While the people of Kyrenia were brutally expelled from their ancestral homes and were forced to endure the pain and suffering of being refugees in their own country, they have not disappeared.

Як пояснюють у прес-службі Укрзалізниці, такі заходи керівництво залізничної компанії було змушене прийняти з-за неможливості зберігати контроль над фінансовими операціями, проведеними на непідконтрольних Україні територіях.
As explained in the press service of Ukrzaliznytsia, such measures guide the railway company was forced to adopt because of the inability to maintain control over the financial transactions in non-government controlled territories.

В результаті держава в особі Міністерства фінансів, щоб уникнути дестабілізації фінансового ринку було змушене за рахунок бюджетних коштів в сумі 116 млрд гривень здійснити націоналізацію Приватбанку.
As a result, the state represented by the Ministry of Finance in order to avoid destabilization of the financial market was forced at the expense of budget funds in the amount of 116 billion hryvnia to carry out nationalization of PrivatBank.

Під час нападу цивільні будівлі були пошкоджені або зруйновані, населення було змушене тікати, майно розграбовано, цивільні особи були вбиті або поранені, серед них і іноземний журналіст",- йдеться у заяві прокурора.
During the attack, civilian buildings were damaged or destroyed, the population was forced to flee, property was looted and civilians were killed or wounded, including a foreign journalist,” the prosecuter's statement said.

У такій обстановці Радянський уряд, розгадати подвійну політичну і дипломатичну гру своїх партнерів по переговорам, було змушене прийняти пропозицію Німеччини про укладення німецько-радянського договору про ненапад; 23 серпня договір був підписаний.
In this situation the Soviet government, which saw through the double political and diplomatic game of its partners in the Moscow negotiations, was forced to accept Germany's proposal regarding the conclusion of a German-Soviet nonaggression pact, which was signed on August 23.

Був провідним діячем полтавського відділення Всеукраїнської учительської спілки(яке в 1920 р. було змушене об'єднатися з професійною Спілкою робітників освіти), і працював у методичних комісіях при повітовому Відділі освіти.
He was a leading activist in the Poltava branch of the All-Ukrainian Teachers' Association(which in 1920 was forced to merge with the official trades union for education professionals), and was an advisor on methodology to the county Education Department.