Що таке БУЛО СПРИЧИНЕНО Англійською - Англійська переклад

• was caused
• was due
• were caused
• was prompted

Приклади вживання Було спричинено Українська мовою та їх переклад на Англійською

Невиконання було спричинено перешкодою поза її контролем.
That the failure was due to an impediment beyond its control;

Це було спричинено офіційним визнанням Шарлем де Голлем КНР.
This was precipitated by Charles de Gaulle's official recognition of the PRC.

Поширення атеїзму було спричинено людською гордістю своїми власними здібностями.
The spread of atheism has been caused by man's pride in his own ability.

Єврейський національний фонд вважав, що це було спричинено ідеологічним розколом.
According to the Jewish National Fund, this move was prompted by an ideological split.

Шкільна медсестра пояснює, що це було спричинено контрацепцією, тож тепер вона не вагітна.
The school nurse explains that it was caused by the contraception, though it will still work.

Це надало змогу виправити різноманітні давні вади у calibre, які було спричинено вадами у Qt 4.
This fixes various longstanding bugs in calibre that were caused by bugs in Qt 4.

Більше половини жертв серед цивільного населення було спричинено авіаударами афганських військово-повітряних сил.
More than half of the civilian casualties were caused by the Afghan Air Force.

Це було спричинено викидом масивного рівня забруднюючих речовин до притоку Сунгуа в Амурі в Китаї.
It was triggered by the release of a massive level of pollutants into the Songhua tributary of the Amur in China.

У 2018 році понад 40% жертв серед цивільного населення було спричинено наземними мінами і вибуховими пристроями.
Over 40 per cent of casualties among civilians in eastern Ukraine in 2018 were caused by landmines and explosive hazards.

Особа, що отримала авансовий платіж, не мала права на компенсацію, або пошкодження було спричинено цією особою.
The person who received the advance payment was not entitled to compensation, or the person has caused or contributed to the damage.

Спостерігачі СММ бачили цей будинок і визначили, що руйнування було спричинено артилерійським вогнем з південно-східного напрямку.
The SMM observed the house and assessed the destruction as caused by artillery fired from a south-easterly direction.

Особа, що отримала авансовий платіж, не мала права на компенсацію, або пошкодження було спричинено цією особою.
The person who received the advance payment was not the person entitled to compensation or the damage was caused by or contributed to by that person.

Заявник стверджував, що дискримінацію у його ситуації було спричинено рішенням Конституційного Суду України від 7 жовтня 2009 року.
The applicant affirms that the discrimination in his situation was caused by the decision of the Constitutional Court of Ukraine dated 7 October 2009.

Однак його робота з визначення геноциду як злочину належить до 1933 року, і це було спричинено Сумаїльскою різаниною в Іраку.[9].
However, his work on defining genocide as a crime dates to 1933, and it was prompted by the Simele massacre in Iraq.[11].

Загальне скорочення було спричинено низькими показниками у таких сферах, як охорона здоров'я, освіта, особиста безпека, особисті права та інклюзивність.
The total decrease has been caused by low indicators in such categories as Health Care, Education, Personal Rights, and Inclusiveness.

Динаміка торгівлі всією агропродовольчою продукцією за аналогічний період зменшилась на$4 млн, що було спричинено скороченням поставок соків і меду.
The dynamics of trade in all agro-food products for the same period decreased by USD 4 mln, which was caused by the reduction of supplies of juices and honey.

Частково інфляцію було спричинено бажанням Вітлема збільшити заробітну платню та умови надання комунальних послуг для приватного сектору.
Part of the inflation was due to Whitlam's desire to increase wages and conditions of the Commonwealth Public Service as a pacesetter for the private sector.

Чарлі Ріплі(Charlie Ripley), провідний інвестиційний стратег у Allianz Investment Management, сказав, що падіння фондового ринку було спричинено підвищенням процентних ставок.
Charlie Ripley, a senior investment strategist for Allianz Investment Management, said that higher interest rates have contributed to the drop in stocks.

Якщо ми можемо довести, що скасування рейсу було спричинено надзвичайними обставинами, яких не можна було уникнути, навіть якщо було б вжито всіх обґрунтованих заходів.
We can prove that the cancellation is caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

Ми не приймаємо відповідальність за прямі чи непрямі збитки, завдані в результаті використання цього веб-сайту, окрім якщо це було спричинено внаслідок злого умислу чи грубої недбалості.
No liability is accepted for direct or indirect damage arising as a result of use of the website, unless this has been caused by deliberate intent or gross negligence.

Чиста відсоткова маржа знизилася на 7 базисних пунктів до 2,43%, що головним чином було спричинено зростанням низькомаржинального бізнесу в Центральному офісі та негативною динамікою маржі в Росії та Білорусі.
The net interest margin declined 7 basis points to 2.43 per cent, mainly driven by growth in low-margin business at head office and negative margin developments in Russia and Belarus.

Ми всі-- вихідці з Тринідаду і Тобаго, багатої на ресурси невеликої Карибської країни, і на початку 1970-х у нас спостерігалося значне зростання державного статку, і це збільшення було спричинено підвищенням світових цін на нафту.
We're coming out today from Trinidad and Tobago, a resource-rich, small Caribbean country, and in the early 1970s we had a massive increase in the country's wealth, and that increase was caused by the increase in world oil prices.

Вважається, що це було спричинено збільшенням попиту на сушену рибу та хутро для торгівлі з Хонсю, що призводить до зростаючого значення полювання та риболовлі.[1] Сільськогосподарські кльтури змінювались з часом, так були привезені картопля, кабоча(тип гарбуза велетенського) та квасоля.[2].
This is thought to be caused by the increase in demand for dried fish and furs for trade with Honshū, leading to increased importance in hunting and fishing, rather than colder weather.[1] Cultivated crops changed over the years as new crops were introduced, such as potatoes, kabocha, and beans.[9].

За даними Всесвітньої організації охорони здоров'я,"92% населення планети мешкають у тих місцях, де не було досягнуто рівня основних принципів ВООЗ з охорони повітря", і майже три мільйони передчасних смертей у світі в 2012 році було спричинено забрудненням навколишнього повітря.
According to the World Health Organization,“92% of the world population was living in places where the WHO air quality guidelines levels were not met,” and three million premature deaths were caused by ambient air pollution worldwide in 2012.

Компенсація за недотримання мінімальних стандартів та вимог до якості обслуговування споживачів при наданні послуг постачання природного газу не надається у випадках, якщо недотримання мінімальних стандартів та вимог до якості обслуговування споживачів при наданні послуг постачання природного газу було спричинено доведеними.
Compensation for failure to meet the minimum standards and requirements for the quality of the consumer service in the provision of natural gas supply services is not provided if failure to meet the minimum standards and requirements for the quality of the consumer service in the provision of natural gas supply services is caused by proven.

Для стимулювання швидкого розв'язання скарг меншого розміру до 100 000 спеціальних прав позик(близько 130 000 євро) авіакомпанії Європейського Союзу можуть лише обмежувати чи виключати свою відповідальність, якщо шкоду було спричинено(повністю чи частково) халатністю постраждалого або померлого пасажира. IV.
To encourage the rapid resolution of smaller claims up to 100 000 special drawing rights(around EUR 130 000), European Union airlines may only limit or exclude their liability if the damage was caused(in whole or in part) by the negligence of the injured or deceased passenger. IV.

Дислокаційне плече може бути спричинено важким падінням або раптовим ударом.
A dislocated shoulder may be caused by a heavy fall or sudden impact.

Затуманене зір може бути спричинено раком очей.
Blurred vision can be generated by eye cancer.

Це могло бути спричинено оновленням системи, яке змінило локальний набір символів.
This may be caused by a system update which changed the local character set.

Розтягування може бути спричинено великою вагою вулкана поблизу.
The stretching can be due to the large weight of a nearby volcano.