Що таке ВРУЧЕННІ Англійською - Англійська переклад

• the presentation
• presenting
• ceremony
• delivery

Приклади вживання Врученні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як Ви почувалися на врученні премії?
How did you feel prior to the awards?

При врученні букета цукерок рекомендуємо обіграти подарунок наступним чином:.
In presenting the bouquet is recommended to defeat the gift as follows:.

Дуже оригінально при врученні подарунка буде виглядати бант з паперової стрічки.
Very original when you receive the gift will look a bow of paper tape.

Відсутність сорому і хвилювання при врученні першого букета об'єкту зітхань.
Lack of constraint and excitement when presenting the first bouquet to the object of sighs.

При врученні диплому, Ви гідні відчувати себе відповідно настрою урочистої церемонії.
Upon delivery of the diploma, you deserve to feel the mood of the ceremony respectively.

Олена Боннер представляла академіка Сахарова на врученні Нобелівської премії миру у 1975 році.
Elena Bonner represented academician Sakharov at the 1975 Nobel Peace Prize ceremony in Oslo.

Традиційний вінок з троянд при врученні медалей на центральній площі міста надихали на подальші“подвиги”.
Traditional wreath of roses when giving medals in the central square of the city inspired to further"exploits".

При врученні букета кур'єр робить зйомку одержувача, щоб надати в фотозвіт замовнику радісний момент.
When handing the bouquet, the courier surveys the recipient to provide a joyful moment to the customer in the photoreport.

Коробка закривається кришкою, тому при її врученні збережеться якась інтрига, поки дівчина її не відкриє.
Box closed with a lid, so when its delivery will remain some intrigue when it will not open.

Тож, на врученні Солженіцин присвятив свою промову мистецтву, оскільки це було вручення Нобелевської премії з літератури.
So here in his acceptance, Solzhenitsyn, he decided to talk about art, after all it's the Nobel Prize for literature.

Усім нагородженим подяками та грамотами також були врученні пам'ятні нагороди- корпоративні годинники«Електрон».
All persons awarded with Concern's Charters of honour and Gratitudes were also presented with keepsakes- corporate"Electron” watches.

Паулу Фонсека на врученні чемпіонських нагород за минулий сезон подякував своїй команді за відмінну гру.
Paulo Fonseca at the presentation of the championship awards for the past season and thanked his team for a great game.

Оформлення букета або його упаковка задають тон всьому подарунку і першими привертають увагу при врученні.
The design of the bouquet or package set the tone for the gift and first attracted attention during the presentation.

На врученні нагород компанія Pavlenko Legal Group отримала звання«Юридична фірма року в сфері Медіа і Комунікацій».
At the presentation of awards, Pavlenko Legal Group received the title of“The Law Firm of the Year in Media and Communications”.

Я дізнався особистість джерела, коли був у Вашингтоні на врученні нагороди імені Сема Адамса, яку отримують інформатори»,- уточнив Мюррей.
I learned the identity of a source when you were in Washington at the presentation of the award named after Sam Adams, which is obtained from informants," said Murray.

Тепер в магазині можна обрати більш креативну й оригінальну композицію, отримавши здивовану та емоційну реакцію при врученні, показати, наскільки ця людина важлива й дорога.
By choosing a more intricate and original composition in the store, you can produce a great effect when presenting, show how important and expensive this person is.

Наприклад, Івонна Малевич, внучата племінниця художника, 2010 року на врученні премії його імені в Києві сказала, що Казимир Малевич на Голодомор відреагував не лише серією картин, а ще й писав громадянську лірику.
For example, Ivonna Malevich, great-niece of the artist, in 2010 at the ceremony of awarding Malevich Prize in Kyiv said that Kazimir Malevich responded to the Holodomor not only with a series of paintings, but he also wrote civil lyrics.

Та номер мобільного телефону одного із батьків(з метою забезпечення подальшої участі дитини при врученні цінного подарунку у м. Хмельницькому у разі перемоги в Конкурсі).
And mobile phone number of one of the parents(in order to secure further participation child at hand valuable a gift to Khmelnytsky in case of a victory in the Competition).

Катерини на притулок, місце спокою і в умовах небезпеки запобіг насильницькому протистоянню протестувальників і поліції, вставши між сторонами",- сказала посол на врученні ордена.
He turned the Church of St. Catherine into a refuge, a place of peace and in danger prevented a violent confrontation between protesters and police, standing between the parties," the Ambassador said at the presentation of the order.

У 2006 році, на врученні Британських нагород за досягнення в області кіно і телевізійних мистецтв, Хілл отримав премію в номінації«кращий актор» за виконання ролі Девіда Бланкетта в сатиричній драмі«Дуже відповідальний міністр»(A Very Social Secretary).
In 2006, at the service of the British awards for achievement in the field of Film and Television Arts, Hill received the award in the category“Best Actor”for his role as David Blunkett in the satirical drama”Very responsible Minister»(A Very Social Secretary).

У разі відсутності в Учасника Акції, який здобув право на отримання Заохочення Акції, відкритої візи Шенгенської зони, Замовник/Виконавець має право відмовити такому Учаснику Акції у врученні Заохочення Акції та перейти до Резервного переможця без жодних компенсацій, пов'язаних з такою відмовою!
If a Participant of the Promo, who has received the right on getting of the Promo Encouragement, doesn't have an open Schengen visa, Customer/Contractor is entitled to refuse the Promo Participant in awarding of Promo Encouragement and go to a reserve winner without compensation, associated with such refusal!

Для мене честь, що цього року я можу відзначити премією«За людську гідність» Олега Сенцова за визнання його заслуг у сфері прав людини, безкомпромісного захисту осіб, які зазнали переслідувань, і тих, хто був репресований»,- сказав глава польського МЗС Яцек Чапутовіч на врученні премії.
I am honored that this year I can mention the prize“For the dignity of” Mr. Oleg Sentsov for the recognition of his merits in the field of human rights, uncompromising in the protection of persons subjected to persecution, and those who suffered repression”,- said the head of the Polish MFA Jacek Czaputowicz at the award ceremony.

Для мене честь, що в цьому році я можу відзначити премією«За людську гідність» пана Олега Сенцова за визнання його заслуг у сфері прав людини, безкомпромісного захисту осіб, які зазнали переслідувань, і тих, хто зазнав репресій»,- сказав глава польського МЗС Яцек Чапутовіч на врученні премії в суботу в Києві.
I am honored that this year I can mention the prize“For the dignity of” Mr. Oleg Sentsov for the recognition of his merits in the field of human rights, uncompromising in the protection of persons subjected to persecution, and those who suffered repression”,- said the head of the Polish MFA Jacek Czaputowicz at the award ceremony.

Система енергоменеджменту дозволить раціональніше використовувати грошові та енергетичні ресурси. Зекономлені кошти ми зможемо спрямовувати в будівництво нових мереж, підвищення надійності електропостачання та покращення сервісу для наших клієнтів»,- зазначила директор із розвитку й сервісів підприємств дистрибуції ДТЕК Енерго Аліна Бондаренко на врученні сертифікатів учасникам курсу.
The energy management system will encourage efficient use of financial and energy resources. We will be able to direct the saved funds into constructing new grids, increasing the reliability of power supply and improving the service for our customers,” said at the presentation of certificates to trainees Alina Bondarenko, Director for Development and Services of DTEK's distribution enterprises.

Фотогалерея- Урочиста церемонія вручення дипломів студентам Юридичного інституту.
Photogallery- The solemn ceremony of awarding diplomas to students of the Law Institute.

Модуль закінчився врученням учасникам сертифікатів про закінчення курсу«Experts in Teamwork».
The module culminated with awarding the participants EiT completion certificates.

Фінал премії та вручення нагород відбудеться 1 вересня 2017 року.
Both the final competition and the awards ceremony will be held on September 1, 2017.

У приміщенні NGO-HUB відбулось вручення нагороди«Мер-інноватор 2017».
The NGO-HUB hosts the“Innovative Mayor 2017” Award ceremony.

Вручення генетичного жетона чемпіону світу 2016-2017 з кікбоксингу Лисюку Сергію.
Presenting a genetic token to the world champion 2016-2017 in kickboxing Sergei Lysyuk.