Приклади вживання Відродженню Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всіляко сприяти відродженню людини як морально відповідальної особистості;
Циклічність самознищення змія поступається відродженню в нових висотах духу.
Serpent's cyclical self-destruction gives way to resurgence in new spiritual heights.Сприяння відродженню та популяризації української культурної спадщини;
Promotion of the revival and popularization Надійне паливо та інноваційні реактори можуть сприяти відродженню ядерної енергетики.
Успіх серіалу сприяв відродженню використання діалектів у сучасній хорватській культурі.
The success of the series encouraged the renaissance of the use of dialects in contemporary Croatian culture.Рустем Скибін- активний учасник різних заходів, котрі присвячені відродженню традицій національної кераміки кримських татар.
Rustem Skibin- an active participant in various events dedicated to the revival of national traditions of the Crimean Tatar ceramics.Це сприятиме відродженню почуття національної гідності, поваги до своєї країни, відродженню козацтва.
This will help to restore a sense of national dignity, and respect for their country, the revival of the Cossacks.Свобода, говорив Вацлав Гавел, сприяє відродженню справедливості, здатності бачити світ не тільки своїми очима.
Freedom, according to Vaclav Havel, promotes the restoration of justice, the ability to see the world not only through one's own eyes.Латиняни придушували у Візантії грецьку культуру,засилля італійських торговців заважало відродженню візантійських міст.
The Latins suppressed Greek culture in Byzantium,and the dominance of the Italian trader-merchants hindered the rebirth of the Byzantine cities.Книга також сприяла відродженню поваги до старих будівель, які відразу після цього стали активно берегти.
The book also inspired a renewed appreciation for pre-renaissance buildings, which began to be actively preserved.Як науковці та експерти, які здавна віддані відродженню України та її свободі, ми сприймаємо ці закони вельми занепокоєно.
As scholars and experts long committed to Ukraine's regeneration and freedom, we regard these laws with the deepest foreboding.Зелене досьє” сприяє відродженню культурних традицій, мистецтва та розвитку екологічно дружнього бізнесу, що безпосередньо повязано зі збереженням природи.
Green Dossier helps in revival of cultural traditions, arts and environmentally friendly businesses, which is directly connected with nature conservation.Робота Дгармапали та теософів сприяла відродженню буддизму в Шрі-Ланці й інших країнах Південного буддизму.
Work of Dharmapala and theosophists contributed to the revival of Buddhism in Sri Lanka and other countries of Енергетична політика також допомогла Москві посилити свій вплив на пострадянському просторі ізмусила Європу відступити і відмовитися від протидії відродженню Росії.
Energy politics also helped Russia leverage its influence in its former backyard andforced Europe to step back from countering Russia's resurgence.Однак, його дії посприяли відродженню найдавнішої сили, що зберігається в глибинах бункера.
However, his actions contributed to the revival of Основні, спокійні кольори, схожі на піщано-рожевий та перлино-темний, співпрацюють, щоб зробити передній край, спокійний стан,що сприяє відродженню та розвитку.
Basic, quieted colors, similar to sandy pink and pearl dark, cooperate to make a cutting edge,tranquil condition that advances reviving and development.Три десятиліття Джим Томпсон присвятив відродженню тайського шовку, вмираючого мистецтва, яка змінила промисловість назавжди.
Jim Thompson's three decades of dedication to the revival of Thai silk, then a dying art, changed Щоб полегшити трансформацію Коломбо, уряд має вирішити ці вузькі проходи,які довгий час перешкоджали економічному та фізичному відродженню міста.
To facilitate the transformation of Colombo, the government has to address these bottleneckswhich have for long been obstructing economic and physical urban regeneration.Ненасильницька боротьба сприяє виживанню, відродженню і зміцненню незалежних груп та інститутів суспільства, описаних вище.
Nonviolent struggle contributes strongly to the survival, rebirth, and strengthening of the independent groups and institutions of the society, as previously discussed.Сприяти відродженню і розвитку різних видів спорту, привертати увагу людей до спортивних заходів, стимулювати підвищення інтересу до заняття спортом.
Contribute to the revival and development of various kinds of sports, to attract people's attention to sporting events, to stimulate increased interest in Ненасильницька боротьба дуже сприяє виживанню, відродженню і зміцненню незалежних груп та інститутів суспільства, описуваних вище.
Nonviolent struggle contributes strongly to the survival, rebirth, and strengthening of the independent groups and institutions of the society, as previously discussed.Втілення плану сприяло тоді як відродженню її економіки, так і створенню бар'єру для проникнення комуністичної ідеології до Західної і Центральної Європи.
Back then, the implementation of this plan contributed to both economy recovery and shielding Central and Western Europe from diffusion of the communist ideology.Хай там як, а теперішня ситуація на ринку пасажирських татранспортних перевезень потенційно могла б сприяти відродженню колись могутньої української авіабудівної галузі.
Anyway, as the current situation on the market of passenger andcargo transportation could potentially help revive the once-strong Ukrainian aircraft industry.Нею відзначатимуть людей, які сприяють відродженню духовного життя на Полтавщині, активно працюють у громадському секторі, науці, мистецтві та культурі.
It will be awarded to people who contribute to the revival of spiritual life in Poltava, actively work in Завдяки відродженню старовинних традицій, новому підходу до виробництва головного технолога Бояна Борисова- компанія реалізувала свою ідею.
Thanks to the revival of Проте така побудова влади сприяла відродженню волелюбних прагнень українців, придушених у 1920 році мільйонною армією, яка прийшла з радянської Росії.
However, this structure of power fostered the revival of Ukrainians' freedom-loving aspirations that were crushed in 1920 by Міжнародний фонд“Відродження” фінансує проекти та програми, що сприяє відродженню національної культури, демократизація освіти і утвердження громадянського суспільства.
The International Renaissance Foundation finances projects and programs,which foster the rebirth of national culture, democratization of education and assertion of civil society.Науковці-історики приділяють велику увагу відродженню козацьких родів, що були перервані репресивною діяльністю радянської влади щодо козаків.
Дорошенка, який призначав на адміністративні посади українців, сприяв відродженню сільського і міського самоврядування, відкриттю кооперативів: національних шкіл, благодійних установ.
Doroshenko, who appointed to administrative positions Ukrainian, helped revive rural and urban authorities, the opening of cooperatives: national schools, charitable institutions.Інформаційно-методична підтримка діяльності по відродженню, збереженню і розвитку національних культур етносів, що живуть у Криму, у тому числі їхніх мов і діалектів;
Informational and methodological support of the activities directed at the rebirth, preservation and development of national cultures of the Crimean ethnic groups, including their languages and dialects;
