Що таке ВІДХИЛИЛО Англійською - Англійська переклад

• rejected
• dismissed
• declined
• turned down

Приклади вживання Відхилило Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адміралтейство відхилило обидві пропозиції, тому що жодна пропозиція не запропонували почати послуги досить рано.
The Admiralty rejected both bids because neither company offered to begin service early enough.

Проте в понеділок агентство зі спостереження за виборами відхилило заяви про систематичне шахрайство, пославшись на відсутність доказів.
On Monday, an election supervisory agency dismissed claims of systematic cheating, citing a lack of evidence.

Більшість конференції відхилило обидва документи, пропонуючи обмежитися лише пацифістської декларацією.
The majority of the conference rejected both documents, proposing it be limited only to a pacifist declaration.

Це вже було підтверджено на попередньому слуханні в жовтні 2018 року, яке також відхилило аргумент Росії про угоду 1998 року.
This had already been confirmed by a previous hearing in October 2018, a hearing which also dismissed the Russian argument about the 1998 agreement.

Коли його тіло відхилило перший донорський орган, китайські доктори швидко постачили його другим»,- сказав доктор Коффман.
When his body rejected the first, Chinese doctors quickly supplied him with a second, Koffman said.

З його слів, було подано 12 кандидатур, 8 з яких журі відхилило через неформат або через низький літературний рівень.
According to him, 12 candidates were submitted, 8 of which were rejected by the jury due to the lack of format or because of the low literary level.

Однак китайське керівництво відхилило цю пропозицію, пояснивши, що Китай насилу задовольняє потреби свого народу.
But the Chinese leadership declined the offer, explaining that China is a developing country that can hardly meet its own people's needs.

Це вже було підтверджено попереднім слуханням у жовтні 2018 року, слухання якого також відхилило російський аргумент щодо угоди 1998 року.
This had already been confirmed by a previous hearing in October 2018, a hearing which also dismissed the Russian argument about the 1998 agreement.

Міністерство відхилило його запит на підставі того, що в'язниці, в які він просив перевести його, були повністю наповнені.
The ministry rejected his application on the grounds that the prisons to which he had asked to be transferred had reached full capacity.

На ранніх стадіях рифтингу в Південній Атлантиці район південної частини плато Парани зазнало плавного підняття, яке відхилило відкладення в область Такуарембо в Уругваї.
During the early rifting stages of the South Atlantic the area of southern Paraná Basin suffered a gentle uplifting that deviated sediments into the Tacuarembó region of Uruguay.

Однак китайське керівництво відхилило цю пропозицію, пояснивши, що Китай є країною, яка розвивається і насилу задовольняє потреби свого народу.
But the Chinese leadership declined the offer, explaining that China is a developing country that can hardly meet its own people's needs.

Спеціалістам NASA запропонували проконсультувати знімальну команду до зйомок фільму, але космічне агентство заявило, що події, які відбуваються у фільмі, занадто смішні, щоб бути правдою, і, відповідно, відхилило таке прохання.
The consultation by NASA scientists was requested before the filming of the movie, but NASA stated that the events in the film were too ridiculous to actually occur, and therefore denied the request.

НАТО формально відхилило ультиматум у середині грудня, і Хрущов сам відкликав його й повернувся до Женевської конференції щодо німецького питання.
NATO formally rejected the ultimatum in mid-December and Khrushchev withdrew it in return for a Geneva conference on the German question.

Одностайне рішення комісії з чотирьох суддів, опубліковане в четвер, відхилило апеляцію Такакіто Усуї, трансгендерного чоловіка, який заявив, що примусова стерилізація порушує право на самовизначення і є неконституційною.
The unanimous decision by a four-judge panel, published Jan. 24, rejected an appeal by Takakito Usui, a transgender man who said forced sterilization violates the right to self-determination and is unconstitutional.

Манчестер Сіті” відхилило пропозицію“Бетіса” на придбання українського гравця Олександра Зінченка, оскільки не має наміру остаточно позбуватися футболіста.
Manchester City has rejected Betis's offer on purchase of the Ukrainian player Alexander Zinchenko as it doesn't intend to get rid of the football player finally.

Здається, до цього часу жодний бродяга, який тримався під вартою, не подавав апеляцію до Державної ради, згідно зі статтею 9 Закону від 23 грудня 1946 року, про скасування рішення, яким міністерство відхилило його прохання про звільнення.
It seems that no detained vagrant has to date lodged an appeal with the Conseil d'État, under Article 9 of the Act of 23rd December 1946, for the annulment of a ministerial decision which had rejected his application for release.

Однак, справа Верховного суду відхилило на процедурне питання без обговорення достоїнств, в той час як суди нижчої інстанції досі випадки в грі, що стосуються істоти заборони.
However, the Supreme Court case turned on a procedural issue without discussion of the merits, while the lower courts still have cases in play dealing with the merits of the ban.

Через це ціни на деякі ліки, є в кілька разів завищеними і відповідно в кілька разів менше пацієнтів отримають їх, ніж, у випадку, коли патентне відомство більш«суворо» віднеслось би до розгляду заявки на видачу патенту і відхилило її.
Because of this, certain medications are overpriced several times and, accordingly, the number of patients who could be treated is several times lower than it would be if a patent office considered a patent application more stringently and declined it.

Керівництво Компартії України відхилило такі пропозиції і продовжувало йти традиційним курсом, який формувався в Москві і не враховував національні особливості та назрілі потреби республіки.
Party Leadership Ukraine turned down such proposals and continued to follow the traditional course that formed in Moscow and did not take into account national peculiarities and needs urgent Republic.

Події роману ставляться до 1946 р. і розвертаються у Вюрцбурге-на-Майне, зруйнованому американською авіацією після того, як есесівське командування, незважаючи на волю неспроможного населення, відхилило вимогу американців здати місто без бою й підписало наказ про оборону.
The novel's events date back to 1946 and unfold in Wurzburg-on-Main, destroyed by American aviation after the SS command, ignoring the will of the impotent population, rejected the Americans' demand to surrender the city without a fight and signed an order for defense.

Однак навіть деякі провідні біржі трималися на відстані, коли BitLicense тільки розпочав свою діяльність, Кракен попрощався з Нью-Йорком, назвавши дозвіл«істотою, настільки брудною, таким жорсткою, що навіть Кракен не володіє сміливістю або силою, щоб протистояти йому»- на початку цього року NYDFS відхилило додаток BitLicense від Bittrex, ще однієї криптобіржі.
However, even some top exchanges have kept distance: When BitLicense had just come into force, Kraken bid farewell to New York, calling the permit“a creature so foul, so cruel that not even Kraken possesses the courage or strength to face its nasty, big, pointy teeth”- while earlier this year, the NYDFS turned down a BitLicense application from Bittrex, another veteran U.S. crypto exchange.

Ми відхилили цю теорію.
We dismissed this theory.

Вам слід було відхилити таку несправедливу пропозицію.
You should have rejected such an unfair proposal.

Обидва органи відхилили апеляції та підтвердили початкове рішення.
Both bodies dismissed the appeal and upheld the original decision.

Це може означати, що вони будуть відхилити заявку.
This could result in the application being rejected.

Я відхилила ці проекти.
I declined those projects.

Вони відхилили його пропозицію і відступили.
She declined his offer and left.

Раніше SABMiller відхилила три пропозиції про поглинання з боку AB InBev.
SABMiller turned down four previous offers from AB InBev before accepting the last bid.