Що таке ДОМОВИВШИСЬ Англійською - Англійська переклад

• agreeing

Приклади вживання Домовившись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сьогодні ми розлучилися, домовившись про умови.
Today we left, having settled terms.

Не домовившись із Samsung, Microsoft вирішили зосередитися на LG.
Being unable to agree with Samsung, Microsoft decided to focus on LG.

Сьогодні ми розлучилися, домовившись про умови.
Today we parted, agreeing on the terms.

Домовившись з робітниками за 1 денарій в день, він відправив їх у виноградник.
After agreeing with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

Або в інший час, попередньо домовившись по телефону.
Or at hours earlier agreed upon by telephone.

Домовившись з робітниками за 1 денарій в день, він відправив їх у виноградник.
Having made an agreement with the workers for one denarius per day, he sent them into his vineyard.

Спільні навчання боку зробили регулярними, домовившись проводити їх щорічно на початку літа.
The joint exercises of the parties made regular, having agreed to hold them annually at the beginning of the summer.

Домовившись зустрітися з людиною в тому чи іншому місці, ми виходимо з дому з певним настроєм.
Having agreed to meet with a person in one place or another, you leave the house in a certain mood.

З ним складно дійти згоди, але домовившись з соціопатом, не слід сподіватися на відповідальність з його боку.
It is difficult to come to an agreement with him, but having agreed with a sociopath, one should not hope for responsibility on his part.

Домовившись не конкурувати на округах, опозиційні партії збільшують свої шанси перемогти PiS.
By agreeing not to put up rival candidates, the opposition parties increase their chances of defeating PiS.

Тоді Великобританія, Франція, Нідерланди, Бельгія та Люксембург підписали так званий Брюссельський пакт, домовившись про«колективну самооборону».
Then Britain, France, the Netherlands, Belgium and Luxembourg signed the Brussels Pact, agreeing to“collective self-defence”.

Домовившись помінятися континентами і пожити один у одного протягом двох тижнів, Айріс і Аманда повністю змінюють своє життя.
Having agreed to live in each other's homes for two weeks, Iris and Amanda completely change their lives.

Держави-члени Європейського союзу намагалися вирішити цю проблему, домовившись про спільну стратегії, які вони намагаються реалізувати.
The member states of the European union have tried to stop this problem by agreeing on joint policies that they are trying to implement.

Домовившись про співправління, вони поклали край запеклим міжкнязівським чварам, що поліпшило внутрішньодержавне становище.
Spivpravlinnya agreed on, they put an end to bitter quarrels mizhknyazivskym, improving domestic situation.

Співають без перерви, один соліст закінчує, інший підхоплює виконання, домовившись хто і за ким буде співати, змінюючи один одного.
They sing without a break, one soloist finishes, the other picks up the performance, having agreed who will sing and for whom, replacing each other.

Тоді Великобританія, Франція, Нідерланди, Бельгія та Люксембург підписали так званий Брюссельський пакт, домовившись про«колективну самооборону».
Then Great Britain, France, the Netherlands, Belgium and Luxembourg signed the so-called Bruxelles pact, having agreed about"collective self-defense".

Домовившись із керівництвом деяких приватних англійських шкіл, можна відправити дитину на навчання на початку будь-якого з трьох триместрів.
Having agreed with the management of some private English schools, it is possible to send the child on training at the beginning of any of three trimesters.

На випадок, якщо простір кімнати не дозволяєраціонально розподілити всі зони, поставте двоповерхове ліжко, заздалегідь домовившись з дітьми, хто на якому ярусі спатиме.
In case the room space does not allowrationally allocate the entire zone, put a two-story bed, having agreed in advance with the children, who in what tier will sleep.

Домовившись з оператором про терміни подання документів, ви паралельно повідомляєте Агентство аби ми вчасно підготували договір страхування та візову анкету.
By agreeing with the operator on the timing of filing documents, you simultaneously notify the Agency that we timely prepare an insurance contract and a visa application form.

Він підкреслив, що НАТО і Ізраїль роблять крок вперед з розвитку співпраці, домовившись створити місію Ізраїлю при НАТО на чолі з послом Ізраїлю в Європейському союзі.
He stressed that NATO and Israel are taking cooperation a step further, agreeing to establish an Israeli Mission at NATO, headed by Israel's Ambassador to the European Union.

Можна працювати і без генератора, попередньо домовившись про джерело живлення електроенергії, але це незручно і займає додатково дорогоцінний час, який можна витратити з користю.
You can run without the generator, after agreeing to a power source of electricity, but it is inconvenient and takes extra precious time that could be spent usefully.

Останніми роками ми зробили важливі кроки задля покращення цього положення, наприклад, створивши Міжнародних карний суд та домовившись про колективну відповідальність за захист.
In recent years, we have taken important steps to improve on that record, such as establishing the International Criminal Court and agreeing on the collective responsibility to protect.

А з іншого- це позбавляло той самий Азербайджан будь-якої певності в тому, що, домовившись із Газпромом та отримавши своє, Україна не вирішить припинити оренду плавучого термінала, а відтак і закупівлю його газу.
But on the other hand, it would leave Azerbaijan without any guarantee that, after settling its issues with Gazprom, Ukraine would not decide to stop leasing the FLNG and purchasing Caspian gas.

Домовившись з коханою про зустріч в залі очікування, ви точно не втратите її в натовпі прилетіли пасажирів, але набагато цікавіше зробите їй сюрприз, вихоплюючи свою дівчину очима серед інших пасажирів.
Agreeing with his beloved about the meeting in the waiting room, you will lose her in the crowd of arriving passengers, but much more fun to surprise her, snatching his girl 's eyes, among other passengers.

У той день команди двох університетів- Рутгерського і Прінстонського- так і не домовившись, у що саме вони зібралися грати, провели матч за дивними правилами, що нагадував одночасно і європейський сокер і регбі.
On that day, the teams of two universities(Rutgers and Princeton), and not agreeing on what exactly they were going to play, held a landmark match on strange rules, which resembled both European soccer and rugby.

Чиновники аеропорту Хітроу і профспілкові лідери запобігли початку запланованої дводенного страйку робітників у самому жвавому аеропорту Європи, принаймні, ще на один день, домовившись у неділю продовжити розмову за допомогою посередника.
LONDON(AP)- Heathrow Airport officials and labor union leaders averted the start of a two-day strike by workers at Europe's busiest airport, agreeing Sunday to keep on talking with a mediator's help for at least another day.

Минулого тижня«Єврейська спадщина Рогатина» підписала меморандум про співпрацю з Рогатинською міською радою, домовившись про спільну роботу з метою збереження та популяризації єврейської спадщини в місті та довкола нього задля спільного блага.
Last week, Rohatyn Jewish Heritage signed a memorandum of cooperation with the City of Rohatyn, agreeing to work together to preserve and promote Jewish heritage in and around the city for the benefit of all.

У липні 1980 року англійські фахівці, попередньо домовившись з Меїром про час і місце експерименту, прибули до Швейцарії і в польових умовах розгорнули апаратуру для реєстрації оптичних і радіотехнічних характеристик НЛО.
In July 1980, British specialists, tentatively agreed with Meir about the time and place of the experiment, arrived in Switzerland and in the field deployed equipment for the registration of optical and electronic characteristics of the UFO.

Лідери колишніх радянських республік на чолі з російським президентом Володимиром Путіним відреагували на посилення нестабільності в Афганістані, домовившись про створення спільних сил для захисту зовнішніх кордонів блоку в разі виникнення кризи.
The leaders of ex-Soviet states, led by Russian President Vladimir Putin, responded to growing instability in Afghanistan on Friday by agreeing to create a joint task force to defend their bloc's external borders if a crisis arises.

У неї є рекорд, який вказує на те, що вона може зробити це, домовившись про домовленість про виведення російських військових баз з міністром закордонних справ Росії Сергієм Лавровим під час перебування на посаді міністра закордонних справ в 2005.
She has a record which indicates she can do this, having negotiated the agreement for the withdrawal of Russian military bases with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov when serving as foreign minister in 2005.